Warning
Aviso de Traducción: Las traducciones de leyes se proporcionan solo para conveniencia y no están destinadas a ser utilizadas como referencia ni citadas. Para fines legales oficiales, consulte el texto original en inglés.

Section § 5535

Explanation
Esta sección explica que cuando la ley menciona una "persona", no se refiere únicamente a individuos. También incluye a entidades comerciales como firmas, sociedades, corporaciones y sociedades de responsabilidad limitada, según lo reconocido por el Código de Sociedades.
Según se utiliza en este capítulo, la palabra “persona” incluye a cualquier individuo, firma, sociedad, corporación general, corporación profesional o sociedad de responsabilidad limitada, según lo autorizado por el Código de Sociedades.

Section § 5535.1

Explanation
"Control responsable" se refiere a la influencia que un arquitecto tiene sobre los documentos y planos de diseño. Significa que deben involucrarse tanto como sea habitual para mantener los estándares profesionales.
La frase "control responsable" significa la cantidad de control sobre el contenido de todos los instrumentos arquitectónicos de servicio durante su preparación que es ejercida ordinariamente por los arquitectos aplicando el estándar profesional de cuidado requerido.

Section § 5535.2

Explanation

Esta ley permite a los arquitectos en California formar empresas con personas que no son arquitectos, siempre que los servicios de arquitectura sean gestionados y supervisados por un arquitecto con licencia. Si se crea una corporación general, el nombre de la empresa puede incluir un nombre ficticio, el nombre de un arquitecto con licencia, o términos como “arquitecto” o “arquitectura”. Sin embargo, el nombre de la empresa no puede usar el término “corporación profesional”, aunque se permiten otros nombres si no están prohibidos por la ley.

(a)CA Negocios Y Profesiones Code § 5535.2(a) Este capítulo no impide que un arquitecto forme una entidad comercial o colabore con personas que no son arquitectos, siempre que los servicios profesionales de arquitectos que se presten a través de esa entidad o colaboración se ofrezcan y presten bajo el control responsable de un arquitecto, o arquitectos, y de conformidad con las disposiciones de este capítulo.
(b)Copy CA Negocios Y Profesiones Code § 5535.2(b)
(1)Copy CA Negocios Y Profesiones Code § 5535.2(b)(1) Una entidad comercial organizada como una corporación general puede incluir en su nombre cualquiera o todos los siguientes:
(A)CA Negocios Y Profesiones Code § 5535.2(b)(1)(A) Un nombre ficticio.
(B)CA Negocios Y Profesiones Code § 5535.2(b)(1)(B) El nombre de uno o más arquitectos con licencia.
(C)CA Negocios Y Profesiones Code § 5535.2(b)(1)(C) El término “arquitecto”, el término “arquitectura”, o una variación del término “arquitecto” o “arquitectura”.
(2)CA Negocios Y Profesiones Code § 5535.2(b)(2) Nada de lo dispuesto en el párrafo (1) limitará a una entidad comercial organizada como una corporación general de incluir en su nombre cualquier otra palabra o nombre que no esté prohibido por la ley.
(3)CA Negocios Y Profesiones Code § 5535.2(b)(3) No obstante lo dispuesto en los párrafos (1) y (2), una entidad comercial organizada como una corporación general no incluirá en su nombre el término “corporación profesional”.

Section § 5535.3

Explanation
Esta ley establece que las empresas pueden ofrecer servicios de arquitectura siempre y cuando dichos servicios sean gestionados por un arquitecto con licencia que supervise el trabajo de manera responsable.
Este capítulo no impide que una corporación proporcione o suministre por contrato servicios de arquitectura, siempre y cuando los servicios profesionales de cualquier arquitecto se ofrezcan y presten bajo el control responsable de un arquitecto o arquitectos con licencia.

Section § 5535.25

Explanation

Esta ley explica qué se considera una 'entidad comercial' o una 'colaboración' cuando hay arquitectos involucrados. Abarca diferentes tipos de relaciones de negocio, como ser empleador o empleado, trabajar en equipo (empresas conjuntas o sociedades) o tener un acuerdo de consultoría. En estas situaciones, el arquitecto debe dirigir y supervisar los servicios de arquitectura de manera directa y responsable. El término 'dirección inmediata y responsable' tiene un significado específico que se explica en otras partes de la normativa.

