Section § 21000

Explanation

Si tienes un negocio que acepta las pertenencias de la gente, como automóviles, como garantía para un préstamo, se te considera un prestamista prendario según esta ley.

Toda persona dedicada al negocio de recibir bienes, incluyendo vehículos de motor, en prenda como garantía de un préstamo, es un prestamista prendario a los efectos de esta división.

Section § 21000.7

Explanation

Esta ley aclara que cuando usted compra algo de buena fe, no se considera que está tomando ese artículo como garantía para un préstamo. En otras palabras, si usted realmente está comprando bienes, no debe considerarse que está utilizando esos bienes para asegurar un préstamo.

Según se utiliza en esta división, "recibir bienes como garantía de un préstamo" no incluye una compra de bienes de buena fe.

Section § 21001

Explanation

Esta ley explica qué se entiende por "compensación" en el contexto de un préstamo o de un retraso en el cumplimiento de una obligación financiera. No solo abarca tarifas como intereses y almacenamiento, sino también cualquier otro costo asociado a un préstamo o a la espera para saldar una deuda.

Por "compensación" se entienden los gastos, intereses, desembolsos, cargos de almacenamiento y todos los demás cargos de cualquier naturaleza en relación con un préstamo o una prórroga.

Section § 21002

Explanation

"Propiedad pignorada" se refiere a los artículos que se retienen como garantía de un préstamo donde la propiedad, o el título, sigue siendo del prestatario, no del prestamista prendario. Por otro lado, "propiedad consolidada" es cuando la propiedad ha pasado del prestatario al prestamista prendario. La propiedad consolidada es claramente diferente de la propiedad pignorada.

(a)CA Financiero Code § 21002(a) Según se utiliza en esta división, "propiedad pignorada" es la propiedad retenida como garantía de un préstamo, cuyo título permanece en poder del pignorante y no ha pasado al prestamista prendario conforme a la Sección 21201.
(b)CA Financiero Code § 21002(b) "Propiedad consolidada" es la propiedad cuyo título ha sido transferido del pignorante al prestamista prendario conforme a la Sección 21201. La propiedad consolidada no es propiedad pignorada.

Section § 21003

Explanation

Esta parte de la ley define 'mes' como un período que dura 30 días naturales consecutivos.

A los efectos de esta división, el término "mes" significa un período de tiempo que consta de 30 días naturales consecutivos.