Chapter 2

El término 'volumen mensual promedio' se refiere a cuántos envases de bebidas vacíos acepta en promedio un centro de reciclaje certificado en un mes.

Esta ley define a un 'procesador beneficiador' como alguien certificado por el departamento como procesador y que también procesa cascote de vidrio (vidrio roto) para dejarlo 'listo para el horno' para los fabricantes de envases de vidrio. 'Listo para el horno' significa que el vidrio ha sido limpiado, está libre de contaminantes y está en la forma adecuada para ser usado por los fabricantes sin necesidad de más procesamiento.

Esta ley de California define lo que se considera una «bebida» para fines regulatorios. Incluye bebidas como cerveza, vino, refrescos carbonatados y no carbonatados, bebidas deportivas, café, té y jugo de vegetales, siempre que estén en forma líquida y listas para el consumo. Sin embargo, las bebidas no incluyen leche, alimentos médicos o fórmula infantil, ni bebidas vendidas en envases que no sean de aluminio, vidrio, plástico o bimetálicos. La ley también define términos específicos como «fórmula infantil» y «alimento médico». Entrará en vigor el 1 de enero de 2024.

Un "envase de bebida" se refiere a la botella, lata, tarro, cartón o artículo similar y separado utilizado para vender una bebida. Puede estar hecho de metal, vidrio, plástico o una mezcla de estos materiales. Sin embargo, esta definición no incluye vasos o recipientes con cierre poco hermético.

Esta sección define qué es un 'fabricante de bebidas'. En general, es cualquier persona que embotella, envasa en latas o llena envases de bebidas, o los importa para la venta. Sin embargo, si la bebida es cerveza, vino o bebidas espirituosas, el 'fabricante de bebidas' es la persona con la licencia adecuada del Departamento de Control de Bebidas Alcohólicas, incluso si contratan a un tercero para embotellar o envasar el producto, siempre y cuando lo vendan a distribuidores o consumidores.

Esta ley define qué es un 'contenedor bimetálico'. Es un tipo de envase de bebidas que está hecho principalmente de acero, pero que también puede contener uno o más metales adicionales.

Esta ley define qué es un 'Cuerpo de Conservación Comunitario' en California. Es una organización sin fines de lucro o una agencia del gobierno local certificada por el Cuerpo de Conservación de California. Estos cuerpos están compuestos por adultos jóvenes organizados en cuadrillas de trabajo supervisadas, que se centran en el trabajo duro, el desarrollo personal y el servicio público. Participan en una experiencia laboral disciplinada que incluye un componente educativo, como formación profesional o escolarización. Los participantes reciben al menos el salario mínimo federal y ayuda para encontrar empleos permanentes después. El cuerpo también realiza proyectos de reciclaje y conservación y ayuda a los gobiernos locales y organizaciones sin fines de lucro con el desarrollo de recursos comunitarios. Requiere una inscripción anual promedio de al menos 50 miembros de entre 18 y 26 años. La evaluación para la certificación se realiza después de 12 meses de operación, con evaluaciones anuales a partir de entonces.

Esta sección define a un "consumidor" como cualquier persona que compra una bebida en un envase de bebida, como una botella o lata, a un minorista para uso o consumo personal. Esto incluye lugares como hoteles, restaurantes y máquinas expendedoras.

Esta ley define 'cullet' como vidrio de desecho que proviene de vidrio de envases de alimentos, bebidas o refrescos usados, el cual fue originalmente fabricado o traído a California para su venta.

Esta ley define qué es una "zona de conveniencia" para fines de reciclaje. Puede ser el área dentro de un radio de una milla de un supermercado o un área designada por el departamento. Además, aclara que las entidades que recibían tarifas de manejo al 31 de diciembre de 2022 no perderán estas tarifas debido a los cambios realizados por el Proyecto de Ley del Senado 1013.

Un "programa de recolección en la acera" es un tipo de iniciativa de reciclaje que recolecta envases de bebidas vacíos directamente de los hogares. Estos envases deben mantenerse separados de la basura común antes de la recolección. El programa es administrado por o está vinculado a una ciudad, un condado u otra agencia pública. Aunque el programa tiene como objetivo reciclar estos envases, no ofrece ningún reembolso por ellos.

