Section § 85200

Explanation

Antes de pedir o aceptar donaciones o préstamos, cualquier persona que quiera postularse para un cargo estatal en California debe primero presentar una declaración de 'intención de postularse' ante el Secretario de Estado, firmada bajo pena de perjurio. Para aquellos que se postulan para otros cargos, esta declaración debe presentarse donde normalmente presentarían una declaración de campaña. Además, cualquier dinero que un candidato use de sus propios fondos para pagar las tarifas de presentación o las tarifas de declaración de calificaciones no se considera una contribución o un préstamo.

Antes de la solicitud o recepción de cualquier contribución o préstamo, un individuo que tenga la intención de ser candidato para un cargo estatal electivo, según se define ese término en la Sección 82024, deberá presentar ante el Secretario de Estado una declaración original, firmada bajo pena de perjurio, de intención de ser candidato para un cargo específico.
Un individuo que tenga la intención de ser candidato para cualquier otro cargo electivo deberá presentar la declaración de intención ante el mismo funcionario de presentación y en la misma ubicación donde el individuo presentaría una declaración de campaña original de conformidad con las subdivisiones (b), (c) y (d) de la Sección 84215.
Para los fines de esta sección, "contribución" y "préstamo" no incluyen ningún pago de los fondos personales del candidato para una tarifa de presentación de candidatura o una tarifa de declaración de calificaciones de candidato.

Section § 85200

Explanation

Si planea postularse para un cargo estatal en California, primero debe presentar una declaración oficial ante el Secretario de Estado antes de recaudar fondos o préstamos para la campaña. Esta declaración muestra su intención de postularse y debe firmarse bajo pena de perjurio. Para los cargos locales, debe presentar esta declaración de intención donde normalmente se presentan sus documentos de campaña.

Gastar su propio dinero en tarifas de presentación o tarifas de calificación no se considera una contribución o préstamo de campaña.

Antes de la solicitud o recepción de cualquier contribución o préstamo, un individuo que tenga la intención de ser candidato a un cargo estatal electivo, según se define ese término en la Sección 82024, deberá presentar en línea o electrónicamente ante el Secretario de Estado una declaración original, firmada bajo pena de perjurio, de intención de ser candidato a un cargo específico.
Un individuo que tenga la intención de ser candidato a cualquier otro cargo electivo deberá presentar la declaración de intención ante el mismo funcionario de presentación y en el mismo lugar donde el individuo presentaría una declaración de campaña original de conformidad con los incisos (b), (c) y (d) de la Sección 84215.
Para los fines de esta sección, “contribución” y “préstamo” no incluyen ningún pago de los fondos personales del candidato para una tarifa de presentación de candidatura o una tarifa de declaración de calificaciones de candidato.

Section § 85201

Explanation

En California, si te postulas para un cargo y has decidido iniciar una campaña, debes abrir una cuenta de contribuciones de campaña en una institución financiera del estado. Si recaudas $2,000 o más en contribuciones en un año, también debes informar dónde se encuentra esta cuenta, incluyendo el número de cuenta, al presentar la documentación de organización de tu campaña.

Todo el dinero que recaudes o gastes para tu campaña debe pasar por esta cuenta, incluyendo cualquier fondo personal que utilices, excepto para cubrir tu tarifa de presentación y la declaración de calificaciones, que pueden pagarse directamente con dinero personal. Si planeas gastar menos de $2,000 de tu propio dinero y no recibes contribuciones, no necesitas seguir estas reglas de cuenta.

Incluso si recibes contribuciones pero no alcanzas el umbral de $2,000 y no estás obligado a registrarte como comité, aún debes establecer una cuenta de campaña, aunque no necesitas presentar la misma documentación que las campañas más grandes.

(a)CA Gobierno Code § 85201(a) Tras la presentación de la declaración de intención conforme a la Sección 85200, el individuo establecerá una cuenta de contribuciones de campaña en una oficina de una institución financiera ubicada en el estado.
(b)CA Gobierno Code § 85201(b) Según lo exige el inciso (f) de la Sección 84102, un candidato que recaude contribuciones de dos mil dólares ($2,000) o más en un año calendario deberá indicar el nombre y la dirección de la institución financiera donde el candidato ha establecido una cuenta de contribuciones de campaña y el número de cuenta en la declaración de organización del comité presentada conforme a las Secciones 84101 y 84103.
(c)CA Gobierno Code § 85201(c) Todas las contribuciones o préstamos hechos al candidato, a una persona en nombre del candidato, o al comité controlado del candidato deberán depositarse en la cuenta.
(d)CA Gobierno Code § 85201(d) Cualesquiera fondos personales que se utilicen para promover la elección del candidato deberán depositarse en la cuenta antes de su gasto.
(e)CA Gobierno Code § 85201(e) Todos los gastos de campaña se realizarán desde la cuenta.
(f)CA Gobierno Code § 85201(f) Los incisos (d) y (e) no se aplican al pago de un candidato por una tarifa de presentación y una declaración de calificaciones con fondos personales del candidato.
(g)CA Gobierno Code § 85201(g) Esta sección no se aplica a un candidato que no reciba contribuciones y que realice gastos de fondos personales por menos de dos mil dólares ($2,000) en un año calendario para apoyar su candidatura. Para los fines de esta sección, el pago de un candidato por una tarifa de presentación y una declaración de calificaciones no se incluirá en el cálculo del total de gastos realizados.
(h)CA Gobierno Code § 85201(h) Un individuo que recaude contribuciones de otros para su campaña, pero que recaude o gaste menos de dos mil dólares ($2,000) en un año calendario, y no califique como comité según la Sección 82013, establecerá una cuenta de contribuciones de campaña conforme al inciso (a), pero no está obligado a presentar una declaración de organización del comité conforme a la Sección 84101 u otra declaración de información de cuenta bancaria.