- - CA Recursos Públicos

Section § 25410

Esta sección designa el nombre oficial del capítulo como la Ley de Asistencia para la Conservación de Energía de 1979.

Este capítulo se conocerá y podrá citarse como la Ley de Asistencia para la Conservación de Energía de 1979.

Conservación de Energía Ley de Asistencia 1979 nombre oficial designación de capítulo eficiencia energética legislación de California política ambiental ahorro de energía programas estatales energía sostenible gestión de recursos derecho energético programas de conservación de energía iniciativas de asistencia

(Added by Stats. 1979, Ch. 1124. Repealed as of January 1, 2028, pursuant to Section 25421.)

Section § 25410.5

La Legislatura reconoce que los costos de energía suelen ser una parte importante de los presupuestos de los gobiernos locales, a menudo superados solo por otros gastos. Muchas instituciones públicas podrían reducir sus facturas de energía entre un 20% y un 30% con una mejor gestión energética.

Existe una variedad de medidas de conservación de energía que ahorran dinero, y que suelen recuperar su inversión inicial en un plazo de tres años. Sin embargo, los gobiernos locales a menudo carecen de la experiencia y los fondos necesarios para gestionar el uso de la energía de manera eficiente.

Desde 1980, la Cuenta de Asistencia para la Conservación de Energía ha prestado $110 millones a cientos de instituciones, ahorrando alrededor de $35 millones anuales en energía. Los gobiernos locales necesitan ayuda en todas las etapas de las mejoras de eficiencia energética, desde la planificación hasta la resolución de problemas.

La Legislatura encuentra y declara todo lo siguiente:

(a) Los costos de energía son frecuentemente el segundo gasto discrecional más grande en el presupuesto de un gobierno local. Según la comisión, la mayoría de las instituciones públicas podrían reducir sus costos de energía entre un 20 y un 30 por ciento.

(b) Una variedad de medidas de conservación de energía están disponibles para los gobiernos locales. Estas medidas son altamente rentables, a menudo proporcionando una recuperación de la inversión inicial en tres años o menos.

(c) Muchos gobiernos locales carecen de experiencia en gestión energética y a menudo desconocen sus altos costos de energía o las oportunidades para reducir esos costos.

(d) Los gobiernos locales que desean reducir sus costos de energía a través de medidas de conservación y eficiencia energética a menudo carecen de fondos disponibles.

(e) Desde 1980, la Cuenta de Asistencia para la Conservación de Energía ha proporcionado $110 millones en préstamos, a través de una cuenta de préstamos rotatoria, a 600 escuelas, hospitales y gobiernos locales. Los proyectos de conservación de energía financiados por la cuenta ahorran aproximadamente $35 millones anualmente en costos de energía.

(f) Los gobiernos locales y las instituciones públicas necesitan asistencia en todos los aspectos de las mejoras de eficiencia energética, incluyendo, entre otros, la identificación de proyectos, el desarrollo e implementación de proyectos, la evaluación de propuestas y opciones de proyectos, las operaciones y el mantenimiento, y la resolución de problemas en proyectos.

costos de energía gobierno local conservación de energía medidas rentables experiencia en gestión energética desafíos de financiación Cuenta de Asistencia para la Conservación de Energía préstamos ahorros de energía mejoras de eficiencia energética desarrollo de proyectos implementación de proyectos instituciones públicas proyectos de conservación de energía reducción de costos de energía

(Amended by Stats. 2002, Ch. 601, Sec. 1. Effective January 1, 2003. Repealed as of January 1, 2028, pursuant to Section 25421.)

Section § 25410.6

Esta ley explica que la Cuenta de Asistencia para la Conservación de Energía del Estado proporciona apoyo financiero, como subvenciones y préstamos, a los gobiernos locales e instituciones públicas en California. El objetivo es ahorrar energía, instalar sistemas de almacenamiento de energía y aumentar las estaciones de carga de vehículos eléctricos.

La ley también anima a las instituciones a presentar múltiples proyectos juntos para evaluar su rentabilidad general. Además, pide a las empresas de servicios públicos que ayuden con las auditorías energéticas y difundan la información sobre los fondos disponibles a través de este programa.

(a) La comisión administrará la Cuenta de Asistencia para la Conservación de Energía del Estado para proporcionar subvenciones y préstamos a gobiernos locales e instituciones públicas con el fin de maximizar el ahorro en el uso de energía, ampliar la instalación de sistemas de almacenamiento de energía y expandir la disponibilidad de infraestructura de carga de vehículos eléctricos, incluyendo, entre otros, asistencia técnica, demostraciones e identificación e implementación de medidas y programas rentables de eficiencia energética, almacenamiento de energía e infraestructura de carga de vehículos eléctricos en edificios o instalaciones existentes y planificados. Una institución elegible podrá proponer un grupo de múltiples proyectos donde la determinación de si los proyectos son rentables se determinará por la rentabilidad de esos múltiples proyectos agrupados.

(b) Es además la intención de la Legislatura que la comisión busque la asistencia de las empresas de servicios públicos para proporcionar auditorías energéticas a los gobiernos locales e instituciones públicas y para difundir la disponibilidad de fondos de la Cuenta de Asistencia para la Conservación de Energía del Estado a las entidades calificadas.

ahorro en el uso de energía sistemas de almacenamiento de energía infraestructura de carga de vehículos eléctricos subvenciones préstamos gobiernos locales instituciones públicas asistencia técnica eficiencia energética rentable auditorías energéticas empresas de servicios públicos Cuenta de Asistencia para la Conservación de Energía del Estado apoyo financiero difusión de fondos programas de energía de California

(Amended by Stats. 2021, Ch. 226, Sec. 1. (AB 33) Effective January 1, 2022. Repealed as of January 1, 2028, pursuant to Section 25421.)