Esta ley define qué es un 'comerciante' en el contexto de la venta de envases de bebidas. Un 'comerciante' se refiere a una tienda minorista que vende bebidas en envases. Sin embargo, lugares como hoteles, restaurantes, bares y salas de degustación, así como los operadores de máquinas expendedoras que venden bebidas para consumir en el lugar, no se consideran 'comerciantes' para este fin. Aun así, los distribuidores que venden a través de estas entidades deben pagar una tarifa de reembolso por estos envases de bebidas.

La ley también menciona que el departamento encargado identificará a los comerciantes utilizando información de una base de datos empresarial específica actualizada al menos una vez al año.

Esta sección define el término "Departamento" como refiriéndose específicamente a la División de Reciclaje dentro del Departamento de Reciclaje y Recuperación de Recursos.

En esta sección, el término "Director" se refiere al Director de Reciclaje y Recuperación de Recursos, quien es responsable de supervisar las actividades de reciclaje y recuperación de recursos.

Un 'Distribuidor' es cualquiera que vende bebidas en envases a minoristas en California. Esto incluye a los fabricantes que venden directamente y a cualquiera que traiga bebidas de fuera de California para venderlas a minoristas o consumidores en el estado.

Esta sección define el término «bebida» para incluir jugo de fruta y cualquier bebida no carbonatada.

Esta sección define un 'programa de entrega o recolección' como cualquier organización certificada, incluyendo individuos, organizaciones sin fines de lucro, iglesias o clubes, que recibe envases de bebidas vacíos de los consumidores para reciclarlos. También incluye instalaciones que separan los envases de bebidas de los residuos para su reciclaje. Sin embargo, excluye específicamente de esta definición a los centros de reciclaje certificados y a los programas de reciclaje en la acera.

Un 'envase de bebida vacío' se define por condiciones específicas. Primero, el envase debe tener su sello abierto o retirado. Segundo, no debe contener materiales extraños que no sean el residuo original de la bebida. Tercero, debe mostrar un mensaje requerido o ser recargable. Por último, debe tener un valor de reembolso establecido.

Esta sección define un 'envase de bebida de vidrio' como un recipiente utilizado para bebidas que está hecho principalmente de vidrio.

Esta ley define qué es un 'fabricante de envases de vidrio' en California. Se aplica a cualquier persona o empresa que fabrique envases comerciales, principalmente de vidrio —ya sea nuevo o reciclado— para la venta en California o en el extranjero. Incluye específicamente a los fabricantes de envases para bebidas y alimentos hechos principalmente de vidrio. Cabe destacar que, para la cerveza y las bebidas de malta fabricadas fuera de California, el fabricante se considera la persona nombrada en un certificado de cumplimiento específico.

Esta ley define un 'envase de vidrio para alimentos o bebidas' como cualquier envase hecho principalmente de vidrio nuevo o reciclado, o una mezcla de ambos, que contiene alimentos o bebidas y se vende en California.

Esta sección define 'HDPE' como un tipo de envase de bebida de plástico que está marcado con el número '2', indicando que está hecho de resina de polietileno de alta densidad, según estándares de etiquetado específicos.

Esta sección define a un 'empleado directivo' como alguien que supervisa las operaciones de una instalación o tiene la autoridad de un operador certificado para firmar informes de envío. No se limita a estas funciones, lo que significa que también podría incluir otras responsabilidades gerenciales.

Un "reciclador de zona de conveniencia sin fines de lucro" es un tipo de centro de reciclaje operado por una organización sin fines de lucro. Se califica ya sea por estar en una zona de conveniencia designada y certificada por el estado, o por estar cerca de un supermercado en una zona de conveniencia exenta. Esto significa que debe ser operado por una organización sin fines de lucro bajo ciertas secciones del IRS y cumplir con requisitos específicos de ubicación y certificación.

Esta ley define un "otro envase de bebidas" como una botella o lata hecha de metal, vidrio, plástico o materiales mezclados, pero excluye aquellos hechos específicamente de aluminio, bimetal, vidrio o plástico.

Esta sección define qué es un “contenedor de fuera del estado”. Se trata de un envase de bebidas usado o una parte de este que no está cubierto por una ley específica de reciclaje de California (Sección 14560) y que es traído a California desde otro estado.

