ContratistasProhibiciones

Section § 7190

Explanation

En California, si tienes una licencia bajo este capítulo específico, no puedes usar el nombre o cargo de un funcionario público en tus anuncios o materiales promocionales sin su permiso por escrito. Incluso si obtienes su consentimiento, debes incluir una exención de responsabilidad clara que indique que su nombre no significa que respalden tu producto o servicio, y que no es un respaldo del gobierno. Esta exención de responsabilidad debe ser fácil de leer o, si es un anuncio transmitido, debe decirse claramente. Para esta norma, un funcionario público es alguien que trabaja o asesora a una agencia gubernamental local o estatal.

(a)CA Negocios Y Profesiones Code § 7190(a) El nombre o cargo de un funcionario público no podrá utilizarse en un anuncio o cualquier material promocional por una persona con licencia bajo este capítulo, sin la autorización por escrito del funcionario público. Un anuncio impreso o material promocional que utilice el nombre o cargo de un funcionario público con la autorización por escrito de dicho funcionario público, deberá incluir también una exención de responsabilidad en letra negrita romana de al menos 10 puntos, que deberá ser de un color o impresión que contraste con el fondo para que sea fácilmente legible, y estar separada de cualquier otro material impreso. La exención de responsabilidad consistirá en una declaración que diga: «El nombre de (especifique el nombre del funcionario público) no implica que (especifique el nombre del funcionario público) respalde este producto o servicio en su capacidad oficial y no implica un respaldo por parte de ninguna entidad gubernamental». Si el anuncio se transmite, esta declaración deberá leerse en un tono de voz claramente audible.
(b)CA Negocios Y Profesiones Code § 7190(b) Para los fines de esta sección, «funcionario público» significa un miembro, funcionario, empleado o consultor de una agencia gubernamental local, según se define en la Sección 82041 del Código de Gobierno, o una agencia estatal, según se define en la Sección 82049 del Código de Gobierno.
autorización de funcionario público normas de publicidad requisito de exención de responsabilidad

Section § 7191

Explanation

Esta ley establece reglas sobre cómo deben presentarse las cláusulas de arbitraje en contratos de obra para propiedades residenciales de cuatro o menos unidades. Si un contrato de este tipo incluye una cláusula de arbitraje, debe tener un título claro y ser fácil de leer, utilizando un tamaño y estilo de fuente específicos. Antes de aceptar, las partes deben ser informadas sobre los derechos a los que renuncian, como los juicios en tribunales y ciertas apelaciones, a menos que se especifique lo contrario. Un contrato que no cumpla con estos requisitos podría no ser exigible, excepto contra el contratista con licencia. La ley no limita el poder de la junta estatal para investigar o disciplinar a los contratistas.

(a)CA Negocios Y Profesiones Code § 7191(a) Si un contrato de obra en propiedad residencial de cuatro o menos unidades contiene una disposición de arbitraje de una controversia entre las partes principales de la transacción, la disposición deberá titularse claramente “ARBITRAJE DE CONTROVERSIAS”.
Si una disposición de arbitraje se incluye en un contrato impreso, deberá establecerse en letra romana negrita de al menos 10 puntos o en letra roja contrastante en negrita romana de al menos 8 puntos, y si la disposición se incluye en un contrato mecanografiado, deberá establecerse en letras mayúsculas.
(b)CA Negocios Y Profesiones Code § 7191(b) Inmediatamente antes de la línea o espacio provisto para que las partes indiquen su consentimiento o disenso a la disposición de arbitraje descrita en el apartado (a), e inmediatamente después de dicha disposición de arbitraje, deberá aparecer lo siguiente:
“AVISO: AL PONER SUS INICIALES EN EL ESPACIO INFERIOR, USTED ACEPTA QUE CUALQUIER CONTROVERSIA QUE SURJA DE LOS ASUNTOS INCLUIDOS EN LA DISPOSICIÓN DE “ARBITRAJE DE CONTROVERSIAS” SEA RESUELTA MEDIANTE ARBITRAJE NEUTRAL SEGÚN LO ESTABLECIDO POR LA LEY DE CALIFORNIA Y ESTÁ RENUNCIANDO A CUALQUIER DERECHO QUE PUDIERA POSEER A QUE LA CONTROVERSIA SEA LITIGADA EN UN TRIBUNAL O MEDIANTE UN JUICIO CON JURADO. AL PONER SUS INICIALES EN EL ESPACIO INFERIOR, USTED ESTÁ RENUNCIANDO A SUS DERECHOS JUDICIALES DE REVELACIÓN DE PRUEBAS (DISCOVERY) Y APELACIÓN, A MENOS QUE DICHOS DERECHOS ESTÉN ESPECÍFICAMENTE INCLUIDOS EN LA DISPOSICIÓN DE “ARBITRAJE DE CONTROVERSIAS”. SI SE NIEGA A SOMETERSE A ARBITRAJE DESPUÉS DE ACEPTAR ESTA DISPOSICIÓN, PODRÁ SER OBLIGADO A ARBITRAR BAJO LA AUTORIDAD DEL CÓDIGO DE NEGOCIOS Y PROFESIONES U OTRAS LEYES APLICABLES. SU ACUERDO CON ESTA DISPOSICIÓN DE ARBITRAJE ES VOLUNTARIO.” “HEMOS LEÍDO Y ENTENDEMOS LO ANTERIOR Y ACEPTAMOS SOMETER LAS CONTROVERSIAS QUE SURJAN DE LOS ASUNTOS INCLUIDOS EN LA DISPOSICIÓN DE “ARBITRAJE DE CONTROVERSIAS” A ARBITRAJE NEUTRAL.”
Si la disposición anterior se incluye en un contrato impreso, deberá establecerse en letra romana negrita de al menos 10 puntos o en letra roja contrastante en negrita romana de al menos 8 puntos, y si la disposición se incluye en un contrato mecanografiado, deberá establecerse en letras mayúsculas.
(c)CA Negocios Y Profesiones Code § 7191(c) Una disposición de arbitraje de una controversia entre una parte principal en un contrato de obra en una propiedad residencial de cuatro o menos unidades que no cumpla con esta sección no podrá ser exigible contra ninguna persona que no sea el titular de la licencia.
(d)CA Negocios Y Profesiones Code § 7191(d) Esta sección no limita la autoridad de la junta para investigar quejas o para disciplinar a un titular de la licencia por infracciones de este código.
contratos de propiedad residencial cláusula de arbitraje resolución de controversias