Warning
Aviso de Traducción: Las traducciones de leyes se proporcionan solo para conveniencia y no están destinadas a ser utilizadas como referencia ni citadas. Para fines legales oficiales, consulte el texto original en inglés.

Section § 5640

Explanation

Esta ley establece como delito, específicamente un delito menor, que cualquier persona ejerza la arquitectura paisajista sin una licencia válida en California. Las sanciones pueden incluir una multa que oscila entre $100 y $5,000, pena de cárcel de hasta seis meses, o ambas. También prohíbe usar el título de 'arquitecto paisajista' o términos similares, usar el sello de un arquitecto paisajista con licencia y anunciarse como tal si no lo está.

Es un delito menor, sancionable con una multa no inferior a cien dólares ($100) ni superior a cinco mil dólares ($5,000) o con prisión en una cárcel del condado por un período no superior a seis meses, o con ambas, dicha multa y prisión, que una persona realice cualquiera de las siguientes acciones sin poseer una licencia válida y no revocada según lo dispuesto en este capítulo:
(a)CA Negocios Y Profesiones Code § 5640(a) Ejercer la profesión de arquitectura paisajista.
(b)CA Negocios Y Profesiones Code § 5640(b) Usar el título o término “arquitecto paisajista”, “arquitectura paisajista”, “arquitectónico paisajista”, o cualquier otro título, palabra o abreviatura que implique o indique que es un arquitecto paisajista, según se define en la Sección 5615.
(c)CA Negocios Y Profesiones Code § 5640(c) Usar el sello de un arquitecto paisajista con licencia, según lo dispuesto en la Sección 5659.
(d)CA Negocios Y Profesiones Code § 5640(d) Anunciar o exhibir un letrero, tarjeta u otro dispositivo que pueda indicar al público que es un arquitecto paisajista con licencia o que está cualificado para ejercer la profesión de arquitectura paisajista.

Section § 5641

Explanation

Esta ley permite a las personas crear conceptos de diseño y planes básicos para el paisajismo y la selección de plantas en una vivienda unifamiliar, pero si se necesitan documentos de construcción oficiales o planes que impliquen nivelación o drenaje, estos deben ser realizados por un profesional con licencia.

Este capítulo no se considerará que prohíbe a ninguna persona preparar dibujos para el diseño conceptual y la ubicación de objetos tangibles y elementos paisajísticos, o planos, dibujos y especificaciones para la selección, ubicación o uso de plantas para una vivienda unifamiliar. Los documentos de construcción, detalles o especificaciones para los objetos tangibles o elementos paisajísticos, y la alteración del sitio que requiera planes de nivelación y drenaje deberán ser preparados por un profesional con licencia según lo exija la ley.

Section § 5641.1

Explanation

Esta ley permite a las personas crear planos, dibujos o especificaciones para su propia propiedad, sin ninguna restricción del capítulo mencionado.

Este capítulo no se considerará que prohíbe a ninguna persona preparar planos, dibujos o especificaciones para cualquier propiedad de su titularidad.

Section § 5641.2

Explanation

Si tienes una licencia en California para vender material vegetal de vivero, puedes hacer planes o dibujos de plantación como parte de tu negocio. Sin embargo, no se te permite llamarte arquitecto paisajista, y no necesitas una licencia especial para hacer este trabajo de planificación adicional.

Toda persona que posea una licencia válida emitida por el Estado de California conforme a las disposiciones del Capítulo 1 (que comienza con la Sección 6721) del Código Alimentario y Agrícola, que autorice la participación en el negocio de venta de material vegetal de vivero en este estado, podrá dedicarse a la preparación de planes o dibujos de plantación como un complemento a la comercialización de material vegetal de vivero y productos relacionados, pero no podrá usar el título de arquitecto paisajista. Esa actividad está exenta de licencia conforme a las disposiciones de este capítulo.

Section § 5641.3

Explanation

Esta ley establece que si usted es un arquitecto, ingeniero o agrimensor con una licencia válida de California, no tiene que seguir las reglas de este capítulo específico, siempre y cuando esté realizando su trabajo profesional habitual. Sin embargo, no puede llamarse 'arquitecto paisajista' a menos que tenga la licencia adecuada para ese título.

Un arquitecto, ingeniero profesional o agrimensor con licencia o registrado bajo los estatutos de este estado, en la medida en que el profesional con licencia o registrado ejerza la profesión para la cual está licenciado o registrado, está exento de este capítulo, excepto que un arquitecto, ingeniero profesional o agrimensor no podrá usar el título de “arquitecto paisajista” a menos que posea una licencia según lo requerido en este capítulo.

Section § 5641.4

Explanation

Esta ley establece que un contratista de paisajismo, siempre y cuando trabaje dentro del alcance de su licencia, puede diseñar sistemas e instalaciones relacionados con su trabajo y generalmente está exento de las regulaciones de este capítulo. Sin embargo, no puede llamarse "arquitecto paisajista" a menos que tenga la licencia adecuada para ese título.