Según se utiliza en este capítulo, los términos «entidad comercial» y «colaboración» incluyen las relaciones empleador y empleado, empresas conjuntas, sociedades, corporaciones generales y relaciones de consultoría formadas mediante acuerdo escrito en las que el arquitecto proporciona dirección inmediata y responsable de los servicios de arquitectura. Para los fines de esta sección, «dirección inmediata y responsable» tiene el mismo significado que se define para ese término en la Sección 151 del Título 16 del Código de Regulaciones de California.

Section § 5536

Explanation

Esta ley establece que es ilegal que cualquier persona sin licencia de arquitectura en California se haga pasar por arquitecto o utilice palabras, letreros o herramientas que sugieran que lo es. También es ilegal usar sellos o estampillas que impliquen que una persona tiene licencia del estado para crear planos o diseños arquitectónicos. Violar esta ley puede resultar en una multa de $100 a $5,000, hasta un año de cárcel en el condado, o ambas sanciones.

(a)CA Negocios Y Profesiones Code § 5536(a) Es un delito menor, sancionable con una multa no inferior a cien dólares ($100) ni superior a cinco mil dólares ($5,000), o con prisión en una cárcel del condado por un período no superior a un año, o con ambas sanciones, para cualquier persona que no tenga licencia para ejercer la arquitectura conforme a este capítulo, ejercer la arquitectura en este estado, utilizar cualquier término confusamente similar a la palabra arquitecto, utilizar el sello de un arquitecto con licencia, según lo dispuesto en la Sección 5536.1, o anunciarse o exhibir cualquier letrero, tarjeta u otro dispositivo que pueda indicar al público que la persona es arquitecto, está cualificada para dedicarse a la práctica de la arquitectura, o es un diseñador arquitectónico.
(b)CA Negocios Y Profesiones Code § 5536(b) Es un delito menor, sancionable según lo especificado en el apartado (a), para cualquier persona que no tenga licencia para ejercer la arquitectura conforme a este capítulo, fijar un sello o estampilla que contenga la leyenda "Estado de California" o palabras o símbolos que representen o impliquen que la persona tiene dicha licencia del estado para preparar planos, especificaciones o instrumentos de servicio.

Section § 5536.1

Explanation

Esta ley detalla los requisitos para los arquitectos en California cuando preparan planos, especificaciones y documentos relacionados. Los arquitectos deben firmar y sellar estos documentos para demostrar que son responsables de ellos. El sello debe incluir cierta información, como el nombre del arquitecto, su número de licencia y un espacio para indicar la fecha de renovación de la licencia. Si alguien prepara estos documentos sin la licencia adecuada, puede enfrentar sanciones legales. Las reglas tampoco se aplican a los empleados que trabajan directamente bajo la supervisión de un arquitecto con licencia. La junta encargada puede crear más reglas para hacer cumplir esta ley.

(a)CA Negocios Y Profesiones Code § 5536.1(a) Todas las personas que preparen o tengan el control responsable de planos, especificaciones e instrumentos de servicio para terceros deberán firmar dichos planos, especificaciones e instrumentos de servicio y todos los contratos relacionados, y, si tienen licencia conforme a este capítulo, deberán estampar un sello, que cumpla con el apartado (b), en dichos planos, especificaciones e instrumentos de servicio, como prueba de la responsabilidad de la persona por dichos documentos. El incumplimiento de este apartado por parte de cualquier persona constituye un delito menor sancionable según lo dispuesto en la Sección 5536. Esta sección no se aplicará a los empleados de personas con licencia conforme a este capítulo mientras actúen en el curso de su empleo.
(b)CA Negocios Y Profesiones Code § 5536.1(b) Para los fines de este capítulo, cualquier sello utilizado por cualquier arquitecto con licencia conforme a este capítulo deberá ser de un diseño autorizado por la junta, que deberá llevar como mínimo el nombre del titular de la licencia, su número de licencia, la leyenda «arquitecto con licencia» y la leyenda «Estado de California», y que deberá proporcionar un medio para indicar la fecha de renovación de la licencia.
(c)CA Negocios Y Profesiones Code § 5536.1(c) La preparación de planos, especificaciones o instrumentos de servicio para cualquier edificio, excepto los edificios descritos en la Sección 5537, por cualquier persona que no tenga licencia para ejercer la arquitectura en este estado, constituye un delito menor sancionable según lo dispuesto en la Sección 5536.
(d)CA Negocios Y Profesiones Code § 5536.1(d) La junta podrá adoptar las reglamentaciones necesarias para la implementación de esta sección.

