Esta ley se conocerá como el Código Militar y de Veteranos.
Disposiciones Generales
Aviso de Traducción: Las traducciones de leyes se proporcionan solo para conveniencia y no están destinadas a ser utilizadas como referencia ni citadas. Para fines legales oficiales, consulte el texto original en inglés.
Section § 1
Esta sección establece el nombre oficial de la ley como el Código Militar y de Veteranos.
Código Militar Código de Veteranos denominación de ley
Section § 2
Esta sección del código establece que si alguna parte del mismo es muy similar a leyes antiguas sobre el mismo tema, debe considerarse como una continuación o reformulación de esas leyes antiguas, no como algo completamente nuevo.
Las disposiciones de este código, en la medida en que sean sustancialmente las mismas que los estatutos existentes relacionados con la misma materia, se interpretarán como reformulaciones y continuaciones de los mismos, y no como nuevas promulgaciones.
reformulaciones del código continuación de estatutos estatutos existentes
Section § 3
Si ya tienes un puesto de trabajo en el gobierno que se ve afectado por los cambios en esta ley, y tu puesto todavía existe en el nuevo sistema, puedes mantener tu trabajo por el tiempo que te correspondía, según las reglas antiguas.
Todas las personas que, en el momento en que este código entre en vigor, ocupen un cargo bajo cualquiera de las leyes derogadas por este código, cuyos cargos sean continuados por este código, continuarán ocupándolos de acuerdo con la duración anterior de los mismos.
funcionarios públicos continuidad del mandato duración del cargo
Section § 4
Esta sección significa que si se inició una acción legal o se estableció un derecho antes de que el código de educación entrara en vigor, estos no serán modificados por el nuevo código. Sin embargo, los pasos futuros en esos casos deberán seguir las nuevas reglas en la medida de lo posible.
Ninguna acción o procedimiento iniciado antes de la entrada en vigor de este código, y ningún derecho adquirido, se ve afectado por las disposiciones de este código, pero todo procedimiento que se siga a partir de entonces en ellos deberá ajustarse a las disposiciones de este código en la medida de lo posible.
acción legal procedimientos código de educación
Section § 5
Esta sección establece que, a menos que una situación específica exija una interpretación diferente, las pautas proporcionadas a continuación ayudarán a interpretar el resto de este código.
A menos que el contexto exija lo contrario, las disposiciones generales establecidas a continuación regirán la interpretación de este código.
interpretación del código pautas de interpretación dependiente del contexto
Section § 6
Los títulos y encabezados utilizados en este documento son solo para fines organizativos. No influyen ni alteran el significado real o la aplicación de las leyes establecidas en este código.
Los encabezados de división, parte, capítulo y artículo contenidos en el presente no se considerarán que rigen, limitan, modifican o afectan de ninguna manera el alcance, significado o intención de las disposiciones de cualquier parte de este código.
encabezados títulos interpretación
Section § 7
Esta ley establece que si un funcionario del gobierno recibe una determinada facultad o tarea por el código, puede delegarla en su adjunto o en alguien legalmente autorizado, a menos que la ley especifique lo contrario.
Siempre que, por las disposiciones de este código, se conceda una facultad a un funcionario público o se imponga un deber a dicho funcionario, la facultad podrá ser ejercida o el deber cumplido por un adjunto del funcionario o por una persona autorizada conforme a la ley por el funcionario, a menos que se disponga expresamente lo contrario.
delegación de funcionario público delegación de facultades persona autorizada
Section § 8
Esta sección de la ley establece que cualquier comunicación requerida, como un aviso, informe, declaración o registro, debe ser por escrito. Debe ser comprensible visualmente y estar redactada en inglés, a menos que el código especifique lo contrario.
Escrito incluye cualquier forma de mensaje grabado capaz de comprensión por medios visuales ordinarios. Siempre que este código requiera cualquier aviso, informe, declaración o registro, deberá hacerse por escrito en idioma inglés a menos que se disponga expresamente lo contrario.
comunicación escrita requisito de aviso requisito de informe
Section § 9
Esta sección establece que siempre que se mencione cualquier parte del código o las leyes de California, los Estados Unidos o las normas militares, también incluye todos los cambios y adiciones actuales y futuros a esas leyes.
Siempre que se haga referencia a cualquier sección de este código o a cualquier ley de este Estado o de los Estados Unidos o a los Artículos de Guerra o a las reglas y reglamentos de los departamentos del Ejército o la Marina de los Estados Unidos, dicha referencia se aplicará a todas las enmiendas y adiciones a los mismos hechas ahora o en el futuro.
enmiendas adiciones cambios legales
Section § 10
En este contexto, cada vez que se usa la palabra 'sección', generalmente se refiere a una parte de este código en particular. Si se quiere hablar de otra ley o estatuto, se especificará claramente.
“Sección” significa una sección de este código a menos que se mencione específicamente otro estatuto.
interpretación de sección referencia a sección de código significado de término legal
Section § 11
Esta regla significa que, al interpretar documentos legales, las referencias a acciones en tiempo presente también pueden aplicarse a esas acciones si ocurrieron en el pasado o ocurrirán en el futuro.
El tiempo presente incluye los tiempos pasado y futuro; y el futuro, el presente.
interpretación de tiempos verbales tiempo presente inclusión del tiempo pasado
Section § 12
Esta ley significa que si una palabra en un documento legal está escrita en singular, también puede referirse a varias cosas. De manera similar, si está escrita en plural, puede representar solo una cosa.
El número singular incluye el plural, y el plural el singular.
interpretación singular incluye plural plural incluye singular
Section § 13
Esta sección explica que siempre que se usa la palabra 'condado', también significa 'ciudad y condado' juntos, no solo un condado por separado.