Esta sección define "persona" de manera amplia, incluyendo no solo a individuos, sino también a corporaciones, operaciones o entidades. Es importante destacar que no importa si están certificadas o registradas bajo esta división específica; cualquier persona o entidad puede calificar como una "persona".

Esta ley define un 'envase de PET' como un envase de bebida de plástico marcado con el número '1' según lo exige otra ley. Especifica que este tipo de envase está sujeto a ciertos requisitos reglamentarios.

Esta ley define una 'ubicación física de reciclaje' como un lugar en una zona de conveniencia con una o más máquinas expendedoras inversas que aceptan todo tipo de envases de bebidas vacíos de aluminio, vidrio y plástico y devuelven dinero en efectivo o un vale de crédito. Estas máquinas deben estar a menos de 10 pies de distancia entre sí. También deben aceptar envases de tamaños o materiales únicos, según lo apruebe el departamento. Un lugar no se considera una ubicación física de reciclaje si tiene máquinas que no aceptan todos los tipos de esos envases o si incluye contenedores de entrega.

Un "reciclador de proyecto piloto" se refiere a un tipo específico de centro de reciclaje creado según lo establecido en otra ley, específicamente la Sección 14571.9. Esta norma solo estará vigente hasta el 1 de enero de 2034, tras lo cual perderá su validez.

La ley define un 'envase post-llenado' como cualquier envase que ya ha sido llenado con una bebida o alimento y que ya se usó para ese fin.

Un "Procesador" es cualquier persona certificada por el departamento para comprar envases de bebidas vacíos que tienen un valor de reembolso, como los de aluminio, vidrio o plástico, de centros de reciclaje. Estos procesadores reciclan los envases o, si no son reciclables, los manejan de manera apropiada. El Procesador debe cancelar el valor de reembolso de estos envases procesándolos de una forma aprobada por el departamento. Es importante destacar que el departamento no puede regular a los chatarreros o centros de reciclaje que actúan como procesadores a menos que lo permitan otras partes de la ley.

El término "cuota de procesamiento" se refiere al dinero que los fabricantes de bebidas deben pagar a un departamento gubernamental específico, según lo exige otra ley, la Sección 14575.

Los pagos de procesamiento son fondos que se otorgan a programas y centros de reciclaje cuando el valor ofrecido por los fabricantes por los materiales reciclados es demasiado bajo. Estos pagos ayudan a asegurar que los centros de reciclaje puedan reciclar económicamente ciertos envases. El departamento estatal determina el monto de estos pagos.

Esta ley define los términos 'reciclar', 'reciclado', 'reciclaje' y 'reciclable' específicamente para los envases de bebidas. Describe el reciclaje como la reutilización o el rellenado de envases, o como el procesamiento de los mismos mediante la clasificación, limpieza, tratamiento y transformación en nuevas formas para su uso posterior. Simplemente clasificar o comprimir envases, o desecharlos, no se considera reciclaje bajo esta ley.

En esta ley, un 'Reciclador' se define como cualquier lugar o programa donde se lleva a cabo el reciclaje, como un centro de reciclaje, un punto de entrega o un servicio de recolección en la acera.

Un "centro de reciclaje" es una operación certificada que recibe envases de bebidas vacíos de los consumidores y les da un valor de reembolso por reciclar esos envases.

Una "ubicación de reciclaje" se define como cualquier lugar o dispositivo, como una unidad móvil o una máquina expendedora inversa, donde los centros de reciclaje certificados reciben envases de bebidas vacíos de los consumidores y les entregan el valor de reembolso por esos envases.

Esta ley explica que "redención" o "canjear" se refiere a llevar un envase de bebida vacío a un centro de reciclaje o a un lugar designado para recuperar al menos el valor de reembolso de ese envase.

El término "tasa de canje" se refiere al porcentaje de envases de bebidas vacíos que las personas devuelven a los procesadores, según lo establecido en otra sección específica de la ley.

