Warning
Aviso de Traducción: Las traducciones de leyes se proporcionan solo para conveniencia y no están destinadas a ser utilizadas como referencia ni citadas. Para fines legales oficiales, consulte el texto original en inglés.

Section § 13530

Explanation

Esta sección aclara que los indicadores y letreros de precios relacionados con el combustible para vehículos de motor deben ser coherentes en los diferentes tipos de exhibición, ya sea que muestren precios por galón o por litro. Aunque el valor en efectivo o en mercancía de los sellos de canje no necesita incluirse en la publicidad de combustible, quienes vendan combustible por litro pueden elegir anunciar el precio por litro o por galón, a menos que esté específicamente prohibido.

(a)CA Negocios Y Profesiones Code § 13530(a) Nada en este artículo se aplica a los indicadores y letreros de precios a los que se refiere el Artículo 8 (que comienza con la Sección 13470). Sin embargo, cualquier cifra que designe el precio total por galón, litro u otra unidad de medida adoptada de conformidad con la Sección 12107, 13404 o 13404.5 para una marca y grado particular de combustible para vehículos de motor permitido o requerido bajo el Artículo 8 (que comienza con la Sección 13470) deberá, a menos que se indique lo contrario, ser idéntica en valor numérico al precio por galón, litro u otra unidad de medida para la misma marca y grado de combustible para vehículos de motor permitido o requerido bajo este artículo.
(b)CA Negocios Y Profesiones Code § 13530(b) Nada en este capítulo exige que el valor en efectivo o en mercancía de los sellos de canje se indique en ningún medio publicitario que anuncie los sellos o anuncie el precio del combustible para vehículos de motor.
(c)CA Negocios Y Profesiones Code § 13530(c) A menos que esté prohibido de otro modo, cualquier persona que venda combustible para vehículos de motor por litro estará autorizada a anunciar su precio mostrando en el medio publicitario el precio por litro o el precio por galón.

Section § 13531

Explanation

Si vendes combustible al público, debes anunciar los precios de los tres tipos principales de combustible que ofreces, y los letreros deben ser visibles desde las carreteras cercanas. Existen reglas especiales para áreas designadas como escénicas o históricas, donde los gobiernos locales pueden eximir a ciertos lugares de esta norma. Si no cumples estas reglas, podrías ser multado con hasta $500 si es tu primera infracción. Si te han sorprendido dos o más veces, te enfrentarás a multas más altas o incluso a prisión. Los abogados y funcionarios locales son responsables de hacer cumplir estas reglas y pueden tomar acciones legales si es necesario.

(a)Copy CA Negocios Y Profesiones Code § 13531(a)
(1)Copy CA Negocios Y Profesiones Code § 13531(a)(1) Toda persona que ofrezca o venda combustible para vehículos de motor al público desde cualquier lugar de negocio deberá exhibir en las instalaciones un medio publicitario que cumpla con los requisitos de este artículo y que anuncie los precios totales de los tres grados principales de combustible para vehículos de motor ofrecidos para la venta.
(2)CA Negocios Y Profesiones Code § 13531(a)(2) El medio publicitario deberá ser claramente visible desde la calle o carretera adyacente a las instalaciones. Cuando el lugar de negocio esté situado en una intersección, el medio publicitario deberá ser claramente visible desde cada calle de la intersección.
(3)CA Negocios Y Profesiones Code § 13531(a)(3) Para los fines de esta subdivisión, el combustible para vehículos de motor no incluye propano ni la mezcla de combustible de dimetil éter-propano.
(4)CA Negocios Y Profesiones Code § 13531(a)(4) Para los fines de esta subdivisión, la electricidad y el gas natural vendidos como combustible para vehículos de motor solo deberán cumplir con los requisitos adoptados conforme a las Secciones 13404 y 13404.5.
(b)CA Negocios Y Profesiones Code § 13531(b) El órgano de gobierno de cualquier ciudad, condado, o ciudad y condado podrá, mediante ordenanza, eximir áreas geográficas específicas de las disposiciones de esta sección si, conforme al Artículo 5 (que comienza con la Sección 65300) del Capítulo 3 de la División 1 del Título 7 del Código de Gobierno, las áreas están designadas en el plan general local como corredores escénicos o áreas de preservación histórica.
(c)Copy CA Negocios Y Profesiones Code § 13531(c)
(1)Copy CA Negocios Y Profesiones Code § 13531(c)(1) Salvo lo dispuesto en el párrafo (2), toda persona que infrinja las disposiciones del inciso (a) es culpable de una infracción y, previa condena, será sancionada con una multa que no exceda los quinientos dólares ($500).
(2)CA Negocios Y Profesiones Code § 13531(c)(2) Toda persona que infrinja las disposiciones del inciso (a) y que haya sido condenada previamente dos o más veces por una infracción del inciso (a) es culpable de un delito menor y, previa condena, será sancionada con prisión en la cárcel del condado por un período no superior a seis meses, con una multa no superior a mil dólares ($1,000), o con ambas penas.
(d)CA Negocios Y Profesiones Code § 13531(d) No obstante la Sección 13590, el fiscal de distrito de cada condado, o conforme a la Sección 41803.5 del Código de Gobierno, el abogado de la ciudad de cualquier ciudad de ley general o ciudad autónoma dentro de cada condado, o el sellador del condado, deberá, previa denuncia o por iniciativa propia, hacer cumplir las disposiciones de esta sección y, además, podrá interponer una acción de desagravio por mandato judicial de conformidad con la Sección 13611.