Section § 25411

Esta ley de California define términos relacionados con proyectos energéticos en escuelas, hospitales, gobiernos locales y tribus. Una 'asignación' es un préstamo para proyectos energéticos. Los edificios incluyen aquellos con sistemas de calefacción/refrigeración y cualquier adición, incluso los edificios tribales. Las 'instituciones elegibles' son escuelas, hospitales, gobiernos locales y tribus. Una 'auditoría energética' evalúa el uso de energía de un edificio y sugiere mantenimiento y mejoras para ahorrar energía. Las 'medidas energéticas elegibles' son instalaciones que reducen el consumo de energía. La 'asistencia técnica' implica ayuda experta en la planificación de proyectos de ahorro de energía. La ley especifica varios tipos de instituciones, incluidas las públicas, sin fines de lucro, escuelas, hospitales y sus respectivos edificios, con el objetivo de mejorar la eficiencia energética a través de las medidas y el apoyo descritos.

Según se utiliza en este capítulo:

(a) “Asignación” significa un préstamo de fondos por parte de la comisión conforme a los procedimientos especificados en este capítulo.

(b) “Edificio” significa cualquier estructura existente o planificada que incluya un sistema de calefacción o refrigeración, o ambos. Las adiciones a un edificio original se considerarán parte de ese edificio en lugar de un edificio separado. “Edificio” incluye un edificio tribal.

(c) “Institución elegible” significa una escuela, hospital, institución de atención pública, unidad de gobierno local o tribu.

(d) “Auditoría energética” significa una determinación de las características de consumo de energía de un edificio o instalación que realiza todo lo siguiente:

(1) Identifica el tipo, tamaño y nivel de uso de energía del edificio o instalación y los principales sistemas consumidores de energía del edificio o instalación.

(2) Determina los procedimientos de mantenimiento y operación de energía elegibles apropiados.

(3) Indica la necesidad, si la hubiera, de adquirir e instalar medidas energéticas elegibles.

(e) “Procedimiento elegible de mantenimiento y operación de energía” significa una modificación o modificaciones en el mantenimiento y las operaciones de un edificio o instalación, y cualquier instalación en ellos (basado en el cronograma de uso del edificio o instalación), que estén diseñadas para reducir el consumo de energía en el edificio o instalación y que no requieran un gasto significativo de fondos.

(f) “Medida energética elegible” significa una instalación o modificación de una instalación en un edificio o instalación que tiene como objetivo principal reducir el consumo de energía o la demanda máxima de electricidad, o que permite el uso de un recurso de energía renovable elegible, un sistema de almacenamiento de energía o infraestructura de carga de vehículos eléctricos.

(g) “Proyecto energético elegible” significa un compromiso para adquirir e instalar una o más medidas energéticas elegibles en un edificio o instalación, y asistencia técnica en relación con ese compromiso.

(h) “Instalación” significa cualquier sistema principal consumidor de energía de una institución elegible, esté o no alojado en un edificio.

(i) “Hospital” significa una institución pública o sin fines de lucro que cumple con ambas de las siguientes condiciones:

(1) Un hospital general, hospital de tuberculosis o cualquier otro tipo de hospital, que no sea un hospital que proporcione principalmente atención domiciliaria.

(2) Debidamente autorizado para proporcionar servicios hospitalarios según las leyes de este estado.

(j) “Edificio hospitalario” significa un edificio que alberga un hospital y operaciones relacionadas, incluidos laboratorios, lavanderías, departamentos de pacientes ambulatorios, residencias y actividades de capacitación para enfermeras, y operaciones de servicio central en relación con un hospital, y también incluye un edificio que alberga actividades de educación o capacitación para personal de profesiones de la salud operadas como parte integral de un hospital.

(k) “Edificio de gobierno local” significa un edificio que está ocupado principalmente por oficinas o agencias de una unidad de gobierno local o por una institución de atención pública.

(l) “Proyecto” significa un propósito para el cual se puede solicitar y realizar una asignación bajo este capítulo. Esos propósitos incluirán auditorías energéticas, procedimientos elegibles de mantenimiento y operación de energía, y medidas energéticas elegibles en edificios e instalaciones existentes y planificados, proyectos energéticos elegibles y programas de asistencia técnica.

(m) “Institución de atención pública” significa una institución pública o sin fines de lucro que posee:

(1) Una institución de atención a largo plazo.

(2) Una institución de rehabilitación.

(3) Una institución para la provisión de servicios de salud pública, incluidos servicios relacionados de propiedad pública como laboratorios, clínicas y oficinas administrativas operadas en conexión con la institución.

(4) Un centro residencial de cuidado infantil.

(n) “Institución pública o sin fines de lucro” significa una institución propiedad y operada por:

(1) El estado, una subdivisión política del estado, o una agencia o instrumentalidad de cualquiera de ellos.

(2) Una organización exenta del impuesto sobre la renta bajo la Sección 501(c)(3) del Código de Rentas Internas de 1954.

