Warning
Aviso de Traducción: Las traducciones de leyes se proporcionan solo para conveniencia y no están destinadas a ser utilizadas como referencia ni citadas. Para fines legales oficiales, consulte el texto original en inglés.

Section § 9888.1

Explanation

Esta sección aclara algunos términos usados en el capítulo. Una 'estación' se refiere a los lugares donde se ajustan los faros o los frenos de los vehículos. Una 'estación con licencia' es aquella que tiene un permiso emitido por la oficina. Un 'ajustador con licencia' es una persona autorizada por la oficina para ajustar faros o frenos en estas estaciones.

Según se utiliza en este capítulo:
(a)CA Negocios Y Profesiones Code § 9888.1(a) Por «estación» se entiende una estación de ajuste de faros o una estación de ajuste de frenos.
(b)CA Negocios Y Profesiones Code § 9888.1(b) Por «estación con licencia» se entiende una estación con licencia expedida por la oficina de conformidad con este capítulo.
(c)CA Negocios Y Profesiones Code § 9888.1(c) Por «ajustador con licencia» se entiende una persona con licencia expedida por la oficina para ajustar faros en estaciones de ajuste de faros con licencia o para ajustar frenos en estaciones de ajuste de frenos con licencia.

Section § 9888.2

Explanation

Esta ley exige que el director establezca normas para el equipo y las cualificaciones necesarias para que las estaciones obtengan licencia oficial para ajustar las luces o los frenos de los automóviles. El director también puede aprobar equipos que prueben y calibren estos estándares después de consultar con la Patrulla de Carreteras de California, y certificar los laboratorios y las herramientas utilizadas para estas pruebas.

El director adoptará reglamentos que prescriban el equipo y otras cualificaciones de cualquier estación como condición para licenciar la estación como estación oficial para el ajuste de luces o frenos y prescribirá las cualificaciones de los ajustadores empleados en ella.
Después de consultar con el Departamento de la Patrulla de Carreteras de California, el director podrá, mediante reglamento, aprobar equipos de prueba y calibración, que sean capaces de medir o calibrar los estándares impuestos por ley y por normas y reglamentos, para su uso en estaciones oficiales, y podrá aprobar los laboratorios de prueba y el equipo que utilizan para certificar el rendimiento de los equipos de prueba y calibración.

Section § 9888.3

Explanation
Esta ley establece que no se puede operar una estación oficial de ajuste de luces o frenos sin la licencia adecuada. Además, solo los ajustadores de luces o frenos con licencia pueden emitir certificados que afirmen ser certificados oficiales de ajuste de luces o frenos.
Ninguna persona operará una estación "oficial" de ajuste de luces o frenos a menos que el director haya expedido una licencia para ello. Ninguna persona emitirá, o hará que se emita o permitirá que se emita, ningún certificado que pretenda ser un certificado oficial de ajuste de luces a menos que sea un ajustador de luces con licencia, o un certificado oficial de ajuste de frenos a menos que sea un ajustador de frenos con licencia.

Section § 9888.4

Explanation
Si usted es dueño de una flota de al menos tres vehículos y no opera a través de las fronteras estatales, puede obtener una licencia para operar una estación de inspección de vehículos, pero solo puede certificar los ajustes de luces o frenos en sus propios vehículos.
Un propietario de una flota de tres o más vehículos que no sea un transportista interestatal puede ser licenciado por el director como estación autorizada, si el propietario cumple con las normas y reglamentos de la oficina. Dichas estaciones de propietarios de flotas no certificarán el ajuste de luces o frenos excepto en vehículos que constituyan la flota del propietario.

Section § 9888.4

Explanation
Esta ley estará en vigor solo hasta seis meses después de que el director cree nuevas regulaciones bajo un artículo relacionado específico. Una vez que llegue ese momento, esta ley será cancelada.
Este artículo permanecerá vigente solo hasta seis meses después de la fecha de entrada en vigor de las regulaciones adoptadas por el director de conformidad con el Artículo 6.5 (que comienza con la Sección 9888.5) y a partir de esa fecha quedará derogado.