"Condado" incluye ciudad y condado.
ciudad y condado definición de condado condado en términos legales
Section § 14
Esta sección de la ley establece que cuando se usa la palabra "deberá", significa que algo es requerido u obligatorio. Cuando se usa la palabra "podrá", indica que algo es opcional o permitido pero no requerido.
“Deberá” es obligatorio y “podrá” es permisivo.
lenguaje obligatorio lenguaje permisivo interpretación de deberá
Section § 15
En este contexto, el término “juramento” también se refiere a una afirmación. Básicamente, ya sea que preste un juramento o haga una afirmación, legalmente significa lo mismo.
“Juramento” incluye afirmación.
juramento afirmación equivalencia legal
Section § 16
Esta sección establece que, en situaciones específicas relacionadas con el ámbito militar, ciertos funcionarios están autorizados para tomar juramentos tanto dentro como fuera de California. Estos funcionarios incluyen a aquellos autorizados bajo el Código Uniforme de Justicia Militar de EE. UU., como el Ayudante General, los oficiales de la Guardia Nacional y los oficiales de la Milicia Naval, con algunas excepciones para reservistas y jubilados. Es importante destacar que no se pueden cobrar tarifas por la administración de estos juramentos. En otros casos contemplados por este código, los juramentos pueden ser administrados por cualquier persona legalmente autorizada para ello.
Un juramento autorizado o requerido por la División 2 de este código o los reglamentos emitidos en virtud de la misma o los estatutos o reglamentos que rigen el Ejército de los Estados Unidos o la Armada de los Estados Unidos o la Fuerza Aérea de los Estados Unidos o la Guardia Nacional o la Guardia Nacional Aérea o la milicia activa podrá prestarse ante las siguientes personas autorizadas para administrarlo dentro y fuera del Estado, a saber: todos los oficiales y personas autorizadas para administrar juramentos por el Artículo 136 del Código Uniforme de Justicia Militar adoptado por la Sección 102 como parte de este código, el Ayudante General, el Ayudante General Adjunto, el oficial administrativo de la Oficina del Ayudante General, los oficiales de la Guardia Nacional cuando dicho juramento esté autorizado o sea requerido en un asunto relacionado con la Guardia Nacional, y los oficiales de la Milicia Naval cuando dicho juramento esté autorizado o sea requerido en un asunto relacionado con la Milicia Naval, excepto los oficiales de las fuerzas terrestres y navales en la lista de reserva y retirados mientras no estén asignados a servicio, o por cualquier otro oficial autorizado para administrar juramentos conforme a las leyes de este Estado. No se cobrará por ello.
En otros casos en que este código requiera un juramento, este podrá ser administrado por personas autorizadas para ello por ley.
administración de juramentos juramentos militares Código Uniforme de Justicia Militar
Section § 17
Esta sección de la ley explica qué se considera una 'firma' o 'suscripción' cuando alguien no puede escribir. Dice que una marca puede servir como su firma si alguien escribe su nombre cerca de la marca y añade su propio nombre como testigo. Para que la marca cuente como su firma en una declaración jurada, necesita dos testigos que firmen cerca de ella.
“Firma” o “suscripción” incluye una marca cuando el firmante o suscriptor no puede escribir, siendo el nombre de dicho firmante o suscriptor escrito cerca de la marca por un testigo que escribe su propio nombre cerca del nombre del firmante o suscriptor; pero una firma o suscripción por marca puede ser reconocida o puede servir como firma o suscripción para una declaración jurada solo cuando dos testigos así lo firmen.
firma por marca suscripción por marca testigo requerido
Section § 18
Esta sección explica cómo se define el término "guerra" para los empleados del sector público de California, incluyendo a los trabajadores estatales, de condado, de ciudad y otros municipales, que están en servicio militar. La "guerra" se considera en tres situaciones: cuando el Congreso declara la guerra y la paz no ha sido restablecida, cuando Estados Unidos está involucrado en acciones militares contra una potencia extranjera incluso sin una declaración formal de guerra, o cuando Estados Unidos apoya los esfuerzos militares de las Naciones Unidas para restaurar la paz.
Siempre que se utilice en este código, al especificar o definir los derechos de los empleados del Estado, o de cualquier condado, ciudad y condado, ciudad, distrito público de cualquier tipo o clase, u otra corporación pública o municipal que estén ausentes de sus deberes como tales empleados mientras estén en el servicio militar activo de los Estados Unidos de América o del Estado de California, o mientras estén asignados a servicio con las fuerzas militares de los Estados Unidos de América o del Estado de California en el servicio remunerado a tiempo completo de la Cruz Roja Americana, la palabra “guerra” significará:
(a)CA Militar Y Veteranos Code § 18(a) siempre que el Congreso haya declarado la guerra y la paz no haya sido restaurada formalmente;
(b)CA Militar Y Veteranos Code § 18(b) siempre que los Estados Unidos estén involucrados en operaciones militares activas contra cualquier potencia extranjera, se haya declarado formalmente la guerra o no; o (c) siempre que los Estados Unidos estén asistiendo a las Naciones Unidas, en acciones que impliquen el uso de la fuerza armada, para restaurar la paz y la seguridad internacionales.
servicio militar empleados públicos trabajadores del sector público de California
Section § 19
Esta ley establece que cada vez que se utiliza el término "cónyuge", también debe incluir a las "parejas de hecho registradas" de acuerdo con las normas de otra parte del Código de Familia.
"Cónyuge" incluye "pareja de hecho registrada", según lo exige la Sección 297.5 del Código de Familia.
cónyuge pareja de hecho registrada Código de Familia