Section § 5536.2

Explanation

Si usted se encuentra en un condado o ciudad de California que requiere un permiso para construir, modificar, mejorar o reparar un edificio, también debe presentar una declaración firmada que demuestre que la persona que diseñó los planos tiene licencia. La firma y el sello en los planos significan que se cumple con esta norma. Corresponde a la agencia que emite el permiso verificar que la persona realmente tiene licencia. Esta norma no se aplica si los planos están exentos de requerir una licencia, pero en esos casos, el diseñador aún debe firmar los planos.

Cada condado o ciudad que requiera la emisión de cualquier permiso como condición previa para la construcción, alteración, mejora o reparación de cualquier edificio o estructura también exigirá como condición previa para la emisión del permiso una declaración firmada de que la persona que preparó o estuvo a cargo del control responsable de los planos y especificaciones para la construcción, alteración, mejora o reparación del edificio o estructura está autorizada bajo este capítulo para preparar los planos y especificaciones, o está autorizada de otra manera en este estado para preparar los planos y especificaciones.
La firma y el sello, según lo dispuesto en la Sección 5536.1, en los planos y especificaciones por parte de la persona que preparó o estuvo a cargo del control responsable de los planos y especificaciones constituirán el cumplimiento de esta sección.
Es responsabilidad de la agencia que emite el permiso determinar que la persona que firmó y selló los planos y especificaciones o que presentó la declaración firmada requerida por esta sección está autorizada bajo este capítulo o está autorizada de otra manera en este estado para preparar los planos y especificaciones.
Esta sección no se aplicará a la emisión de permisos cuando la preparación de planos y especificaciones para la construcción, alteración, mejora o reparación de un edificio o estructura esté exenta de este capítulo, excepto que la persona que prepare los planos y especificaciones para otros deberá firmar los planos y especificaciones según lo dispuesto en la Sección 5536.1.

Section § 5536.3

Explanation

Esta ley establece que si una vivienda sufre daños por un desastre natural y estos podrían estar cubiertos por un seguro, el arquitecto que hizo los planos de esa vivienda debe entregar una copia de los mismos al propietario o a la compañía de seguros si se los solicitan, pero solo para verificar los daños con fines de seguro. Sin embargo, estos planos no pueden usarse para reconstruir la casa sin el permiso escrito del arquitecto. Si alguien usa los planos para reconstruir sin permiso, el arquitecto no es responsable de lo que suceda. Los arquitectos pueden cobrar una tarifa por hacer copias de los planos. Esto se aplica a cualquier vivienda unifamiliar, viva o no el propietario en ella.

(a)CA Negocios Y Profesiones Code § 5536.3(a) En caso de daños a bienes inmuebles residenciales causados por un desastre natural declarado por el Gobernador, si los daños pueden estar cubiertos por una o más pólizas de seguro, cualquier arquitecto u otra persona que haya preparado planos utilizados para la construcción o remodelación de los bienes inmuebles residenciales deberá entregar una copia de los planos a la aseguradora del propietario o al propietario, o a un agente debidamente autorizado de la aseguradora o del propietario, previa solicitud y verificación de que los planos se utilizarán únicamente con el propósito de verificar el hecho y el monto del daño para fines de seguro.
(b)CA Negocios Y Profesiones Code § 5536.3(b) Ningún propietario ni ninguna otra persona utilizará ninguna copia de los planos obtenidos conforme a la subdivisión (a) para reconstruir la totalidad o parte de los bienes inmuebles residenciales sin el consentimiento previo por escrito del arquitecto u otra persona que preparó los planos.
(c)CA Negocios Y Profesiones Code § 5536.3(c) En caso de que no se proporcione el consentimiento previo por escrito conforme a la subdivisión (b), ningún arquitecto u otra persona que haya preparado planos y que entregue una copia de los planos conforme a la subdivisión (a) será responsable ante ninguna persona si los planos son utilizados posteriormente por el propietario o cualquier otra persona para reconstruir la totalidad o parte de los bienes inmuebles residenciales.
(d)CA Negocios Y Profesiones Code § 5536.3(d) El arquitecto u otra persona podrá cobrar una tarifa razonable para cubrir los costos de reproducción de la entrega de una copia de los planos.
(e)CA Negocios Y Profesiones Code § 5536.3(e) Según se utiliza en esta sección, "bienes inmuebles residenciales" significa una estructura unifamiliar, ya sea que esté ocupada por el propietario o no.

