Warning
Aviso de Traducción: Las traducciones de leyes se proporcionan solo para conveniencia y no están destinadas a ser utilizadas como referencia ni citadas. Para fines legales oficiales, consulte el texto original en inglés.

Section § 6190

Explanation
Esta ley permite a los tribunales intervenir cuando un abogado en California ya no puede manejar su trabajo correctamente debido a problemas como el alcohol, las drogas o enfermedades. El tribunal interviene si el abogado no puede ofrecer el servicio necesario para proteger los intereses de sus clientes, especialmente si hay asuntos pendientes que no han sido asumidos por otro abogado con el permiso del cliente.
Los tribunales del estado tendrán la jurisdicción según lo dispuesto en este artículo cuando un abogado que ejerce la abogacía en este estado, por cualquier razón, incluyendo pero no limitado al uso excesivo de alcohol o drogas, enfermedad física o mental, u otra incapacidad o cualquier otra causa, se haya vuelto incapaz de dedicar el tiempo y la atención a, y de proporcionar la calidad de servicio para, su práctica legal que sea necesaria para proteger el interés de un cliente si existe un asunto pendiente del cliente para el cual ningún otro licenciado activo del Colegio de Abogados del Estado, con el consentimiento del cliente, ha aceptado asumir la responsabilidad.

Section § 6190.1

Explanation

Esta ley explica cómo un tribunal en California puede tomar el control de la práctica legal de un abogado si es necesario. El tribunal puede intervenir en situaciones específicas, en el condado donde el abogado tiene su oficina principal o donde reside. Si un abogado está de acuerdo, el Colegio de Abogados del Estado, un cliente u otra parte interesada puede solicitar al tribunal que asuma el control. Si el abogado no está de acuerdo, solo el Colegio de Abogados del Estado puede hacer esa solicitud. El abogado principal de juicios del Colegio de Abogados del Estado también puede nombrar a alguien para investigar o gestionar la situación desde dentro del Colegio de Abogados.

(a)CA Negocios Y Profesiones Code § 6190.1(a) Una solicitud para que el tribunal asuma jurisdicción conforme a este artículo deberá presentarse ante el tribunal superior del condado donde el abogado mantenga o haya mantenido más recientemente su oficina principal para el ejercicio de la abogacía o donde dicho abogado resida. El tribunal podrá asumir jurisdicción sobre el ejercicio de la abogacía de un abogado en la medida prevista en el Artículo 11 (que comienza con la Sección 6180) del Capítulo 4 de la División 3.
(b)CA Negocios Y Profesiones Code § 6190.1(b) Cuando un abogado consienta la asunción de jurisdicción por parte del tribunal conforme a este artículo, el Colegio de Abogados del Estado (State Bar), un cliente o una persona o entidad interesada podrá solicitar al tribunal la asunción de jurisdicción sobre el ejercicio de la abogacía del abogado. En cualquier procedimiento conforme a esta subdivisión, se permitirá al Colegio de Abogados del Estado intervenir y asumir la responsabilidad principal de llevar a cabo la acción.
(c)CA Negocios Y Profesiones Code § 6190.1(c) Cuando un abogado no consienta la asunción de jurisdicción por parte del tribunal conforme a este artículo, solo el Colegio de Abogados del Estado podrá solicitar al tribunal la asunción de jurisdicción sobre el ejercicio de la abogacía del abogado.
(d)CA Negocios Y Profesiones Code § 6190.1(d) El abogado principal de juicios (chief trial counsel) podrá nombrar, de conformidad con las reglas adoptadas por la junta directiva (board of trustees), a un examinador o coexaminador de entre los licenciados del Colegio de Abogados del Estado en una investigación o procedimiento formal conforme a este artículo.

Section § 6190.2

Explanation
Esta sección exige que una solicitud sea verificada y explique ciertos hechos: debe haber una buena razón para creer que ocurrieron ciertas situaciones problemáticas, debe indicarse el interés del solicitante, y debe existir un riesgo creíble de que los intereses del cliente o de otra parte interesada se vean afectados si no se lleva a cabo la acción legal.
La solicitud deberá ser verificada y deberá exponer hechos que demuestren cada uno de los siguientes:
(a)CA Negocios Y Profesiones Code § 6190.2(a) Causa probable para creer que los hechos establecidos en la Sección 6190 han ocurrido.
(b)CA Negocios Y Profesiones Code § 6190.2(b) El interés del solicitante.
(c)CA Negocios Y Profesiones Code § 6190.2(c) Causa probable para creer que los intereses del cliente o de una persona o entidad interesada se verán perjudicados si no se mantiene el procedimiento aquí previsto.

