Chapter 3

Section § 1830

Explanation

Esta sección reconoce las contribuciones y sacrificios de los ciudadanos de California que sirvieron en varias guerras, centrándose particularmente en aquellos que fueron prisioneros de guerra (POW) o están desaparecidos en combate (MIA). Destaca que cientos de californianos fueron capturados o desaparecieron, con una mención específica de los 243 californianos que aún no han sido localizados de la Guerra de Vietnam. Además, reconoce a los 900 familiares de POW/MIA de la era de Vietnam que viven en California y la angustia continua que enfrentan las familias de los 2,400 estadounidenses que aún se consideran POW o MIA.

Al promulgar este capítulo, la Legislatura reconoce todo lo siguiente:
(a)CA Militares y Veteranos Code § 1830(a) Los ciudadanos de California han luchado por su nación en muchas guerras.
(b)CA Militares y Veteranos Code § 1830(b) Cientos de californianos que sirvieron en esas guerras fueron capturados por el enemigo o están desaparecidos en combate.
(c)CA Militares y Veteranos Code § 1830(c) Doscientos cuarenta y tres californianos que sirvieron en la Guerra de Vietnam siguen sin ser localizados.
(d)CA Militares y Veteranos Code § 1830(d) Novecientos familiares de prisioneros de guerra/desaparecidos en combate de la era de Vietnam residen en California.
(e)CA Militares y Veteranos Code § 1830(e) El destino incierto de los 2,400 ciudadanos estadounidenses aún retenidos como prisioneros de guerra o listados como desaparecidos en combate causa a sus familias una dificultad y un dolor agudos.
Prisioneros de guerra de la Guerra de Vietnam desaparecidos en combate familias de la era de Vietnam veteranos californianos dificultades de los prisioneros de guerra reconocimiento del servicio militar contribuciones de guerra soldados sin paradero conocido impacto en las familias de veteranos sacrificio en tiempos de guerra prisioneros de guerra de California reconocimiento a veteranos familias militares personas desaparecidas en tiempos de guerra angustia de las familias de prisioneros de guerra
(Added by Stats. 1988, Ch. 943, Sec. 1. Effective September 16, 1988.)

Section § 1831

Explanation

Esta ley establece un Día anual de Reconocimiento de Prisioneros de Guerra/Desaparecidos en Combate (POW/MIA) el tercer viernes de septiembre para honrar a los miembros de las Fuerzas Armadas de EE. UU. que permanecen prisioneros de guerra o están desaparecidos en combate, así como al personal no militar y civiles desaparecidos. En este día, una Bandera POW/MIA específica debe izarse en todos los edificios de propiedad estatal y en el Monumento a los Veteranos de Vietnam, simbolizando el compromiso de la nación de dar cuenta de las personas desaparecidas. Se alienta al Gobernador y a la Legislatura a promover ceremonias y actividades para reconocer este día en todo California.

(a)CA Militares y Veteranos Code § 1831(a) Para que el pueblo de California no olvide los sacrificios de aquellos miembros de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos quienes, después de la terminación de las hostilidades, permanecen prisioneros de guerra o están desaparecidos en combate, así como los sacrificios del personal no militar y los civiles desaparecidos de los Estados Unidos, el Gobernador proclamará anualmente el tercer viernes de septiembre para que sea conocido como el Día de Reconocimiento de Prisioneros de Guerra/Desaparecidos en Combate (POW/MIA).
(b)CA Militares y Veteranos Code § 1831(b) La bandera de la Liga Nacional de Familias de POW/MIA (Bandera POW/MIA) es un estandarte blanco y negro que simboliza a aquellos miembros de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos que figuran como POW o MIA. La bandera sirve como un poderoso recordatorio para las personas en todas partes de la firme resolución de nuestro país de lograr la rendición de cuentas más completa posible para cada miembro de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos, y el personal no militar y los civiles de los Estados Unidos. La bandera se izará durante el horario comercial, en todos los edificios o instalaciones de propiedad estatal donde ondean la Bandera de los Estados Unidos y la Bandera del Estado de California, si la bandera puede sujetarse a los mástiles existentes u otras estructuras existentes en las que ondean la Bandera de los Estados Unidos o la Bandera de California. El estado podrá aceptar donaciones de Banderas POW/MIA y materiales relacionados.
(c)CA Militares y Veteranos Code § 1831(c) La bandera se izará en el Monumento a los Veteranos de Vietnam ubicado en los terrenos del Capitolio Estatal siempre que la Bandera de los Estados Unidos ondee en ese lugar.
(d)CA Militares y Veteranos Code § 1831(d) Además, el Gobernador y la Legislatura están autorizados y se les solicita que emitan proclamas instando al pueblo, las escuelas y los gobiernos locales de California a reconocer el Día de Reconocimiento de POW/MIA con ceremonias y actividades apropiadas.
Día de Reconocimiento POW/MIA prisioneros de guerra desaparecidos en combate Bandera POW/MIA Fuerzas Armadas de los Estados Unidos Monumento a los Veteranos de Vietnam edificios estatales proclama del Gobernador observancia anual reconocimiento simbólico requisitos de exhibición de la bandera ceremonias públicas donaciones de banderas compromiso cívico reconocimiento de escuelas de California
(Amended by Stats. 2009, Ch. 47, Sec. 1. (SB 369) Effective January 1, 2010.)