Section § 13532

Explanation

En California, al anunciar el precio del combustible para vehículos de motor, todos los anuncios deben mostrar claramente el precio total por unidad, la marca, el tipo de combustible y el grado. Si el precio incluye descuentos, debe mostrar el precio original, el monto del descuento y cualquier condición para el descuento. Cualquier limitación debe explicarse claramente. Si el mismo tipo de combustible se vende a diferentes precios, los anuncios deben mostrar todos los precios y cualquier condición para cada uno. Se permite señalización adicional, pero también debe incluir cualquier condición relacionada con descuentos o precios en texto claro.

(a)CA Negocios Y Profesiones Code § 13532(a) Es ilegal que cualquier persona exhiba cualquier medio publicitario que indique el precio del combustible para vehículos de motor a menos que el medio publicitario muestre todo lo siguiente:
(1)CA Negocios Y Profesiones Code § 13532(a)(1) El precio total por galón, litro u otra unidad de medida adoptada conforme a la Sección 12107, 13404 o 13404.5, incluyendo todos los impuestos, en números, y fracciones cuando corresponda, no menos de seis pulgadas de altura y de tamaño y color uniformes. Para los fines de este artículo, las fracciones se consideran un solo número. Para los fines de esta sección, la electricidad vendida como combustible para vehículos de motor solo deberá cumplir con los requisitos adoptados conforme a la Sección 13404.5.
(2)CA Negocios Y Profesiones Code § 13532(a)(2) La marca comercial o marca del combustible para vehículos de motor en letras, figuras o números no menos de un tercio del tamaño de los números que designan el precio.
(3)CA Negocios Y Profesiones Code § 13532(a)(3) La palabra “gasolina” o el nombre de otro combustible para vehículos de motor en letras no menos de un tercio del tamaño de los números que designan el precio, pero estas palabras no necesitan tener más de cuatro pulgadas de altura.
(4)CA Negocios Y Profesiones Code § 13532(a)(4) La designación del grado del combustible para vehículos de motor en letras o números no menos de un sexto del tamaño de los números que designan el precio, pero esta designación no necesita tener más de cuatro pulgadas de altura.
(5)CA Negocios Y Profesiones Code § 13532(a)(5) Si los precios del combustible para vehículos de motor se anuncian por una unidad de medida que no sea el galón, la unidad deberá mostrarse en el medio publicitario en letras no menos de un tercio del tamaño de los números que designan el precio.
(b)Copy CA Negocios Y Profesiones Code § 13532(b)
(1)Copy CA Negocios Y Profesiones Code § 13532(b)(1) Es ilegal que cualquier persona exhiba un medio publicitario que anuncie un descuento o reducción de precio para combustible para vehículos de motor, a menos que el medio publicitario contenga todo lo siguiente:
(A)CA Negocios Y Profesiones Code § 13532(b)(1)(A) El precio total por galón, litro u otra unidad de medida adoptada conforme a la Sección 12107, 13404 o 13404.5 del cual se tomará el descuento o la reducción de precio.
(B)CA Negocios Y Profesiones Code § 13532(b)(1)(B) El monto del descuento o la reducción de precio en centavos por galón, litro u otra unidad de medida utilizando números que no excedan la altura de los números en el precio anunciado.
(C)CA Negocios Y Profesiones Code § 13532(b)(1)(C) Las condiciones del descuento o la reducción de precio utilizando palabras cuyas letras no sean menos de un tercio del tamaño de los números del precio.