Un contratista de paisajismo con licencia conforme a los estatutos de este estado, en la medida en que trabaje dentro de la clasificación para la cual se emitió la licencia, podrá diseñar sistemas e instalaciones para trabajos a ser realizados y supervisados por dicho contratista de paisajismo y estará exento de este capítulo, excepto que un contratista de paisajismo no podrá usar el título de "arquitecto paisajista" a menos que posea una licencia según lo requerido en este capítulo.

Section § 5641.5

Explanation

Esta ley establece claramente que las personas pueden ejercer como arquitectos de campos de golf sin ninguna restricción por parte de este capítulo. Un arquitecto de campos de golf se define como alguien que presta servicios profesionales como consultoría, investigación y diseño de campos de golf, asegurándose de que estos cumplan con los estándares aceptables de salud y seguridad.

(a)CA Negocios Y Profesiones Code § 5641.5(a) Nada de lo dispuesto en este capítulo se considerará que prohíbe a una persona ejercer la profesión de, u ofrecerse a ejercer como, arquitecto de campos de golf.
(b)CA Negocios Y Profesiones Code § 5641.5(b) Tal como se utiliza en esta sección, “arquitecto de campos de golf” significa una persona que presta servicios profesionales tales como consulta, investigación, reconocimiento, estudio, diseño, preparación de planos y especificaciones y supervisión responsable, donde el propósito dominante de dicho servicio es el diseño de un campo de golf, de conformidad con las normas profesionales aceptadas de salud y seguridad públicas.

Section § 5641.6

Explanation

Esta ley aclara que las personas pueden trabajar como consultores de riego sin infringir ninguna norma de este capítulo. Un "consultor de riego" se define como alguien que diseña sistemas para el riego de paisajes y ofrece servicios relacionados como planificación, investigación y supervisión, adhiriéndose a las normas de salud y seguridad públicas.

(a)CA Negocios Y Profesiones Code § 5641.6(a) Nada de lo dispuesto en este capítulo se considerará que prohíbe a una persona de ejercer o de ofrecerse a ejercer como consultor de riego.
(b)CA Negocios Y Profesiones Code § 5641.6(b) Según se utiliza en esta sección, «consultor de riego» significa una persona que presta servicios profesionales tales como consultoría, investigación, reconocimiento, investigación, diseño, preparación de planos y especificaciones y supervisión responsable, donde el propósito dominante de dicho servicio es el diseño de riego paisajístico, de acuerdo con las normas profesionales aceptadas de salud y seguridad públicas.

Section § 5642

Explanation

Esta ley establece que los arquitectos paisajistas en California pueden asociarse con personas que no son arquitectos paisajistas, siempre y cuando el nombre, la firma, la fecha y el número de licencia del arquitecto con licencia aparezcan en todos los documentos profesionales. El nombre del arquitecto con licencia también debe estar vinculado a la empresa en todos los contextos profesionales. Además, cualquier trabajo debe ser supervisado por un arquitecto paisajista con licencia, y el incumplimiento de estas normas puede dar lugar a medidas disciplinarias.

Este capítulo no se considerará que impide a un arquitecto paisajista formar una sociedad, empresa o corporación con, o emplear a, personas que no sean arquitectos paisajistas si la firma, fecha y número de licencia del arquitecto paisajista aparecen en todos los instrumentos de servicio. En ningún caso los demás miembros de la sociedad, empresa o corporación serán designados o descritos como arquitectos paisajistas.
El nombre del arquitecto paisajista con licencia deberá aparecer dondequiera que se utilice el nombre de la empresa en la práctica profesional de la sociedad, empresa o corporación, y el arquitecto paisajista deberá residir en California cuando la sociedad, empresa o corporación mantenga una oficina o dirección postal en California. El nombre del titular de la licencia deberá aparecer en toda la papelería, folletos, tarjetas de presentación y cualquier instrumento de servicio utilizado o proporcionado en la práctica profesional de la sociedad, empresa o corporación.
Ninguna sociedad, empresa o corporación se dedicará a la práctica de la arquitectura paisajista a menos que el trabajo esté bajo la dirección inmediata y responsable de un titular de licencia de la junta.
El incumplimiento de esta sección por parte de cualquier persona constituye un motivo para una acción disciplinaria.

Section § 5644

Explanation
Si ya tiene una licencia estatal válida para ejercer un determinado negocio o profesión, no necesita obtener otra licencia bajo este capítulo específico para realizar ese trabajo.
Cualquier persona que posea una licencia estatal válida u otra autoridad que la autorice a dedicarse a un negocio u ocupación, en la medida en que la persona se dedique a una actividad profesional, ocupacional o comercial dentro del alcance de dicha licencia u otra autoridad, no estará obligada a obtener una licencia conforme a este capítulo.