Section § 5536.4

Explanation

Esta sección explica que no se puede utilizar el trabajo de un arquitecto, como planos o diseños, sin su permiso en un acuerdo escrito. El arquitecto no puede negarse a su solicitud de usar su trabajo sin una buena razón. Las razones para la negativa pueden incluir no pagarles completamente o no cumplir con los términos del contrato.

(a)CA Negocios Y Profesiones Code § 5536.4(a) Ninguna persona podrá utilizar los instrumentos de servicio de un arquitecto, tal como se describen esos servicios profesionales en el párrafo (2) de la subdivisión (b) de la Sección 5500.1, sin el consentimiento del arquitecto en un contrato escrito, acuerdo escrito o licencia escrita que autorice específicamente dicho uso.
(b)CA Negocios Y Profesiones Code § 5536.4(b) Un arquitecto no deberá retener irrazonablemente el consentimiento para utilizar sus instrumentos de servicio a una persona para quien el arquitecto proporcionó los servicios. Un arquitecto podrá retener razonablemente el consentimiento para utilizar los instrumentos de servicio por causa justificada, incluyendo, entre otras, la falta de pago total por los servicios prestados o el incumplimiento de las condiciones de un contrato escrito.

Section § 5536.5

Explanation

Si alguien infringe una norma específica relacionada con los servicios de arquitectura durante la reparación de edificios dañados por una emergencia de desastre estatal o nacional, puede enfrentar sanciones graves. Esto incluye una multa considerable de hasta $10,000, posible encarcelamiento por hasta tres años, o una combinación de ambos. Las sanciones se aplican independientemente de si el desastre es declarado por el gobernador o el presidente.

Cualquier persona que infrinja la subdivisión (a) de la Sección 5536 en relación con la oferta o prestación de servicios de arquitectura para la reparación de daños a una estructura residencial o no residencial causados por un desastre natural para el cual el Gobernador haya proclamado un estado de emergencia de conformidad con la Sección 8625 del Código de Gobierno, o para el cual el Presidente de los Estados Unidos haya declarado una emergencia o un desastre mayor, será sancionada con una multa de hasta diez mil dólares ($10,000), o con pena de prisión de conformidad con la subdivisión (h) de la Sección 1170 del Código Penal por 16 meses, o por dos o tres años, o con ambas, multa y prisión; O con una multa de hasta mil dólares ($1,000), o con pena de prisión en una cárcel del condado por un período no superior a un año, o con ambas, multa y prisión.

Section § 5536.22

Explanation

Si eres arquitecto en California, debes tener un contrato por escrito antes de empezar cualquier trabajo para un cliente. Este contrato debe incluir detalles importantes como la descripción del proyecto, los servicios que ofrecerás, las condiciones de pago y cómo se pueden hacer cambios o finalizar el contrato. También debe especificar quién es el propietario del trabajo creado e incluir un aviso sobre tu junta reguladora. Existen excepciones, por ejemplo, cuando no hay pago de por medio, cuando se repite un trabajo similar para el mismo cliente, o al trabajar con ciertos profesionales y agencias públicas. También puedes empezar a trabajar sin contrato si el cliente lo acepta por escrito después de haber sido informado completamente.