(2)CA Negocios Y Profesiones Code § 13532(b)(2) Cualquier limitación bajo la cual se ofrece el descuento o la reducción de precio deberá explicarse en palabras cuyas letras no sean menos de un tercio del tamaño de los números que indican los precios.
(3)CA Negocios Y Profesiones Code § 13532(b)(3) Deberá estar disponible para referencia de cada cliente una tabla que muestre el monto del descuento para cada tipo de unidad que se vende o fracción de esta en incrementos de un centavo ($0.01), o los dispensadores minoristas utilizados para dispensar combustible para vehículos de motor al precio con descuento deberán configurarse para calcular la venta total al precio con descuento por galón o litro y deberán estar claramente etiquetados como “Incluye Descuento por Pago en Efectivo” en letras no menos de una pulgada de altura.
(4)CA Negocios Y Profesiones Code § 13532(b)(4) Para los fines de esta subdivisión, el combustible para vehículos de motor deberá venderse en la misma unidad de medida en la que se anuncian el descuento y el precio del cual se toma el descuento.
(c)CA Negocios Y Profesiones Code § 13532(c) En caso de que el mismo grado de combustible para vehículos de motor se venda a diferentes precios desde un mismo lugar de negocio, es ilegal que cualquier persona exhiba cualquier medio publicitario que anuncie un precio de un grado de combustible para vehículos de motor a menos que el medio publicitario anuncie en números de igual tamaño cada uno de los precios más altos, incluyendo todos los impuestos por los cuales se vende u ofrece a la venta el grado, y a menos que el medio publicitario explique las condiciones, y cualquier limitación, bajo las cuales ese grado se vende u ofrece a la venta a diferentes precios. Las palabras de explicación deberán mostrarse claramente en letras de al menos un tercio del tamaño de los números que indican los precios. Los diferentes precios a los que se vende u ofrece a la venta el mismo grado de combustible para vehículos de motor deberán anunciarse en la misma unidad de medida permitida o requerida por la ley.
(d)CA Negocios Y Profesiones Code § 13532(d) Nada en esta sección prohíbe que cualquier persona que haya colocado o exhibido un letrero o medio publicitario en cumplimiento con este capítulo exhiba letreros o medios publicitarios adicionales que indiquen (1) el monto del descuento en centavos por galón, litro u otra unidad de medida adoptada conforme a la Sección 12107, 13404 o 13404.5, o (2) el precio total de una o más marcas o grados de combustible para vehículos de motor vendidos u ofrecidos para la venta, siempre que las condiciones y cualquier limitación del descuento o precio de la marca o grado de combustible para vehículos de motor se incluyan en los medios publicitarios adicionales en letras no menos de un tercio del tamaño de los números que indican el descuento o el precio.

Section § 13533

Explanation
Esta ley establece que si un negocio en California anuncia aceite de motor en venta, debe mostrar claramente tanto la marca como el nombre del producto en el anuncio. Además, la información de la marca y del producto debe aparecer en letras y números que sean al menos la mitad del tamaño de los números utilizados para mostrar el precio.
Será ilegal que cualquier persona exhiba en o cerca de las instalaciones de cualquier lugar de negocio en este estado cualquier medio publicitario que anuncie el precio del aceite de motor ofrecido para la venta sin mostrar de manera conspicua en el mismo medio publicitario la marca del aceite de motor y el nombre del producto. Las letras, figuras y números utilizados para designar la marca y el nombre del producto no deberán ser de un tamaño inferior a la mitad del tamaño de los números que designan el precio.

