Esta ley se conoce y puede citarse como el Código Financiero.
Disposiciones Generales
Aviso de Traducción: Las traducciones de leyes se proporcionan solo para conveniencia y no están destinadas a ser utilizadas como referencia ni citadas. Para fines legales oficiales, consulte el texto original en inglés.
Section § 1
Esta sección simplemente establece que la ley se denomina oficialmente el Código Financiero.
Código Financiero nombre oficial citación
Section § 2
Esta ley establece que si las normas de este código son esencialmente similares a leyes ya existentes sobre el mismo tema, deben considerarse como leyes vigentes, no como normas completamente nuevas.
Las disposiciones de este código, en la medida en que sean sustancialmente las mismas que las disposiciones legales existentes relativas a la misma materia, se interpretarán como reformulaciones y continuaciones, y no como nuevas promulgaciones.
disposiciones legales existentes reformulaciones continuaciones
Section § 3
Esta ley garantiza que si usted inició una acción legal o adquirió un derecho antes de que el nuevo código entrara en vigor, el nuevo código no cambiará su situación. Sin embargo, cualquier procedimiento futuro deberá, si es posible, seguir las reglas del nuevo código.
Cualquier acción o procedimiento iniciado antes de la entrada en vigor de este código, o cualquier derecho adquirido, no se ve afectado por este código, pero todo procedimiento adoptado deberá ajustarse a las disposiciones de este código en la medida de lo posible.
acción legal derechos existentes conformidad procesal
Section § 4
Esta sección de la ley establece que las reglas generales que siguen deben usarse para interpretar cómo se aplica el resto de este código, salvo que exista un motivo específico para no hacerlo.
Salvo que el contexto requiera lo contrario, las disposiciones generales que se establecen a continuación rigen la interpretación de este código.
disposiciones generales interpretación del código reglas de interpretación
Section § 5
Esta ley establece que los títulos y encabezados utilizados en las divisiones o secciones legales no tienen la intención de cambiar o influir en las leyes y normas reales descritas en el documento. Esencialmente, los encabezados son solo para organización y no afectan cómo se aplica o interpreta la ley.
Los encabezados de división, parte, capítulo, artículo y sección no afectan de ninguna manera el alcance, significado o intención de las disposiciones de este código.
impacto de los encabezados interpretación legal alcance de las disposiciones
Section § 6
Esta ley establece que si a una persona o a una junta se le otorga una facultad o responsabilidad por el código, pueden permitir que otra persona, como un adjunto, la ejerza o realice en su nombre, a menos que la ley especifique que deben hacerlo ellos mismos.
Siempre que se otorgue una facultad a, o se imponga un deber a cualquier persona o junta por cualquier disposición de este código, podrá ser ejercida o realizada por cualquier adjunto o persona autorizada por la persona o junta a quien se le otorgó la facultad o a quien se le impuso el deber, a menos que se disponga expresamente que la facultad o el deber será ejercido o realizado únicamente por la persona o junta a quien se le otorgó la facultad o a quien se le impuso el deber.
delegar autoridad responsabilidades de la junta facultades del adjunto
Section § 7
Cuando se hace una referencia legal a una parte de este código o a otra ley, esta incluye cualquier cambio o adición que se haya hecho o se haga en el futuro.
Siempre que se haga referencia a cualquier parte de este código o de cualquier otra ley, la referencia se aplica a todas las enmiendas y adiciones a la misma, hechas ahora o en el futuro.
referencia legal enmiendas cambios futuros
Section § 8
Esta ley define “escrito” como cualquier mensaje grabado que pueda entenderse al leer. Siempre que la ley exija un aviso, informe o documento similar, este debe estar escrito en inglés. Si necesita enviar una comunicación oficial por correo registrado, usar el correo certificado se considera adecuado según las normas.
“Escrito” incluye cualquier forma de mensaje grabado que pueda ser comprendido por medios visuales ordinarios. Siempre que este código requiera cualquier aviso, informe, petición, permiso, declaración o registro, deberá hacerse por escrito en idioma inglés. Siempre que este código requiera que cualquier aviso u otra comunicación sea enviada por correo registrado por o a cualquier persona o corporación, el envío de dicho aviso u otra comunicación por correo certificado se considerará un cumplimiento suficiente de los requisitos legales.
mensaje grabado comunicación escrita comprensión
Section § 9
En esta sección, «sección» se refiere a una parte del código financiero que se está discutiendo, a menos que se indique claramente que se refiere a una ley diferente. De manera similar, «subdivisión» se refiere a una parte de la sección en la que se menciona, a menos que se nombre otra sección específica.
«Sección» significa una sección de este código a menos que se mencione específicamente otro estatuto, y «subdivisión» significa una subdivisión de la sección en la que aparece el término a menos que se mencione expresamente otra sección.
definición de sección definición de subdivisión código financiero
Section § 10
Esta regla significa que, al interpretar documentos legales, las referencias a acciones en tiempo presente también pueden aplicarse a esas acciones si ocurrieron en el pasado o ocurrirán en el futuro.
El tiempo presente incluye los tiempos pasado y futuro; y el futuro, el presente.
interpretación de tiempos verbales tiempo presente inclusión del tiempo pasado
Section § 11
Esta ley aclara que cuando un documento legal utiliza términos masculinos, esos términos también se aplican a los géneros femenino y neutro. Esto significa que el lenguaje de género específico debe interpretarse de manera amplia para incluir todos los géneros.