(a)CA Negocios Y Profesiones Code § 5536.22(a) Un arquitecto deberá utilizar un contrato por escrito al contratar para proporcionar servicios profesionales a un cliente de conformidad con este capítulo. Dicho contrato por escrito deberá ser ejecutado por el arquitecto y el cliente, o el representante del cliente, antes de que el arquitecto comience el trabajo, a menos que el cliente declare a sabiendas por escrito que el trabajo puede comenzar antes de la ejecución del contrato. El contrato por escrito deberá incluir, entre otros, todos los siguientes elementos:
(1)CA Negocios Y Profesiones Code § 5536.22(a)(1) Una descripción del proyecto para el cual el cliente busca servicios.
(2)CA Negocios Y Profesiones Code § 5536.22(a)(2) Una descripción de los servicios que el arquitecto proporcionará al cliente.
(3)CA Negocios Y Profesiones Code § 5536.22(a)(3) Una descripción de cualquier base de compensación aplicable al contrato y el método de pago acordado por ambas partes.
(4)CA Negocios Y Profesiones Code § 5536.22(a)(4) El nombre, la dirección y el número de licencia del arquitecto, el nombre y la dirección del cliente, y la dirección del proyecto.
(5)CA Negocios Y Profesiones Code § 5536.22(a)(5) Una descripción del procedimiento que el arquitecto y el cliente utilizarán para acomodar servicios adicionales y cambios en el contrato, incluyendo, entre otros, cambios en la descripción del proyecto, en la descripción de los servicios o en la descripción de la compensación y el método de pago.
(6)CA Negocios Y Profesiones Code § 5536.22(a)(6) Una descripción del procedimiento que utilizará cualquiera de las partes para rescindir el contrato.
(7)CA Negocios Y Profesiones Code § 5536.22(a)(7) Una declaración que identifique la propiedad y el uso de los instrumentos de servicio preparados por el arquitecto.
(8)CA Negocios Y Profesiones Code § 5536.22(a)(8) Una declaración en un tipo de letra de al menos 12 puntos que diga: “Los arquitectos están licenciados y regulados por la Junta de Arquitectos de California, ubicada en 2420 Del Paso Road, Suite 105, Sacramento, CA 95834.”
(b)CA Negocios Y Profesiones Code § 5536.22(b) Esta sección no se aplicará a ninguno de los siguientes casos:
(1)CA Negocios Y Profesiones Code § 5536.22(b)(1) Servicios profesionales prestados por un arquitecto por los cuales el cliente no pagará compensación.
(2)CA Negocios Y Profesiones Code § 5536.22(b)(2) Un acuerdo sobre la base de compensación y la forma de prestar servicios profesionales implícito por el hecho de que los servicios del arquitecto son del mismo tipo general que el arquitecto ha prestado previamente y por los cuales ha recibido pago del mismo cliente.
(3)CA Negocios Y Profesiones Code § 5536.22(b)(3) Si el cliente declara a sabiendas por escrito, después de la divulgación completa de esta sección, que no se requiere un escrito que cumpla con los requisitos de esta sección.
(4)CA Negocios Y Profesiones Code § 5536.22(b)(4) Servicios profesionales prestados por un arquitecto a un ingeniero profesional registrado para ejercer la ingeniería bajo el Capítulo 7 (que comienza con la Sección 6700), o a un agrimensor con licencia bajo el Capítulo 15 (que comienza con la Sección 8700).
(5)CA Negocios Y Profesiones Code § 5536.22(b)(5) Servicios profesionales prestados por un arquitecto a una agencia pública cuando se utiliza el contrato por escrito de dicha agencia pública.

Section § 5536.25

Explanation

Si un arquitecto firma y sella planos o documentos relacionados, no es responsable de ningún daño causado por cambios o nuevos usos de esos documentos, a menos que haya aprobado los cambios por escrito. Tampoco tiene la obligación de supervisar la construcción, a menos que eso sea parte de un acuerdo separado. Los "servicios de observación de la construcción" significan verificar el trabajo terminado para asegurar que cumple con los planos, pero no implican la gestión de la construcción ni la seguridad en el sitio.

(a)CA Negocios Y Profesiones Code § 5536.25(a) Un arquitecto con licencia que firme y selle planos, especificaciones, informes o documentos no será responsable de los daños causados por cambios o usos posteriores de dichos planos, especificaciones, informes o documentos, cuando los cambios o usos posteriores, incluidos los cambios o usos realizados por agencias gubernamentales estatales o locales, no estén autorizados o aprobados por escrito por el arquitecto con licencia que firmó originalmente los planos, especificaciones, informes o documentos, siempre que la autorización o aprobación por escrito no haya sido retenida irrazonablemente por el arquitecto y el servicio arquitectónico prestado por el arquitecto que firmó y selló los planos, especificaciones, informes o documentos no haya sido también una causa próxima del daño.
(b)CA Negocios Y Profesiones Code § 5536.25(b) La firma y el sellado de planos, especificaciones, informes o documentos relacionados con el diseño de obras fijas no impondrán un deber u obligación legal a la persona que firma los planos, especificaciones, informes o documentos de observar la construcción de las obras fijas que son objeto de los planos, especificaciones, informes o documentos. Sin embargo, esta sección no impedirá que un arquitecto y un cliente celebren un acuerdo contractual que incluya un arreglo mutuamente aceptable para la prestación de servicios de observación de la construcción. Esta subdivisión no modificará la responsabilidad de un arquitecto que asuma, contractual o de otra manera, la prestación de servicios de observación de la construcción por la realización de dichos servicios.
(c)Copy CA Negocios Y Profesiones Code § 5536.25(c)
(1)Copy CA Negocios Y Profesiones Code § 5536.25(c)(1) Para los fines de esta sección, "servicios de observación de la construcción" significa la observación periódica del trabajo completado para determinar el cumplimiento general con los planos, especificaciones, informes u otros documentos contractuales. Sin embargo, "servicios de observación de la construcción" no significa la supervisión de los procesos de construcción, las condiciones del sitio, las operaciones, el equipo o el personal, ni el mantenimiento de un lugar de trabajo seguro o cualquier seguridad en, sobre o alrededor del sitio.
(2)CA Negocios Y Profesiones Code § 5536.25(c)(2) Para los fines de esta subdivisión, "observación periódica" significa visitas de un arquitecto, o su agente, al sitio de una obra de mejora.