(3) En el caso de instituciones de atención pública, una organización también exenta del impuesto sobre la renta bajo la Sección 501(c)(4) del Código de Rentas Internas de 1954.

(o) “Escuela” significa una institución pública o sin fines de lucro, incluida una agencia educativa local, que:

(1) Proporciona, y está legalmente autorizada para proporcionar, educación primaria o educación secundaria, o ambas, en régimen diurno o residencial.

(2) Proporciona, y está legalmente autorizada para proporcionar, un programa de educación más allá de la educación secundaria, en régimen diurno o residencial y cumple con todos los siguientes requisitos:

(A) Admite como estudiantes solo a personas que posean un certificado de graduación de una escuela que imparta educación secundaria, o el equivalente reconocido de dicho certificado.

(B) Está acreditada por una agencia o asociación de acreditación reconocida a nivel nacional.

(C) Proporciona un programa educativo por el cual otorga un título de licenciatura o un título superior o proporciona un programa de no menos de dos años que es aceptable para crédito completo hacia un título en cualquier institución que cumpla con los requisitos de los subpárrafos (A) y (B) y que proporcione dicho programa.

(3) Proporciona un programa de capacitación de no menos de un año para preparar a los estudiantes para un empleo remunerado en una ocupación reconocida y que cumple con las disposiciones del párrafo (2).

(p) “Edificio escolar” significa un edificio que alberga aulas, laboratorios, dormitorios, instalaciones deportivas o instalaciones relacionadas operadas en conexión con una escuela.

(q) “Costos de asistencia técnica” significa los costos incurridos por el uso de personal existente o el empleo temporal de otro personal calificado, o ambos, necesarios para proporcionar asistencia técnica.

(r) “Programa de asistencia técnica” significa asistencia a escuelas, hospitales, gobiernos locales e instituciones de atención pública e incluye, entre otros:

(1) Realizar estudios especializados que identifiquen y especifiquen los ahorros de energía y los ahorros de costos relacionados que probablemente se obtengan como resultado de:

(A) La modificación de los procedimientos de mantenimiento y operación en un edificio o instalación, además de aquellas modificaciones implementadas después de la auditoría energética preliminar, o

(B) La adquisición e instalación de una o más medidas energéticas elegibles especificadas en el edificio o instalación, o como resultado de ambas.

(C) Actividades de nueva construcción.

(2) La planificación de proyectos específicos de remodelación, renovación, reparación, reemplazo o aislamiento relacionados con la instalación de medidas energéticas elegibles en el edificio o instalación.

(3) El desarrollo y la evaluación de métodos y propuestas alternativos de implementación de proyectos.

(s) “Tribu” significa una tribu nativa americana de California ubicada en California que figura en la lista de contactos mantenida por la Comisión del Patrimonio Nativo Americano para los fines del Capítulo 905 de los Estatutos de 2004.

(t) “Edificio tribal” significa un edificio que es propiedad, o utilizado principalmente, por una tribu ubicada dentro o fuera de territorio indígena, ubicada en California, y ocupado principalmente por cualquiera de los siguientes:

(1) Oficinas o agencias de una tribu.

(2) Una instalación de salud operada por una tribu de acuerdo con los requisitos operativos federales aplicables.

(3) Otras instalaciones operadas por una tribu que proporcionan o promueven servicios tribales para los miembros de la tribu y las comunidades circundantes. Las instalaciones pueden incluir una instalación de juegos de azar o una parte de una instalación de juegos de azar, en la medida en que la instalación se utilice como centro comunitario de respuesta a emergencias o un centro de recursos para eventos de desenergización, u otras áreas centralizadas para servicios comunitarios no relacionados con juegos de azar en situaciones designadas.

(u) “Unidad de gobierno local” significa una unidad de gobierno de propósito general por debajo del estado, un distrito especial, o cualquier combinación de esa unidad y distrito especial formada para el ejercicio conjunto de poder.

auditoría energética institución elegible consumo de energía instalaciones de ahorro de energía asistencia técnica edificios tribales edificios escolares edificios hospitalarios edificios de gobierno local tribus institución de atención pública proyecto energético elegible procedimientos de mantenimiento energético energía renovable infraestructura de carga de vehículos eléctricos

(Amended by Stats. 2021, Ch. 226, Sec. 2. (AB 33) Effective January 1, 2022. Repealed as of January 1, 2028, pursuant to Section 25421.)

Section § 25412

En California, cualquier institución calificada puede solicitar a la comisión correspondiente fondos para cubrir algunos o todos los costos relacionados con un proyecto. La solicitud debe seguir las pautas establecidas por la comisión. Estos fondos pueden usarse para pagar la parte de la institución en un proyecto que también recibe dinero de programas estatales, locales o federales.

institución elegible solicitud comisión financiación de proyectos costos incurridos financiación conjunta programa estatal programa local programa federal-local asignación solicitud de financiación costos del proyecto comisiones de California implementación de proyectos asignación financiera

(Added by Stats. 1979, Ch. 1124. Repealed as of January 1, 2028, pursuant to Section 25421.)

Section § 25412.5

Esta ley instruye a la comisión a fomentar y recopilar solicitudes de préstamos que se centran en tres áreas clave: asegurar que los préstamos estén disponibles en todo el estado, priorizar los préstamos para proyectos energéticos en áreas con altas demandas de energía, y dirigir los préstamos a comunidades desfavorecidas.