El género masculino incluye el femenino y el neutro.
lenguaje inclusivo de género interpretación de términos masculinos interpretación legal inclusiva
Section § 11.2
Esta ley establece que cada vez que se utiliza el término "cónyuge", también debe incluir a las "parejas de hecho registradas" de acuerdo con las normas de otra parte del Código de Familia.
"Cónyuge" incluye "pareja de hecho registrada", según lo exige la Sección 297.5 del Código de Familia.
cónyuge pareja de hecho registrada Código de Familia
Section § 12
Esta ley significa que si algo está escrito en singular, también abarca el plural, y viceversa. Básicamente, palabras como 'libro' pueden significar 'libros' y 'libros' pueden significar 'libro', dependiendo de lo que tenga sentido en el contexto.
El número singular incluye el plural y el plural el singular.
singular y plural interpretación de palabras flexibilidad del lenguaje
Section § 13
Esta ley aclara que el término «Ciudad» abarca una variedad de entidades, tales como ciudades incorporadas, áreas de ciudad y condado combinadas, corporaciones municipales, municipalidades, pueblos y pueblos incorporados.
«Ciudad» incluye ciudad incorporada, ciudad y condado, corporación municipal, municipalidad, pueblo y pueblo incorporado.
ciudad incorporada ciudad y condado corporación municipal
Section § 14
Esta sección explica que siempre que se usa la palabra 'condado', también significa 'ciudad y condado' juntos, no solo un condado por separado.
"Condado" incluye ciudad y condado.
ciudad y condado definición de condado condado en términos legales
Section § 15
Esta sección de la ley establece que cuando se usa la palabra "deberá", significa que algo es requerido u obligatorio. Cuando se usa la palabra "podrá", indica que algo es opcional o permitido pero no requerido.
“Deberá” es obligatorio y “podrá” es permisivo.
lenguaje obligatorio lenguaje permisivo interpretación de deberá
Section § 16
En este contexto, el término “juramento” también se refiere a una afirmación. Básicamente, ya sea que preste un juramento o haga una afirmación, legalmente significa lo mismo.
“Juramento” incluye afirmación.
juramento afirmación equivalencia legal
Section § 17
Esta ley establece que, en términos legales, una 'firma' o 'suscripción' puede incluir una simple marca. La forma en que debe hacerse la marca sigue las reglas establecidas en el Código Civil.
“Firma” o “suscripción” incluye marca. La marca se hará según lo requerido en el Código Civil.
definición de firma definición de suscripción marca como firma
Section § 18
Esta ley define el término "persona" para abarcar una amplia gama de entidades. Incluye a individuos, así como a varios tipos de negocios y organizaciones como firmas, corporaciones, sociedades de responsabilidad limitada, sociedades, asociaciones, sindicatos, sucesiones, fideicomisos y otros.
“Persona” incluye a cualquier persona, firma, sociedad, asociación, corporación, compañía, sociedad de responsabilidad limitada, sindicato, sucesión, fideicomiso, fideicomiso mercantil u organización de cualquier tipo.
definición de persona entidades comerciales corporaciones
Section § 19
Esta ley establece que si una parte del código se considera inválida o no puede aplicarse a una persona o situación específica, no afecta al resto del código. Las demás partes o cómo se aplican a otras personas o situaciones permanecen sin cambios. Así que, básicamente, una parte defectuosa no arruina todo el conjunto.
Si alguna disposición de este código, o su aplicación a cualquier persona o circunstancia, se declara inválida, el resto del código, o la aplicación de la disposición a otras personas o circunstancias, no se ve afectada.
separabilidad disposición inválida aplicación del código
Section § 20
Esta ley establece que si una corporación ya estaba formada antes de que este código entrara en vigor, su existencia no se verá afectada por el nuevo código. Incluso si las reglas para crear corporaciones cambian o las leyes bajo las cuales fueron establecidas originalmente son modificadas o derogadas, la corporación seguirá existiendo.
La existencia de las corporaciones constituidas o existentes en la fecha en que este código entra en vigor no se ve afectada por la promulgación de este código, ni por ningún cambio en los requisitos para la constitución de corporaciones, ni por la modificación o derogación de las leyes bajo las cuales fueron constituidas o creadas.
existencia de corporaciones constitución de corporaciones modificaciones de ley
Section § 21
Esta ley establece que si una persona ocupaba un puesto gubernamental antes de que esta ley se actualizara, y si su puesto sigue siendo reconocido por la nueva ley, puede continuar en esa función bajo las mismas condiciones que antes.
Todas las personas que, en el momento en que este código entre en vigor, ocupen un cargo en virtud de cualquiera de las leyes derogadas por este código, y cuyos cargos sean continuados por este código, seguirán ocupándolos de acuerdo con su tenencia anterior.
titulares de cargos gubernamentales tenencia anterior continuación del cargo
Section § 22
Esta sección simplemente nombra y se refiere a una parte específica de la ley como la Ley de Instituciones Financieras Vuich-Calderon de 1986, que comienza en la Sección 10000 del Capítulo 10 de la División 2. Anula cualquier parte del código que entre en conflicto con esta denominación.
A pesar de cualquier otra disposición de este código, el Capítulo 10 (que comienza con la Sección 10000) de la División 2 se conocerá y podrá citarse como la Ley de Instituciones Financieras Vuich-Calderon de 1986.
Ley Vuich-Calderon Ley de Instituciones Financieras de 1986 Capítulo 10 División 2
