Warning
Aviso de Traducción: Las traducciones de leyes se proporcionan solo para conveniencia y no están destinadas a ser utilizadas como referencia ni citadas. Para fines legales oficiales, consulte el texto original en inglés.

Section § 9870

Explanation

Cualquier dinero recaudado bajo esta ley se destina a un fondo especial llamado Fondo de Bienes y Servicios Domésticos, creado por el estado.

Todas las tarifas recaudadas conforme a este capítulo se ingresarán en la Tesorería del Estado para abono del Fondo de Bienes y Servicios Domésticos, fondo que por la presente se crea.

Section § 9871

Explanation

Al inicio de cada mes, el director debe informar al Contralor Estatal cuánto dinero recaudó la oficina el mes anterior y de dónde provino. Luego, el director tiene que depositar todo este dinero en la Tesorería Estatal, específicamente en el Fondo de Bienes y Servicios del Hogar.

El director informará al Contralor Estatal al comienzo de cada mes, correspondiente al mes anterior, sobre el monto y la fuente de todos los ingresos recibidos por la oficina de conformidad con este capítulo, y en ese momento deberá ingresar la totalidad de dicho monto en la Tesorería Estatal para su abono al Fondo de Bienes y Servicios del Hogar.

Section § 9872

Explanation
Esta sección de la ley establece que los fondos disponibles en el Fondo de Bienes y Servicios Domésticos deben usarse específicamente para el funcionamiento de la oficina y la gestión de las responsabilidades descritas en este capítulo.
El dinero en el Fondo de Bienes y Servicios Domésticos necesario para la administración de la oficina y la administración de este capítulo se utilizará para esos fines.

Section § 9873

Explanation

Esta sección de la ley de California explica las tarifas requeridas para registrar y renovar licencias para proveedores de servicios y contratistas en las industrias de reparación de electrónica y electrodomésticos. Las tarifas de registro inicial varían según el tipo de servicio prestado y pueden llegar hasta los $500 por cada ubicación de negocio. También se detallan las tarifas de renovación anual, siendo la más alta de $475 por ubicación. Si estas tarifas no se pagan a tiempo, se cobrará un recargo por mora equivalente al 50% de la tarifa de renovación. Esta regulación se aplica incluso si el negocio no tiene una ubicación física en California pero opera dentro del estado. La ley está programada para ser derogada el 1 de enero de 2028.

Las tarifas prescritas por este capítulo serán establecidas por el director mediante reglamento, de acuerdo con el siguiente cronograma:
(a)Copy CA Negocios Y Profesiones Code § 9873(a)
(1)Copy CA Negocios Y Profesiones Code § 9873(a)(1) La tarifa de registro inicial para un proveedor de servicios de la industria de reparación electrónica o para un proveedor de servicios de la industria de reparación de electrodomésticos no excederá los doscientos cinco dólares ($205) por cada lugar de negocio en este estado. La tarifa de registro inicial para un contratista de servicios no excederá los noventa y cinco dólares ($95) por cada lugar de negocio en este estado.
(2)CA Negocios Y Profesiones Code § 9873(a)(2) La tarifa de registro inicial para una persona que se dedica a negocios como proveedor de servicios de la industria de reparación electrónica y proveedor de servicios de la industria de reparación de electrodomésticos no excederá los cuatrocientos cinco dólares ($405) por cada lugar de negocio en este estado. La tarifa de registro inicial para una persona que es un contratista de servicios y se dedica a negocios como proveedor de servicios de la industria de reparación electrónica o proveedor de servicios de la industria de reparación de electrodomésticos no excederá los trescientos dólares ($300) por cada lugar de negocio en este estado.
(3)CA Negocios Y Profesiones Code § 9873(a)(3) La tarifa de registro inicial para una persona que se dedica tanto a la industria de reparación electrónica como a la industria de reparación de electrodomésticos como proveedor de servicios y es un contratista de servicios no excederá los quinientos dólares ($500) por cada lugar de negocio en este estado.
(4)CA Negocios Y Profesiones Code § 9873(a)(4) Un proveedor de servicios o contratista de servicios que no opere un lugar de negocio en este estado, pero que se dedique a la industria de reparación electrónica o a la industria de reparación de electrodomésticos, o que venda, emita o administre contratos de servicio en este estado, deberá pagar la tarifa de registro aquí especificada como si dicho proveedor de servicios o contratista de servicios tuviera un lugar de negocio en este estado.
(b)Copy CA Negocios Y Profesiones Code § 9873(b)
(1)Copy CA Negocios Y Profesiones Code § 9873(b)(1) La tarifa anual de renovación de registro para un proveedor de servicios de la industria de reparación electrónica o para un proveedor de servicios de la industria de reparación de electrodomésticos no excederá los doscientos cinco dólares ($205) por cada lugar de negocio en este estado, si se renueva antes de su fecha de vencimiento. La tarifa anual de renovación de registro para un contratista de servicios es de noventa y cinco dólares ($95) por cada lugar de negocio en este estado, si se renueva antes de su fecha de vencimiento.
(2)CA Negocios Y Profesiones Code § 9873(b)(2) La tarifa anual de renovación para un proveedor de servicios que se dedica a negocios como proveedor de servicios de la industria de reparación electrónica y proveedor de servicios de la industria de reparación de electrodomésticos no excederá los cuatrocientos dólares ($400) por cada lugar de negocio en este estado.
(3)CA Negocios Y Profesiones Code § 9873(b)(3) La tarifa anual de renovación para un proveedor de servicios que se dedica a la industria de reparación electrónica y a la industria de reparación de electrodomésticos y es un contratista de servicios no excederá los cuatrocientos setenta y cinco dólares ($475) por cada lugar de negocio en este estado.
(4)CA Negocios Y Profesiones Code § 9873(b)(4) Un proveedor de servicios o contratista de servicios que no opere un lugar de negocio en este estado, pero que se dedique a la industria de reparación electrónica o a la industria de reparación de electrodomésticos, o que venda o emita contratos de servicio en este estado, deberá pagar la tarifa de renovación aquí especificada como si dicho proveedor de servicios o contratista de servicios tuviera un lugar de negocio en este estado.
(c)CA Negocios Y Profesiones Code § 9873(c) La tarifa por mora es una cantidad igual al 50 por ciento de la tarifa de renovación de una licencia vigente en la fecha de renovación de la licencia, excepto según lo dispuesto en la Sección 163.5.
(d)CA Negocios Y Profesiones Code § 9873(d) Esta sección permanecerá en vigor solo hasta el 1 de enero de 2028, y a partir de esa fecha quedará derogada.