Esta ley define el 'valor de reembolso' como el dinero establecido para cada tipo de envase de bebida, el cual varía según quién lo pague. Primero, los centros de reciclaje certificados pagan a los consumidores o centros de recolección por los envases que devuelven, y este dinero no está sujeto a impuestos bajo las leyes de impuesto sobre la renta personal o corporativo. Segundo, los procesadores pagan a los centros de reciclaje o programas de recolección por los envases que reciben. Finalmente, el departamento paga a los procesadores por los envases que obtienen de los centros de reciclaje o programas.

Esta sección define un 'envase de bebida reutilizable' como una botella de vidrio que tiene un valor de reembolso establecido. Está destinado a ser procesado para su limpieza y rellenado para su reventa por el fabricante de bebidas.

Una máquina expendedora inversa es un dispositivo que acepta envases de bebidas vacíos y devuelve dinero en efectivo o un vale de crédito igual o superior al valor de reembolso de los envases. Cuando se devuelven varios envases a la vez, los valores de reembolso se suman y se pagan como una suma única.

Un "supermercado" se define como una tienda minorista de autoservicio que vende una variedad de comestibles y algunos artículos perecederos, con al menos $2 millones en ventas anuales. El departamento utiliza información de la Guía de Marketing de Progressive Grocer para identificar qué tiendas califican como supermercados.

Esta sección explica que el "uso o consumo" de una bebida se refiere a cualquier tipo de interacción o uso de la misma como lo haría un propietario, como beberla. Sin embargo, no incluye la venta de la bebida ni su almacenamiento para ser vendida posteriormente.

Un Código Universal de Producto (UPC) es un número de 11 dígitos que identifica detalles específicos como la marca, el tamaño, el tipo y el fabricante de un envase de bebida o paquete de consumo, utilizando barras y espacios para el escaneo.

Esta ley define qué es una "bebida refrescante de vino y destilados". Es un tipo de bebida que incluye vino o destilados con jugo o sabores añadidos. Las normas de esta sección comenzarán a aplicarse el 1 de enero de 2024.

Esta ley establece reglas a nivel estatal para las tarifas relacionadas con el reciclaje de envases de bebidas, como los valores de reembolso y los depósitos. Impide que los gobiernos locales creen sus propias reglas sobre estas tarifas, a menos que la ley estatal lo permita específicamente. Si se aprueba una ley federal o una nueva ley estatal por iniciativa popular sobre estas tarifas, esta ley estatal dejaría de estar en vigor. Sin embargo, los gobiernos locales aún pueden administrar y cobrar tarifas por los programas de reciclaje en la acera o de entrega.

Esta ley establece que si el departamento o cualquier persona o entidad toma medidas para impulsar los esfuerzos de reciclaje, como afectar los valores de chatarra, cambiar las cantidades de materiales que se reciclan o alterar cómo se facturan las ventas de bebidas, no se considera una violación de ciertas leyes de competencia y equidad comercial de California. Sin embargo, esta excepción no se aplica a las acciones tomadas específicamente por los centros de reciclaje que buscan aumentar el reciclaje de envases de bebidas.

Esta ley establece que, normalmente, las normas de California sobre los depósitos de envases de bebidas no se aplican a los parques nacionales, las bases militares u otras propiedades federales. Sin embargo, si la ley federal lo permite, estas normas pueden aplicarse a estos lugares, pero solo para los envases que no estén cubiertos por sus propios programas de depósito. Un “programa de recolección y pago de depósitos” significa cualquier sistema de una propiedad federal donde los compradores pagan un depósito por los envases de bebidas y pueden recuperar ese depósito más tarde.

El término "centro de reciclaje de entrega de bolsas" se refiere a un lugar gestionado por un centro de reciclaje certificado donde las personas pueden dejar sus envases de bebidas vacíos y embolsados para reciclarlos. Estos centros podrían usar una máquina diseñada específicamente para la entrega de bolsas.

Un "programa de entrega en el vecindario" es una iniciativa de reciclaje que cumple con tres condiciones específicas. Primero, debe estar certificado por el departamento correspondiente como un programa válido de entrega o recolección. Segundo, debe ser oficialmente seleccionado por una ciudad o un condado para atender vecindarios residenciales que el gobierno local especifique para servicios de reciclaje. Finalmente, el programa debe operar dentro de una región rural según lo definido legalmente.

Un "reciclador de región rural" es un operador certificado que recolecta envases de bebidas vacíos de personas que viven en zonas rurales para reciclarlos.