Section § 5536.26

Explanation

Cuando un arquitecto con licencia usa las palabras "certificar" o "certificación", está compartiendo su opinión profesional sobre el tema, pero no está haciendo ninguna promesa o garantía. Esto no cambia el nivel de cuidado que normalmente se espera que los arquitectos mantengan en su trabajo.

El uso de las palabras "certificar" o "certificación" por parte de un arquitecto con licencia en la práctica de la arquitectura constituye una expresión de opinión profesional con respecto a los hechos o hallazgos que son objeto de la certificación, y no constituye una garantía, ya sea expresa o implícita. Nada en esta sección tiene la intención de alterar el estándar de diligencia ejercido ordinariamente por un arquitecto con licencia.

Section § 5536.27

Explanation

Esta ley protege a los arquitectos de ser demandados por negligencia si ofrecen servicios gratuitos de inspección estructural durante emergencias como terremotos o inundaciones, después de ser solicitados por funcionarios. La protección solo es válida si la inspección ocurre dentro de los 30 días posteriores a la declaración de emergencia. Sin embargo, si un arquitecto actúa con negligencia grave o mala conducta intencional, aún puede ser considerado responsable.

(a)CA Negocios Y Profesiones Code § 5536.27(a) Un arquitecto que voluntariamente, sin remuneración ni expectativa de remuneración, preste servicios de inspección estructural en el lugar de una emergencia nacional, estatal o local declarada, causada por un terremoto mayor, inundación, disturbio o incendio, a solicitud de un funcionario público, agente de seguridad pública o inspector de edificios de la ciudad o el condado que actúe en calidad oficial, no será responsable por negligencia por cualquier lesión personal, muerte por negligencia o daño a la propiedad causado por la inspección de buena fe pero negligente del arquitecto de una estructura utilizada para habitación humana o una estructura propiedad de una entidad pública en cuanto a la integridad estructural o elementos no estructurales que afecten la vida y la seguridad.
La inmunidad otorgada por esta sección se aplicará únicamente a una inspección que ocurra dentro de los 30 días siguientes a la emergencia declarada.
Nada en esta sección otorgará inmunidad por negligencia grave o mala conducta intencional.
(b)CA Negocios Y Profesiones Code § 5536.27(b) Tal como se utiliza en esta sección:
(1)CA Negocios Y Profesiones Code § 5536.27(b)(1) "Arquitecto" tiene el significado establecido en la Sección 5500.
(2)CA Negocios Y Profesiones Code § 5536.27(b)(2) "Agente de seguridad pública" tiene el significado establecido en la Sección 3301 del Código de Gobierno.
(3)CA Negocios Y Profesiones Code § 5536.27(b)(3) "Funcionario público" significa un funcionario electo estatal o local.

Section § 5537

Explanation

Esta sección del código explica situaciones en las que alguien puede crear planos de construcción sin necesidad de una licencia profesional. En general, las personas pueden preparar planos para ciertas estructuras como casas pequeñas con estructura de madera, edificios pequeños de varias unidades, garajes y algunas construcciones agrícolas, siempre que estas estructuras no superen los dos pisos y un sótano. Sin embargo, si alguna parte de estos edificios no se construye utilizando métodos estándar de estructura de madera, un arquitecto o ingeniero con licencia debe encargarse de esa parte. Esto asegura que se cumplan todas las normativas de seguridad de acuerdo con las directrices locales y estatales.