La comisión tomará medidas para solicitar solicitudes de préstamos para hacer todo lo siguiente:

(a) Fomentar una distribución equitativa de los préstamos en todo el estado.

(b) Otorgar préstamos para proyectos o medidas energéticas elegibles en regiones con altas cargas máximas en verano, con altos costos de calefacción, o que tengan restricciones en la distribución del sistema eléctrico o de gas natural.

(c) Poner énfasis en ofrecer estos préstamos en comunidades desfavorecidas.

proyectos energéticos solicitudes de préstamos distribución equitativa préstamos a nivel estatal altas cargas máximas en verano altos costos de calefacción restricciones del sistema energético distribución de gas natural distribución de electricidad comunidades desfavorecidas eficiencia energética apoyo financiero demandas energéticas regionales política energética estatal equidad ambiental

(Amended by Stats. 2021, Ch. 226, Sec. 3. (AB 33) Effective January 1, 2022. Repealed as of January 1, 2028, pursuant to Section 25421.)

Section § 25413

Esta sección establece que un proyecto o medida de energía solo puede aprobarse si la institución demuestra que ahorrará lo suficiente en costos de energía para cubrir el proyecto y los intereses durante el período de reembolso. Las instituciones pueden combinar múltiples proyectos para calcular los ahorros totales. La comisión decide cómo se calculan estos ahorros.

(a) Las solicitudes de proyectos o medidas de energía elegibles podrán ser aprobadas por la comisión solo en aquellos casos en que la institución elegible haya proporcionado información satisfactoria a la comisión de que los costos del proyecto, más los intereses sobre los fondos estatales prestados, calculados de conformidad con la Sección 25415, se recuperarán mediante ahorros en el costo de la energía para la institución durante el período de reembolso de la asignación.

(b) Una institución elegible podrá proponer agrupar múltiples proyectos donde la determinación de si los costos de los proyectos, más los intereses sobre los fondos estatales prestados, se recuperarán mediante ahorros durante el período de reembolso de la asignación y se determinará por los ahorros de esos múltiples proyectos agrupados.

(c) Los ahorros se calcularán de la manera prescrita por la comisión.

aprobación de proyectos energéticos cálculo de ahorros del proyecto período de reembolso recuperación de intereses de préstamos proyectos agrupados proyectos energéticos elegibles aprobación de la comisión ahorros energéticos para recuperación de costos fondos estatales prestados cálculo de ahorros de energía agrupación de múltiples proyectos rentabilidad del proyecto

(Amended by Stats. 2021, Ch. 226, Sec. 4. (AB 33) Effective January 1, 2022. Repealed as of January 1, 2028, pursuant to Section 25421.)

Section § 25414

Cada año, las instituciones elegibles que reciben financiación para proyectos de energía tienen que calcular cuánto dinero ahorraron en energía antes del 31 de octubre. Deben calcular los ahorros de la manera que la comisión especifique.

cálculo de ahorro de energía proyectos de energía elegibles cierre del año fiscal ahorro de costos de energía requisito de informe anual medidas energéticas financiadas directrices de la comisión asignación para proyectos de energía financiación de proyectos de energía medidas de eficiencia energética fecha límite de informe método de cálculo de costos instituciones elegibles proyectos de energía agrupados

(Amended by Stats. 2021, Ch. 226, Sec. 5. (AB 33) Effective January 1, 2022. Repealed as of January 1, 2028, pursuant to Section 25421.)

Section § 25415

Esta ley exige que las instituciones que recibieron fondos para proyectos energéticos devuelvan el capital y los intereses en hasta 40 pagos iguales dos veces al año, siguiendo un cronograma establecido por la comisión. El período de reembolso no puede ser más largo que la vida útil del equipo o el plazo de arrendamiento del lugar donde se instala el proyecto.

La comisión establece las tasas de interés basándose en encuestas del mercado financiero, y se pueden permitir préstamos sin intereses. El órgano de gobierno de cada institución debe presupuestar anualmente lo suficiente para cubrir estos pagos, los cuales deben provenir de ahorros en costos de energía u otras fuentes no tributarias.

(a) Cada institución elegible a la que se le ha asignado una dotación conforme a este capítulo reembolsará el monto principal de la dotación, más intereses, en no más de 40 pagos semestrales iguales, según lo determine la comisión. Los reembolsos del préstamo se realizarán de acuerdo con un cronograma establecido por la comisión. El período de reembolso no excederá la vida útil del equipo, según lo determine la comisión, o el plazo de arrendamiento del edificio en el que se instalará el proyecto o las medidas elegibles de energía, almacenamiento de energía o infraestructura de carga de vehículos eléctricos.

(b) No obstante cualquier otra ley, la comisión, a menos que determine que los propósitos de este capítulo se servirían mejor estableciendo un cronograma alternativo de tasas de interés, establecerá periódicamente las tasas de interés de los préstamos basándose en encuestas de los mercados financieros existentes y podrá autorizar préstamos sin intereses.

(c) El órgano de gobierno de cada institución elegible presupuestará anualmente una cantidad al menos suficiente para realizar los pagos semestrales requeridos en esta sección. Para un proyecto o medidas de energía elegibles, la cantidad no se recaudará mediante la imposición de impuestos adicionales, sino que se obtendrá mediante ahorros en costos de energía u otras fuentes.

reembolso de proyectos energéticos pagos semestrales tasas de interés de préstamos ahorros de energía préstamos sin intereses vida útil del equipo encuesta de mercados financieros instituciones elegibles reembolso del capital presupuestación para el reembolso del préstamo ahorros en costos de energía cronograma de la comisión infraestructura de carga de vehículos eléctricos reembolso de asignación de préstamo plazo de arrendamiento del edificio

(Amended by Stats. 2021, Ch. 226, Sec. 6. (AB 33) Effective January 1, 2022. Repealed as of January 1, 2028, pursuant to Section 25421.)