Section § 6190.3

Explanation

Cuando una solicitud debe ser escuchada en la corte, se debe entregar una copia de la solicitud y el aviso de audiencia al abogado. Esto se puede hacer en persona o enviarse por correo certificado o registrado a la última dirección del abogado registrada en el Colegio de Abogados del Estado. Si se envía por correo, la notificación se considera completa cuando se envía, y el tiempo para responder se extiende según la ubicación: cinco días adicionales para direcciones en California, diez para direcciones en EE. UU. fuera de California, y veinte para direcciones fuera de EE. UU. Si el abogado tiene un tutor o curador, ellos también deben recibir copias. Además, si el Colegio de Abogados del Estado no presentó la solicitud, su Oficina del Abogado Litigante Principal debe recibir copias al mismo tiempo. El tribunal también puede establecer diferentes formas de entregar estos documentos o extender la notificación a otras personas involucradas.

La solicitud se fijará para audiencia. Se entregará una copia de la solicitud y del aviso de audiencia al abogado mediante entrega personal o, como método alternativo de notificación, por correo certificado o registrado, con acuse de recibo, dirigido al abogado en la última dirección que figure en los registros oficiales de licencias del Colegio de Abogados del Estado. La notificación se considerará completa en el momento del envío por correo, pero cualquier período de aviso prescrito y cualquier derecho u obligación de realizar cualquier acto o dar cualquier respuesta dentro de ese período prescrito o en una fecha determinada después de que la notificación se realice por correo se extenderá cinco días si el lugar de la dirección está dentro del Estado de California, 10 días si el lugar de la dirección está fuera del Estado de California pero dentro de los Estados Unidos, y 20 días si el lugar de la dirección está fuera de los Estados Unidos. Si el abogado tiene un tutor o curador, también se entregarán copias a dicho fiduciario de manera similar. Si el Colegio de Abogados del Estado no es el solicitante, también se entregarán copias a la Oficina del Abogado Litigante Principal del Colegio de Abogados del Estado de manera similar en el momento de la notificación al abogado. El tribunal podrá prescribir métodos adicionales o alternativos de notificación de la solicitud y del aviso, y podrá prescribir métodos para notificar y entregar avisos y procesos a otras personas y entidades en los casos no previstos específicamente en el presente documento.

Section § 6190.4

Explanation
Esta sección establece que, siempre que sea posible, las reglas y procedimientos descritos en el Artículo 11 (que comienza con la Sección 6180) deben utilizarse en los procedimientos legales relacionados.
Las disposiciones del Artículo 11 (que comienza con la Sección 6180) del Capítulo 4 de la División 3 de este código se aplicarán al procedimiento, siempre que sea posible.

Section § 6190.5

Explanation
Esta ley permite que los procedimientos legales se lleven a cabo al mismo tiempo que una investigación o un proceso disciplinario.
El procedimiento puede mantenerse simultáneamente con una investigación o procedimiento disciplinario previsto en este capítulo.

Section § 6190.6

Explanation
Si alguien involucrado en un caso judicial lo solicita, el tribunal tiene la facultad de poner fin al proceso.
A solicitud debidamente presentada por cualquier parte interesada, el tribunal podrá dar por terminados los procedimientos.

Section § 6190.34

Explanation

Esta ley establece que si un tribunal determina que se cumplen ciertas condiciones relacionadas con la situación de un abogado, como hechos que podrían perjudicar los intereses del cliente, el tribunal exigirá al abogado que envíe un aviso de que su práctica legal está cesando. El tribunal también puede dictar órdenes adicionales relacionadas con esta situación para proteger a los clientes y debe informar al Abogado Principal de Juicios del Colegio de Abogados del Estado sobre estas órdenes.

Si el tribunal determina que (a) los hechos establecidos en la Sección 6190 han ocurrido y (b) que los intereses del cliente, o de una persona o entidad interesada, se verán perjudicados si el procedimiento aquí previsto no se mantiene, el tribunal ordenará al solicitante que envíe por correo un aviso de cese de la práctica de la abogacía de conformidad con la Sección 6180.1 y podrá dictar todas las órdenes previstas por las disposiciones del Artículo 11 (que comienza con la Sección 6180) del Capítulo 4 de la División 3. El tribunal proporcionará una copia de cualquier orden emitida de conformidad con este artículo a la Oficina del Abogado Principal de Juicios del Colegio de Abogados del Estado.