(a)CA Negocios Y Profesiones Code § 5537(a) Este capítulo no prohíbe a ninguna persona preparar planos, dibujos o especificaciones para cualquiera de los siguientes:
(1)CA Negocios Y Profesiones Code § 5537(a)(1) Viviendas unifamiliares de construcción con estructura de madera (woodframe) de no más de dos pisos y sótano de altura.
(2)CA Negocios Y Profesiones Code § 5537(a)(2) Viviendas múltiples que contengan no más de cuatro unidades de vivienda de construcción con estructura de madera (woodframe) de no más de dos pisos y sótano de altura. Sin embargo, este párrafo no se interpretará como que permite a una persona sin licencia diseñar múltiples conjuntos de hasta cuatro unidades de vivienda cada uno para formar complejos de apartamentos o condominios donde el total exceda de cuatro unidades en cualquier lote legalmente dividido.
(3)CA Negocios Y Profesiones Code § 5537(a)(3) Garajes u otras estructuras anexas a los edificios descritos en el apartado (a), de construcción con estructura de madera (woodframe) de no más de dos pisos y sótano de altura.
(4)CA Negocios Y Profesiones Code § 5537(a)(4) Edificios agrícolas y de rancho de construcción con estructura de madera (woodframe), a menos que el funcionario de edificación con jurisdicción considere que existe un riesgo indebido para la salud, seguridad o bienestar públicos.
(b)CA Negocios Y Profesiones Code § 5537(b) Si alguna porción de cualquier estructura exenta por esta sección se desvía del cumplimiento sustancial con los requisitos de entramado convencional para la construcción con estructura de madera (woodframe) que se encuentran en la edición más reciente del Título 24 del Código de Regulaciones de California o en las tablas de limitación para la construcción con estructura de madera (woodframe), según lo definido por el código de construcción aplicable debidamente adoptado por la jurisdicción local o el estado, el funcionario de edificación con jurisdicción exigirá la preparación de planos, dibujos, especificaciones o cálculos para esa porción por, o bajo el control responsable de, un arquitecto con licencia o un ingeniero registrado. Los documentos para esa porción deberán llevar el sello y la firma del titular de la licencia responsable de su preparación. El cumplimiento sustancial para los fines de esta sección no tiene la intención de restringir la capacidad de los funcionarios de edificación para aprobar planos de conformidad con la ley existente y solo tiene la intención de aclarar la intención del Capítulo 405 de los Estatutos de 1985.

Section § 5537.1

Explanation

Esta ley explica que un ingeniero estructural, que es un tipo de ingeniero civil con autorización especial, no tiene que seguir las reglas establecidas para los arquitectos. Sin embargo, no pueden llamarse 'arquitecto' a menos que también tengan una licencia oficial como tal.

Un ingeniero estructural, definido como un ingeniero civil registrado que ha sido autorizado para usar el título de ingeniero estructural bajo las disposiciones del Capítulo 7 (que comienza con la Sección 6700), en la medida en que ejerza la profesión para la cual está registrado, está exento de las disposiciones de este capítulo, excepto que un ingeniero estructural no puede usar el título de “arquitecto”, a menos que posea una licencia según lo requerido en este capítulo.

Section § 5537.2

Explanation

Esta ley aclara que los contratistas con licencia en California no pueden ofrecer servicios de diseño más allá de lo especificado, a menos que estén supervisados por un arquitecto o un ingeniero con licencia. Sin embargo, los contratistas sí pueden crear planos de taller y de campo, y diseñar sistemas relacionados con el trabajo que han contratado. Es importante destacar que los contratistas no pueden llamarse 'arquitectos' a menos que tengan la licencia adecuada.

Este capítulo no se interpretará como que autoriza a un contratista con licencia a realizar servicios de diseño más allá de los descritos en la Sección 5537 o en el Capítulo 9 (que comienza con la Sección 7000), a menos que esos servicios sean realizados por o bajo la supervisión directa de una persona con licencia para practicar la arquitectura bajo este capítulo, o un ingeniero profesional o civil con licencia conforme al Capítulo 7 (que comienza con la Sección 6700) de la División 3, en la medida en que el ingeniero profesional o civil ejerza la profesión para la cual está registrado bajo ese capítulo.
Sin embargo, esta sección no prohíbe a un contratista con licencia realizar cualquiera de los servicios permitidos por el Capítulo 9 (que comienza con la Sección 7000) de la División 3 dentro de la clasificación para la cual se emite la licencia. Esos servicios pueden incluir la preparación de planos de taller y de campo para trabajos que él o ella ha contratado u ofrecido realizar, y el diseño de sistemas e instalaciones que sean necesarios para la finalización de los servicios de contratación que él o ella ha contratado u ofrecido realizar.
Sin embargo, un contratista con licencia no puede usar el título de “arquitecto”, a menos que él o ella posea una licencia según lo requerido en este capítulo.

