Warning
Aviso de Traducción: Las traducciones de leyes se proporcionan solo para conveniencia y no están destinadas a ser utilizadas como referencia ni citadas. Para fines legales oficiales, consulte el texto original en inglés.

Section § 41601

Explanation

Esta ley de California otorga al jefe de policía las mismas facultades que a los alguaciles para manejar situaciones que involucren disturbios, alteraciones o resistencia contra las leyes o las autoridades. También les otorga autoridad para hacer cumplir las órdenes de salud destinadas a detener la propagación de enfermedades contagiosas. El jefe goza de los mismos derechos y protección que los alguaciles al desempeñar estas funciones.

Para la supresión de disturbios, tumultos públicos, alteración del orden público o resistencia contra las leyes o las autoridades públicas en el ejercicio legítimo de sus funciones, y para la ejecución de todas las órdenes del oficial de salud local emitidas con el propósito de prevenir la propagación de cualquier enfermedad contagiosa, infecciosa o transmisible, el jefe de policía tiene las facultades conferidas a los alguaciles por la ley general y en todos los aspectos tiene derecho a la misma protección.

Section § 41602

Explanation
El jefe de policía puede dar órdenes legales que deben ser cumplidas rápidamente por los diputados, oficiales de policía y vigilantes de la ciudad. Además, se exige a los ciudadanos que ayuden cuando se les pida, especialmente para arrestar a los malhechores y mantener la paz pública.
Las órdenes legales del jefe de policía serán ejecutadas sin demora por los diputados, oficiales de policía y vigilantes de la ciudad. Todo ciudadano también deberá prestar ayuda cuando se le requiera para el arresto de infractores y el mantenimiento del orden público.

Section § 41603

Explanation
El jefe de policía debe llevar a cabo y devolver todos los documentos legales y órdenes que le son enviados y dirigidos oficialmente.
El jefe de policía ejecutará y devolverá todas las diligencias emitidas y dirigidas a él por autoridad legal.

Section § 41605

Explanation
Esta ley establece que el jefe de policía se encarga de supervisar a los prisioneros y de gestionar cualquier cárcel municipal creada por el gobierno local.
El jefe de policía tiene a su cargo a los prisioneros y cualquier cárcel municipal establecida por el órgano legislativo.

Section § 41606

Explanation
Esta ley establece que el jefe de policía tiene derecho a recibir las mismas tarifas que los alguaciles por notificar cualquier documento legal, también conocido como 'proceso'. Sin embargo, cuando se trata de casos o procedimientos penales que involucran documentos judiciales del tribunal municipal, estas tarifas no son cubiertas por el condado.
Por la diligencia de cualquier proceso, el jefe de policía recibirá las mismas tarifas que los alguaciles. Las tarifas del jefe de policía por servicios en acciones o procedimientos penales, en relación con procesos expedidos por el tribunal municipal, no son un cargo del condado.

Section § 41607

Explanation

El jefe de policía es responsable de recaudar las tasas de licencias y los impuestos si las leyes locales así lo exigen.

El jefe de policía desempeñará los servicios de recaudación de tasas de licencias e impuestos que prescriba la ordenanza.

Section § 41608

Explanation
El jefe de policía debe llevar un registro detallado y actual de todas las tarifas y el dinero que recauda el departamento de policía. Este registro debe estar disponible para que el público lo consulte durante el horario de oficina.
El jefe de policía deberá mantener un registro detallado y actualizado de todas las tarifas por el diligenciamiento de notificaciones u otro dinero recaudado por el departamento de policía o pagado al jefe de policía en su capacidad oficial. El registro estará abierto para inspección pública durante el horario de oficina.

Section § 41609

Explanation
Esta ley exige que el jefe de policía deposite rápidamente cualquier dinero recaudado por el departamento de policía en la tesorería municipal, siguiendo las normas u ordenanzas locales.
El jefe de policía deberá depositar inmediatamente con el tesorero municipal todo el dinero recaudado por el departamento de policía según lo exija la ordenanza.

Section § 41610

Explanation
Esta ley exige que el jefe de policía presente un informe mensual al secretario municipal, detallando todo el dinero que gestionó en su función oficial durante el mes anterior.
Al menos una vez al mes, el jefe de policía presentará ante el secretario municipal una declaración detallada de todos los fondos manejados en su capacidad oficial durante el mes anterior.

Section § 41611

Explanation
El jefe de policía tiene que cumplir con todas las tareas que le exijan las leyes de la ciudad y otras leyes aplicables.
El jefe de policía deberá realizar cualquier otro servicio exigido por la ley general y las ordenanzas municipales.

Section § 41612

Explanation

Si tu vehículo es recuperado debido a un acuerdo de seguridad o un contrato de arrendamiento, debes pagar una tarifa de $15 al jefe de policía o a la autoridad de estacionamiento local antes de que puedas recuperarlo. Esta tarifa cubre la presentación del informe de la recuperación. El vehículo no puede ser devuelto hasta que muestres un comprobante de este pago. La persona o empresa que te devuelva el vehículo debe guardar una copia del comprobante de pago por un período legalmente establecido. Sin embargo, si eres empleado de una agencia de recuperación de vehículos con licencia, no eres responsable de pagar o cobrar esta tarifa.

Después de que se tome posesión de cualquier vehículo por o en nombre de cualquier propietario legal del mismo bajo los términos de un acuerdo de seguridad o un contrato de arrendamiento, el deudor deberá pagar al jefe de policía o a una autoridad de estacionamiento operada por una ciudad y condado una tarifa de quince dólares ($15) por la recepción y presentación del informe de recuperación de posesión conforme a la Sección 28 del Código de Vehículos antes de que el vehículo pueda ser rescatado por el deudor. Cualquier persona en posesión del vehículo no lo entregará al deudor sin obtener primero un comprobante de pago de la tarifa al jefe de policía o a la autoridad de estacionamiento. El comprobante de pago, o una copia del mismo, deberá ser conservado por la parte que entrega la posesión al deudor por el período exigido por la ley. Un individuo que trabaja para una agencia de recuperación de posesión con licencia conforme al Capítulo 11 (que comienza con la Sección 7500) de la División 3 del Código de Negocios y Profesiones no pagará la tarifa ni recuperará el recibo del jefe de policía o de la autoridad de estacionamiento.