Section § 25416

Esta ley establece la Cuenta de Asistencia para la Conservación de Energía del Estado, que se utiliza para apoyar proyectos y servicios de conservación de energía en California. La cuenta se financia de forma continua y es administrada por la comisión de energía del estado.

Los fondos se utilizan para servicios como estudios de viabilidad y diseño de proyectos, con un límite del 10% del saldo de la cuenta para servicios y un 5% para subvenciones. La comisión puede cobrar tarifas por estos servicios. Los fondos también pueden ser prestados al Fondo General si es necesario.

Se crean dos subcuentas: una para proyectos de edificios estatales financiados por el Fondo de Reducción de Gases de Efecto Invernadero y otra para proyectos tribales. Los préstamos de estas subcuentas se rastrean en cuanto a su concesión y reembolso. La comisión tiene la flexibilidad de transferir fondos entre la cuenta principal y las subcuentas según sea necesario.

(a) Por la presente se crea la Cuenta de Asistencia para la Conservación de Energía del Estado en el Fondo General. No obstante lo dispuesto en la Sección 13340 del Código de Gobierno, la cuenta se asigna de forma continua a la comisión sin consideración del año fiscal.

(b) Los fondos de la cuenta consistirán en todos los fondos autorizados o requeridos para ser depositados en la cuenta por la Legislatura y todos los fondos recibidos por la comisión de conformidad con las Secciones 25414 y 25415.

(c) Los fondos de la cuenta serán desembolsados por el Contralor para los fines de este capítulo según lo autorizado por la comisión.

(d) La comisión podrá celebrar contratos y otorgar subvenciones para servicios que se prestarán a instituciones elegibles. Los servicios podrán incluir, entre otros, análisis de viabilidad, diseño de proyectos, asistencia en campo y operación y capacitación. El monto gastado en dichos servicios no excederá el 10 por ciento del saldo no comprometido de la cuenta, según lo determine la comisión el 1 de julio de cada año.

(e) La comisión podrá otorgar subvenciones a instituciones elegibles para proyectos y programas innovadores. Salvo lo dispuesto en el inciso (d), el monto gastado en subvenciones no excederá el 5 por ciento del saldo anual no comprometido de la cuenta, según lo determine la comisión el 1 de julio de cada año fiscal.

(f) La comisión podrá cobrar una tarifa por los servicios prestados en virtud del inciso (d).

(g) No obstante cualquier otra ley, el Contralor podrá utilizar la Cuenta de Asistencia para la Conservación de Energía del Estado para préstamos al Fondo General según lo dispuesto en las Secciones 16310 y 16381 del Código de Gobierno.

(h)

(1) Por la presente se crea una subcuenta dentro de la Cuenta de Asistencia para la Conservación de Energía del Estado para rastrear la concesión y el reembolso de préstamos, incluyendo el capital, los intereses y las ganancias por intereses devengados o acumulados en la subcuenta, realizados con fondos transferidos a la cuenta desde el Fondo de Reducción de Gases de Efecto Invernadero, creado de conformidad con la Sección 16428.8 del Código de Gobierno. No obstante lo dispuesto en la Sección 13340 del Código de Gobierno, los fondos de la subcuenta se asignan de forma continua a la comisión sin consideración del año fiscal.

(2) Los fondos depositados en la subcuenta podrán utilizarse para préstamos únicamente para proyectos en edificios propiedad y operados por una agencia o entidad estatal, incluyendo, sin limitación, la Universidad de California y la Universidad Estatal de California.

(3) No obstante lo dispuesto en la Sección 39718 del Código de Salud y Seguridad, el reembolso de un préstamo realizado de conformidad con este capítulo con fondos transferidos del Fondo de Reducción de Gases de Efecto Invernadero se depositará en la subcuenta y estará disponible para un préstamo otorgado a una entidad elegible para estos fondos de conformidad con este inciso.

(i)

(1) Por la presente se crea una subcuenta en la Cuenta de Asistencia para la Conservación de Energía del Estado para rastrear la concesión y el reembolso de préstamos a tribus, incluyendo el capital, los intereses y las ganancias por intereses devengados o acumulados en la subcuenta. No obstante lo dispuesto en la Sección 13340 del Código de Gobierno, los fondos de la subcuenta se asignan de forma continua a la comisión sin consideración del año fiscal.

(2) Los fondos depositados en la subcuenta se utilizarán para préstamos únicamente a tribus.

(3) La comisión podrá transferir fondos de la cuenta para proporcionar financiación a la subcuenta o transferir fondos de la subcuenta a la cuenta.

conservación de energía asignación de fondos diseño de proyectos análisis de viabilidad reducción de gases de efecto invernadero edificios estatales proyectos tribales transferencias de fondos seguimiento de préstamos limitaciones de subvenciones autoridad de la comisión tarifas de servicio préstamos al Fondo General universidades estatales proyectos de reducción de emisiones

(Amended by Stats. 2021, Ch. 226, Sec. 7. (AB 33) Effective January 1, 2022. Repealed as of January 1, 2028, pursuant to Section 25421.)