Section § 5537.4

Explanation

Esta ley establece que si usted es un ingeniero profesional registrado en California, no tiene que seguir las reglas de este capítulo en particular relacionadas con los servicios de arquitectura, siempre y cuando se limite al trabajo de ingeniería. Sin embargo, no puede llamarse "arquitecto" a menos que tenga una licencia para ello.

Un ingeniero profesional registrado para ejercer la ingeniería conforme a las disposiciones del Capítulo 7 (que comienza con la Sección 6700), en la medida en que ejerza la profesión para la cual está registrado, está exento de las disposiciones de este capítulo, excepto que un ingeniero profesional no puede usar el título de "arquitecto", a menos que posea una licencia según lo requerido en este capítulo.

Section § 5537.5

Explanation

Si eres ingeniero civil y ejerces como tal, esta ley dice que no tienes que seguir las reglas de este capítulo de la ley. Sin embargo, no puedes llamarte "arquitecto" a menos que tengas la licencia adecuada para ello.

Un ingeniero civil autorizado a usar ese título conforme a las disposiciones del Capítulo 7 (que comienza con la Sección 6700), en la medida en que ejerza la profesión para la cual está registrado, está exento de las disposiciones de este capítulo, excepto que un ingeniero civil no podrá usar el título de "arquitecto", a menos que posea una licencia según lo requerido en este capítulo.

Section § 5537.6

Explanation

Si eres un arquitecto paisajista registrado en California, no tienes que seguir las reglas de este capítulo relacionadas con la arquitectura, excepto que no puedes llamarte simplemente 'arquitecto' sin decir 'paisajista' antes, a menos que también tengas una licencia de arquitectura.

Un arquitecto paisajista registrado bajo las disposiciones del Capítulo 3.5 (que comienza con la Sección 5615), en la medida en que ejerza la profesión para la cual está registrado, está exento de las disposiciones de este capítulo, excepto que un arquitecto paisajista no podrá usar el título de “arquitecto”, excluyendo la palabra “paisajista”, a menos que posea una licencia según lo requerido en este capítulo.

Section § 5537.7

Explanation

Un agrimensor con licencia no tiene que seguir las reglas para arquitectos, pero no puede usar el título de "arquitecto" a menos que tenga una licencia de arquitecto.

Un agrimensor con licencia conforme a las disposiciones del Capítulo 15 (que comienza con la Sección 8700) de la División 3, en la medida en que ejerza la profesión para la cual tiene licencia conforme al Capítulo 15 de la División 3, está exento de las disposiciones de este capítulo, excepto que un agrimensor no puede usar el título de "arquitecto", a menos que posea una licencia según lo requerido en este capítulo.

Section § 5538

Explanation
Esta sección de la ley permite a las personas proporcionar mano de obra y materiales para ciertos tipos de trabajos de construcción sin necesidad de una licencia específica. Estos trabajos incluyen tareas relacionadas con escaparates, ajustes interiores, mobiliario o equipos que no afectan la estructura o seguridad del edificio. Esto incluye la instalación o alteración de elementos no estructurales o no sísmicos, siempre y cuando no afecten la seguridad general o la integridad estructural.
Este capítulo no prohíbe a ninguna persona suministrar, ya sea sola o con contratistas, si así lo requiere el Capítulo 9 (que comienza con la Sección 7000) de la División 3, mano de obra y materiales, con o sin planos, dibujos, especificaciones, instrumentos de servicio u otros datos que cubran dicha mano de obra y materiales para ser utilizados en cualquiera de los siguientes casos:
(a)CA Negocios Y Profesiones Code § 5538(a) Para escaparates no estructurales o no sísmicos, alteraciones o adiciones interiores, accesorios, ebanistería, mobiliario u otros aparatos o equipos.
(b)CA Negocios Y Profesiones Code § 5538(b) Para cualquier trabajo no estructural o no sísmico necesario para su instalación.
(c)CA Negocios Y Profesiones Code § 5538(c) Para cualquier alteración o adición no estructural o no sísmica a cualquier edificio necesaria o concomitante a la instalación de dichos escaparates, alteraciones o adiciones interiores, accesorios, ebanistería, mobiliario, aparatos o equipos, siempre que dichas alteraciones no cambien ni afecten el sistema estructural o la seguridad del edificio.