Section § 9873

Explanation

Esta ley describe las tarifas para registrar y renovar los registros de negocios en las industrias de reparación de productos electrónicos y electrodomésticos en California. El registro inicial tiene un límite de $205 por ubicación, o $405 si un negocio se dedica tanto a reparaciones electrónicas como de electrodomésticos. La tarifa de renovación anual sigue límites similares. Si una renovación se presenta con retraso, hay una tarifa adicional por mora que asciende al 50% de la tarifa de renovación regular. Estas regulaciones entrarán en vigor el 1 de enero de 2028.

Las tarifas prescritas por este capítulo serán establecidas por el director mediante reglamento, de acuerdo con el siguiente cronograma:
(a)CA Negocios Y Profesiones Code § 9873(a) La tarifa de registro inicial para un comerciante de servicios de la industria de reparación electrónica o para un comerciante de servicios de la industria de reparación de electrodomésticos no excederá los doscientos cinco dólares ($205) por cada lugar de negocios en este estado. La tarifa de registro inicial para una persona que se dedica al negocio como comerciante de servicios de la industria de reparación electrónica y como comerciante de servicios de la industria de reparación de electrodomésticos no excederá los cuatrocientos cinco dólares ($405).
(b)CA Negocios Y Profesiones Code § 9873(b) La tarifa anual de renovación de registro para un comerciante de servicios de la industria de reparación electrónica o para un comerciante de servicios de la industria de reparación de electrodomésticos no excederá los doscientos cinco dólares ($205) por cada lugar de negocios en este estado, si se renueva antes de su fecha de vencimiento. La tarifa anual de renovación para un comerciante de servicios que se dedica al negocio como comerciante de servicios de la industria de reparación electrónica y como comerciante de servicios de la industria de reparación de electrodomésticos no excederá los cuatrocientos dólares ($400).
(c)CA Negocios Y Profesiones Code § 9873(c) La tarifa por mora es una cantidad igual al 50 por ciento de la tarifa de renovación de una licencia vigente en la fecha de renovación de la licencia, excepto que se disponga lo contrario en la Sección 163.5.
(d)CA Negocios Y Profesiones Code § 9873(d) Esta sección entrará en vigor el 1 de enero de 2028.

Section § 9874

Explanation

Esta sección explica que todos los salarios, gastos o costos que surjan de este capítulo deben ser cubiertos por el Fondo de Bienes y Servicios Domésticos.

Todos los salarios, gastos o costos incurridos o sufragados de conformidad con este capítulo serán pagaderos únicamente con cargo al Fondo de Bienes y Servicios Domésticos.

Section § 9874.5

Explanation

Esta ley establece que para el 1 de julio de 2026, todo el dinero del Fondo de Reparación de Aparatos Electrónicos y Electrodomésticos debe ser trasladado al Fondo de Bienes y Servicios Domésticos, y el Fondo de Reparación de Aparatos Electrónicos y Electrodomésticos dejará de existir. Esta ley solo estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2026, fecha a partir de la cual será derogada.

(a)CA Negocios Y Profesiones Code § 9874.5(a) Todos los fondos del Fondo de Reparación de Aparatos Electrónicos y Electrodomésticos se transferirán al Fondo de Bienes y Servicios Domésticos a más tardar el 1 de julio de 2026. El 1 de julio de 2026, el Fondo de Reparación de Aparatos Electrónicos y Electrodomésticos será suprimido.
(b)CA Negocios Y Profesiones Code § 9874.5(b) Esta sección permanecerá en vigor solo hasta el 31 de diciembre de 2026, y a partir de esa fecha quedará derogada.