Section § 25417

Cuando se entregan fondos bajo este capítulo, deben usarse exactamente para los fines indicados en la solicitud aprobada. Si los fondos se usan para otra cosa, la comisión pedirá que se devuelva todo el dinero, y la institución que recibió los fondos tiene que devolverlos de inmediato.

(a) Una asignación realizada conforme a este capítulo deberá utilizarse para los fines especificados en una solicitud aprobada.

(b) En caso de que la comisión determine que una asignación se ha gastado para fines distintos a los especificados en una solicitud aprobada, solicitará de inmediato la devolución del importe total de la asignación. La institución elegible deberá cumplir de inmediato con dicha solicitud.

uso de asignación solicitud aprobada mal uso de fondos autoridad de la comisión devolución de fondos cumplimiento de elegibilidad consecuencias de asignación indebida responsabilidad financiera gestión de fondos institucionales fines aprobados recuperación inmediata de fondos supervisión de la financiación requisitos de financiación de proyectos cumplimiento institucional asignación mal utilizada

(Added by Stats. 1979, Ch. 1124. Repealed as of January 1, 2028, pursuant to Section 25421.)

Section § 25417.5

Esta sección de la ley otorga a la comisión varias facultades financieras para apoyar su propósito, incluyendo la capacidad de pedir dinero prestado y pignorar garantías. La comisión puede obtener fondos pidiendo prestado a ciertas autoridades financieras de California y pignorar préstamos o pagos de préstamos como garantía para asegurar estos fondos. La comisión también puede vender préstamos a su discreción para recaudar dinero y prestarlo a instituciones elegibles. Además, pueden celebrar los contratos necesarios en relación con la pignoración o venta de préstamos, y emplear a expertos financieros o legales para obtener asistencia. Finalmente, esta ley proporciona un método completo y complementario para las actividades financieras de la comisión, que puede utilizarse junto con otras leyes.

(a) Para el cumplimiento de los fines de la comisión según lo establecido en este capítulo, la comisión tiene la facultad y autoridad para hacer todo lo siguiente:

(1) Pedir dinero prestado, con el fin de obtener fondos para otorgar préstamos de conformidad con este capítulo, de la Autoridad de Financiamiento del Desarrollo Económico de California, el Banco de Infraestructura y Desarrollo Económico de California, y la Autoridad de Financiamiento de Energía y Conservación del Consumidor de California de los ingresos de bonos de ingresos emitidos por cualquiera de esas agencias.

(2) Pignorar garantías para asegurar el reembolso de los fondos prestados de conformidad con el párrafo (1) o de bonos u otros préstamos del Banco de Infraestructura y Desarrollo Económico de California. La comisión podrá pignorar, como garantía para estos fines, los préstamos otorgados de conformidad con este capítulo o el antiguo Capítulo 5.4 (que comienza con la Sección 25440) o los pagos de capital e intereses de los préstamos otorgados de conformidad con este capítulo o el antiguo Capítulo 5.4 (que comienza con la Sección 25440). Estas pignoraciones estarán sujetas al Capítulo 5.5 (que comienza con la Sección 5450) de la División 6 del Título 1 del Código de Gobierno.

(3) Vender préstamos otorgados de conformidad con este capítulo o el antiguo Capítulo 5.4 (que comienza con la Sección 25440), a precios determinados a la entera discreción de la comisión, a la Autoridad de Financiamiento del Desarrollo Económico de California, el Banco de Infraestructura y Desarrollo Económico de California, y la Autoridad de Financiamiento de Energía y Conservación del Consumidor de California para recaudar fondos que permitan a la comisión otorgar préstamos a instituciones elegibles.

(4) Celebrar acuerdos de préstamo u otros contratos necesarios o apropiados en relación con la pignoración o venta de préstamos de conformidad con el párrafo (2) o (3), o el préstamo de dinero según lo dispuesto en el párrafo (1), que contengan cualquier disposición que pueda ser requerida por la Autoridad de Financiamiento del Desarrollo Económico de California, el Banco de Infraestructura y Desarrollo Económico de California, o la Autoridad de Financiamiento de Energía y Conservación del Consumidor de California como condiciones para la emisión de bonos para financiar préstamos a, o la compra de préstamos de, la comisión.

(b) En relación con la pignoración de préstamos, o de los pagos de capital e intereses de los préstamos, de conformidad con el párrafo (2) de la subdivisión (a), la comisión podrá celebrar acuerdos de pignoración que establezcan los términos y condiciones conforme a los cuales la comisión pignora préstamos o los pagos de capital e intereses de los préstamos, incluyendo la pignoración de préstamos o los pagos de capital e intereses de los préstamos como garantía para asegurar el reembolso de bonos u otros préstamos del Banco de Infraestructura y Desarrollo Económico de California, y también podrá acordar que los préstamos sean mantenidos por fiduciarios de bonos o por agentes de garantía o de depósito en garantía independientes y ordenar que los pagos recibidos de esos préstamos se paguen a esos fiduciarios, agentes de garantía o de depósito en garantía.

(c) La comisión podrá emplear consultores financieros, asesores legales, contadores y otros proveedores de servicios, según sea necesario a su juicio, en relación con las actividades de conformidad con este capítulo.