Section § 13534

Explanation

Esta sección de la ley especifica qué tipos de contenido publicitario adicional pueden colocarse en los medios publicitarios para los productos que se venden. En general, se pueden describir los productos, mencionar métodos de venta como el autoservicio, y describir los servicios ofrecidos, utilizando letras de un tamaño determinado en relación con los números del precio. Sin embargo, el precio de los servicios no puede incluirse. Se hace una excepción para los centros electrónicos de mensajes cambiantes, donde el producto y el precio deben formar parte de un único mensaje publicitario claro que no comience ni termine con la información del precio.

(a)CA Negocios Y Profesiones Code § 13534(a) Salvo lo dispuesto en la subdivisión (b) y en las subdivisiones (b), (c) y (d) de la Sección 13532, es ilegal que cualquier persona coloque cualquier material publicitario adicional en cualquier medio publicitario al que se refiere este artículo, excepto:
(1)CA Negocios Y Profesiones Code § 13534(a)(1) Una descripción de los productos ofrecidos para la venta en letras o números no mayores que los números del precio.
(2)CA Negocios Y Profesiones Code § 13534(a)(2) Métodos de venta, como autoservicio o servicio completo, en letras no menores de un tercio del tamaño de los números del precio.
(3)CA Negocios Y Profesiones Code § 13534(a)(3) Palabras que describan el tipo de servicios ofrecidos en el lugar de negocio, como supermercado, lavado de autos, puesta a punto, y la marca registrada o nombre comercial del servicio, pero no el precio del servicio.
(b)CA Negocios Y Profesiones Code § 13534(b) La subdivisión (a) no se aplica a los centros electrónicos de mensajes cambiantes cuando el contenido publicitario incluye tanto el producto ofrecido para la venta como su precio en un único mensaje publicitario, o cuando los componentes de producto y precio del mensaje publicitario se relacionan claramente entre sí y el precio no inicia ni finaliza el mensaje.

Section § 13535

Explanation
Esta ley establece que si usted vende combustible para vehículos motorizados o lubricante sin un nombre de marca, debe usar las palabras "sin marca" en sus anuncios donde normalmente aparecería un nombre de marca.
Si cualquier combustible para vehículos motorizados o lubricante se anuncia para la venta, pero no bajo ninguna designación de marca, las palabras “sin marca” deberán usarse en el medio publicitario como designación de marca.

Section § 13536

Explanation
Esta ley exige que todas las letras, números y palabras en los anuncios sean en negrita y fáciles de leer, con colores que resalten sobre el fondo. Además, la mayoría de las letras y números no pueden ser más del doble de altos que de anchos.
Todas las letras, palabras, cifras o números que formen parte de los medios publicitarios a los que se refiere este artículo deberán tener un tipo de letra o trazo grueso, ser claramente visibles y de un color o tono que contraste las letras, palabras, cifras o números con el fondo de los medios publicitarios. La altura de las letras, cifras y números, excepto la letra "l" y el número uno, no deberá ser más del doble del ancho.

Section § 13540

Explanation

Esta sección permite a las ciudades y condados de California crear sus propias reglas sobre medios publicitarios, como vallas publicitarias, siempre y cuando sus reglas coincidan con la ley estatal sobre los mismos temas.

Nada en este artículo se interpretará como una prohibición para que el órgano de gobierno de cualquier ciudad, condado, o ciudad y condado promulgue ordenanzas, incluyendo, pero no limitado a, ordenanzas de uso del suelo y zonificación, que impongan restricciones sobre el medio publicitario al que se refiere este artículo, siempre y cuando cualquier disposición de dichas ordenanzas que trate sobre asuntos específicamente cubiertos en este artículo sea idéntica a este artículo.