(d) No obstante cualquier otra disposición de la ley, este capítulo proporciona un método completo, separado, adicional y alternativo para implementar las medidas autorizadas por este capítulo, incluyendo la autoridad de las instituciones elegibles o jurisdicciones locales para haber tomado prestado y para tomar prestado en el futuro de conformidad con los préstamos otorgados de conformidad con este capítulo o el antiguo Capítulo 5.4 (que comienza con la Sección 25440), y es complementario y adicional a las facultades conferidas por otras leyes.

pedir dinero prestado pignorar garantías vender préstamos Autoridad de Financiamiento del Desarrollo Económico de California Banco de Infraestructura y Desarrollo Económico de California Autoridad de Financiamiento de Energía y Conservación del Consumidor de California bonos de ingresos acuerdos de préstamo garantía de préstamo consultores financieros asesores legales método completo método alternativo instituciones elegibles agentes de depósito en garantía

(Amended by Stats. 2016, Ch. 675, Sec. 1. (SB 1207) Effective January 1, 2017. Repealed as of January 1, 2028, pursuant to Section 25421.)

Section § 25418

Esta ley permite al Departamento de Finanzas decidir si desea auditar cómo se gastan o calculan los fondos de acuerdo con ciertas partes de este capítulo, incluidos pagos específicos mencionados en la Sección 25415.

auditoría del Departamento de Finanzas auditoría de gastos auditoría de asignaciones gasto de fondos cálculo de pagos Sección 25415 auditoría discrecional supervisión financiera revisión presupuestaria gestión de fondos públicos verificación de asignaciones rendición de cuentas del gasto gubernamental proceso de auditoría financiera autoridad de auditoría cumplimiento de asignaciones

(Added by Stats. 1979, Ch. 1124. Repealed as of January 1, 2028, pursuant to Section 25421.)

Section § 25419

Esta sección de la ley otorga a la comisión poderes adicionales además de los ya concedidos en el capítulo. Permite a la comisión establecer requisitos y prioridades sobre cómo se distribuyen los recursos, siempre que estén en línea con los objetivos del capítulo. También permite a la comisión crear los procedimientos y políticas que sean necesarios para gestionar el capítulo de manera efectiva.

Además de las facultades específicamente otorgadas a la comisión por las demás disposiciones de este capítulo, la comisión tendrá las siguientes facultades:

(a) Establecer requisitos y prioridades, de conformidad con los objetivos de este capítulo, para realizar asignaciones.

(b) Establecer los procedimientos y políticas que sean necesarios para la administración de este capítulo.

facultades de la comisión asignación de recursos establecer requisitos prioridades de asignación procedimientos administrativos establecimiento de políticas objetivos del capítulo prioridades de asignación creación de procedimientos gestión de políticas gestión de recursos políticas de administración autoridad para tomar decisiones gestión de asignaciones alineación de objetivos

(Added by Stats. 1979, Ch. 1124. Repealed as of January 1, 2028, pursuant to Section 25421.)

Section § 25420

Esta ley permite a la comisión usar hasta el 5% de los fondos restantes en la Cuenta de Asistencia para la Conservación de Energía del Estado cada año para cubrir sus gastos administrativos. Este porcentaje se basa en el saldo de la cuenta al 1 de julio de cada año fiscal y tiene como objetivo apoyar los esfuerzos de la comisión en la gestión de fondos de acuerdo con este capítulo.

Cuenta de Asistencia para la Conservación de Energía del Estado costos administrativos límite del 5 por ciento año fiscal saldo no comprometido gestión de fondos gastos de la comisión fondos de conservación de energía determinación del 1 de julio costos de asignación

(Amended by Stats. 2009, 4th Ex. Sess., Ch. 11, Sec. 14. Effective July 28, 2009. Repealed as of January 1, 2028, pursuant to Section 25421.)

Section § 25421

Esta ley establece que el capítulo caducará el 1 de enero de 2028, a menos que una nueva ley lo prorrogue. Los préstamos existentes a partir de esa fecha deberán seguir reembolsándose semestralmente hasta su pago total. Cualquier fondo restante en la Cuenta de Asistencia para la Conservación de Energía del Estado revertirá al Fondo General, salvo en casos específicos. Los fondos procedentes de la emisión de bonos vinculados a la Sección 25417.5 permanecerán en la cuenta y se utilizarán de acuerdo con los requisitos de los bonos hasta que se cumplan todas las obligaciones. Posteriormente, estos fondos también pasarán al Fondo General. Del mismo modo, cualquier dinero no gastado de la Ley Federal de Recuperación y Reinversión Estadounidense de 2009 volverá al Fondo Fiduciario Federal a partir del 1 de enero de 2028.

(a) Salvo lo dispuesto en la subdivisión (b), este capítulo permanecerá en vigor solo hasta el 1 de enero de 2028, y a partir de esa fecha quedará derogado, a menos que una ley posterior, promulgada antes del 1 de enero de 2028, elimine o prorrogue dicha fecha.

(b) Salvo lo especificado en las subdivisiones (c) y (d), todos los préstamos pendientes al 1 de enero de 2028, seguirán siendo reembolsados semestralmente, según lo especificado en la Sección 25415, hasta su pago total. Todos los fondos no gastados en la Cuenta de Asistencia para la Conservación de Energía del Estado al 1 de enero de 2028, y después de esa fecha, revertirán al Fondo General.

(c) En la medida en que lo exijan las obligaciones de bonos aplicables, los fondos no gastados procedentes de la emisión de bonos vendidos de conformidad con la Sección 25417.5 que permanezcan en la Cuenta de Asistencia para la Conservación de Energía del Estado al 1 de enero de 2028, permanecerán en la cuenta. Estos fondos se gastarán de conformidad con los requisitos aplicables a los ingresos de los bonos. Una vez que se hayan cumplido todas las obligaciones de bonos aplicables, los fondos no gastados revertirán al Fondo General.

(d) Los fondos no gastados de la Ley Federal de Recuperación y Reinversión Estadounidense de 2009 (Ley Pública 111-5) que permanezcan en la Cuenta de Asistencia para la Conservación de Energía del Estado al 1 de enero de 2028, revertirán al Fondo Fiduciario Federal.

Cuenta de Asistencia para la Conservación de Energía del Estado reembolso de préstamos pago semestral fondos no gastados Fondo General obligaciones de bonos ingresos de bonos Sección 25417.5 Fondo Fiduciario Federal Ley de Recuperación y Reinversión Estadounidense caducidad del capítulo 1 de enero de 2028 reversión de fondos gestión de fondos fondos federales

(Amended by Stats. 2016, Ch. 675, Sec. 2. (SB 1207) Effective January 1, 2017. Repealed as of January 1, 2028, by its own provisions. Note: Repeal affects Chapter 5.2, comprising Sections 25410 to 25422.)

Section § 25422

Esta ley explica cómo la comisión de California puede usar fondos federales de leyes federales específicas para aumentar la financiación de subvenciones y préstamos relacionados con la energía. Si estos fondos federales se usan para préstamos y luego se reembolsan, los reembolsos irán a una cuenta estatal especial destinada a préstamos para la conservación de energía. Una subcuenta dedicada rastreará las actividades de préstamos federales para asegurar la transparencia, especialmente en lo que respecta a la Ley federal de Recuperación y Reinversión Estadounidense de 2009. Aunque los fondos se asignan para préstamos, también pueden usarse para varios proyectos energéticos autorizados por leyes federales, incluidos proyectos de energía renovable y conservación. Finalmente, la ley exige a la comisión transferir anualmente los fondos restantes de esta subcuenta a otro fondo estatal dedicado a la eficiencia energética en propiedades estatales.

(a) Los fondos federales disponibles para la comisión conforme al Capítulo 5.6 (que comienza con la Sección 25460) podrán ser utilizados por la comisión para aumentar la financiación de subvenciones y préstamos conforme a este capítulo. Cualesquiera fondos federales utilizados para préstamos, una vez reembolsados, se depositarán en la Cuenta de Asistencia para la Conservación de Energía del Estado y se utilizarán para otorgar préstamos adicionales conforme a este capítulo.

(b) Se establecerá una subcuenta separada dentro de la Cuenta de Asistencia para la Conservación de Energía del Estado para rastrear la concesión y el reembolso de préstamos de fondos federales, incluidos los intereses devengados, de conformidad con la Ley federal de Recuperación y Reinversión Estadounidense de 2009 (Public Law 111-5).

(c) No obstante lo dispuesto en la subdivisión (a), la comisión podrá utilizar los reembolsos de préstamos y todos los intereses devengados o acumulados en la subcuenta establecida conforme a la subdivisión (b) para proyectos y actividades de eficiencia energética, conservación de energía, energía renovable y otros proyectos y actividades relacionados con la energía autorizados por la Ley federal de Recuperación y Reinversión Estadounidense de 2009 o leyes federales posteriores relacionadas con la Ley federal de Recuperación y Reinversión Estadounidense de 2009. A menos que lo prohíba la Ley federal de Recuperación y Reinversión Estadounidense de 2009, la comisión podrá aumentar la financiación para cualquier programa y medida autorizados por esta división.

(d) La comisión transferirá al Fondo Rotatorio de Propiedades Estatales Eficientes Energéticamente, establecido conforme a la Sección 25471, los fondos restantes en la subcuenta establecida conforme a la subdivisión (b), incluidos los reembolsos de préstamos y los intereses devengados que se depositan en la subcuenta. La comisión transferirá los fondos con una frecuencia no mayor a la anual y en una cantidad basada en el saldo de la subcuenta en el momento de la transferencia.

fondos federales conservación de energía subvenciones y préstamos Cuenta de Asistencia para la Conservación de Energía del Estado reembolsos de préstamos Ley de Recuperación y Reinversión Estadounidense proyectos de energía renovable eficiencia energética seguimiento de subcuentas intereses devengados proyectos relacionados con la energía comisión de California actividades energéticas asignación de fondos Fondo Rotatorio de Propiedades Estatales Eficientes Energéticamente

(Amended by Stats. 2015, Ch. 24, Sec. 34. (SB 83) Effective June 24, 2015. Repealed as of January 1, 2028, pursuant to Section 25421.)

Chapter 5.2

Section § 25410

Section § 25410.5

Section § 25410.6

Section § 25411

Section § 25412

Section § 25412.5

Section § 25413

Section § 25414

Section § 25415

Section § 25416

Section § 25417

Section § 25417.5

Section § 25418

Section § 25419

Section § 25420

Section § 25421

Section § 25422

¿Tiene dificultades para completar sus Formularios de Divorcio?

COMPAÑÍA

LO QUE PUEDE HACER

RECURSOS

SÍGUENOS

ARTÍCULOS