Section § 99

Explanation

Esta sección establece que varias divisiones, que comienzan con números de sección específicos, se denominan colectivamente como la 'Ley de Instituciones Financieras'. Esto sirve como un nombre de referencia para estas divisiones.

Esta división, la División 1.1 (que comienza con la Sección 1000), la División 1.2 (que comienza con la Sección 2000), la División 1.6 (que comienza con la Sección 4800), la División 2 (que comienza con la Sección 5000), la División 5 (que comienza con la Sección 14000), la División 7 (que comienza con la Sección 18000) y la División 15 (que comienza con la Sección 31000) se conocerán y podrán citarse como la “Ley de Instituciones Financieras”.

Section § 101

Explanation
Esta ley establece que si una parte de la Ley de Instituciones Financieras de California entra en conflicto con la ley federal, no se aplicará ni se hará cumplir.

Section § 103

Explanation

Esta ley explica qué significa la palabra 'banco'. Se refiere a cualquier empresa que se haya creado legalmente para hacer banca comercial, banca industrial o negocios de fideicomiso. Básicamente, aclara qué tipos de negocios bancarios se consideran un 'banco' según la Ley de Instituciones Financieras.

La palabra "banco", tal como se utiliza en la Ley de Instituciones Financieras, significa cualquier institución bancaria constituida que haya sido incorporada para dedicarse a negocios de banca comercial, banca industrial o negocios fiduciarios.

Section § 105

Explanation

Esta ley divide a los bancos en tres tipos principales: bancos comerciales, bancos industriales y sociedades fiduciarias.

Los bancos se dividen en las siguientes clases:
(a)CA Financiero Code § 105(a) Bancos comerciales.
(b)CA Financiero Code § 105(b) Bancos industriales.
(c)CA Financiero Code § 105(c) Sociedades fiduciarias.

Section § 107

Explanation
Esta ley define un 'banco comercial' como una corporación establecida específicamente para realizar operaciones de banca comercial.

Section § 109

Explanation
Esta ley define lo que significa operar un negocio bancario comercial. Implica aceptar depósitos de dinero, como cuando abres una cuenta corriente o de ahorros, pero no incluye el dinero mantenido en fideicomiso o por un agente para bienes raíces o valores. También cubre el préstamo de dinero, la negociación de efectos comerciales como letras y pagarés, y la compraventa de valores, lingotes y moneda extranjera para clientes o para las propias inversiones del banco.
Por "negocio bancario comercial" se entiende, entre otras cosas, la actividad de solicitar, recibir o aceptar dinero o su equivalente en depósito como negocio habitual, ya sea que el depósito esté sujeto a cheque o se evidencie mediante un certificado de depósito, una libreta de ahorros, un pagaré, un recibo u otro documento escrito, siempre que nada de lo aquí dispuesto se aplique o incluya dinero o su equivalente dejado en fideicomiso, o dejado con un agente en espera de inversión en bienes raíces o valores por cuenta de su principal. Además, por "negocio bancario comercial" se entiende prestar dinero con la garantía de bienes inmuebles o muebles o sin garantía; descontar o negociar letras de cambio, pagarés u otros efectos comerciales; comprar y vender por cuenta de clientes y, si son elegibles para inversión, por cuenta propia, valores, lingotes de oro y plata, monedas extranjeras y letras de cambio; y, en general, realizar operaciones bancarias comerciales.

Section § 111

Explanation
Un banco industrial es un tipo de corporación que se establece específicamente para llevar a cabo actividades de banca industrial. Esto significa que su negocio principal es ofrecer servicios financieros que suelen estar asociados con el desarrollo industrial y el comercio.

Section § 113

Explanation
Esta ley define el "negocio de banca industrial" como las actividades de otorgar préstamos y aceptar depósitos. Especifica que los depósitos pueden ser en formas como certificados de inversión o de ahorro, pero no depósitos a la vista, que son el tipo de depósito del que se puede retirar dinero inmediatamente sin previo aviso.

Section § 115

Explanation

Esta ley define lo que significa 'negocio fiduciario'. Cubre actividades como la gestión de patrimonios cuando alguien fallece, cuidar los asuntos financieros de las personas si no pueden hacerlo, o actuar como fiduciario. Estos roles pueden ser asignados por un tribunal o ser parte de un requisito legal en cualquier estado o en los Estados Unidos.

«Negocio fiduciario» significa la actividad de actuar como albacea, administrador, tutor o curador de patrimonios, cesionario, administrador judicial, depositario o fiduciario bajo nombramiento de cualquier tribunal, o por autoridad de cualquier ley de este o cualquier otro estado o de los Estados Unidos, o como fiduciario para cualquier propósito permitido por la ley.

Section § 117

Explanation

Una 'compañía fiduciaria' se define como una corporación o un banco, ya sea industrial o comercial, que tiene permiso para operar en el negocio fiduciario.

«Compañía fiduciaria» significa una corporación, un banco industrial o un banco comercial que está autorizado para dedicarse al negocio fiduciario.

Section § 119

Explanation

Esta ley define qué se considera un 'banco' en California. Incluye bancos públicos, bancos comerciales, bancos industriales y compañías fiduciarias. Sin embargo, excluye específicamente a las asociaciones de ahorro y a las cooperativas de crédito de ser clasificadas como bancos según esta definición.

“Banco” o “bancos” incluye un banco público, según se define en la Sección 57600 del Código de Gobierno, bancos comerciales, bancos industriales y compañías fiduciarias, a menos que el contexto requiera lo contrario. Sin embargo, “banco” no incluye una asociación de ahorro o una cooperativa de crédito.

Section § 121

Explanation

Esta sección explica las definiciones relacionadas con los diferentes tipos de oficinas para un negocio con licencia. Una 'oficina' puede ser la oficina principal, una sucursal o cualquier otro lugar de negocio aprobado. La 'oficina principal' es específicamente la ubicación principal del negocio del titular de la licencia.

(a)CA Financiero Code § 121(a) Por "Oficina" se entiende la oficina principal, la sucursal y cualquier otro lugar de negocios autorizado de un licenciatario.
(b)CA Financiero Code § 121(b) Por "Oficina principal" se entiende el lugar principal de negocios de un licenciatario.

Section § 123

Explanation

Esta sección de la ley aclara que los términos 'bienes inmuebles' y 'bienes muebles' deben interpretarse según las definiciones que se encuentran en otra parte del Código Civil, específicamente a partir de la Sección 654. En esencia, indica dónde buscar los significados específicos de estos términos.

“Bienes inmuebles” y “bienes muebles” tienen los significados definidos en y se interpretarán de conformidad con el Título 1 (que comienza con la Sección 654) de la Parte 1 de la División 2 del Código Civil.

Section § 125

Explanation
Esta ley define dos términos: 'Comisionado' se refiere al líder de la agencia de Protección e Innovación Financiera, y 'departamento' se refiere a la propia agencia, el Departamento de Protección e Innovación Financiera.
“Comisionado” significa el Comisionado de Protección e Innovación Financiera y “departamento” significa el Departamento de Protección e Innovación Financiera.

Section § 127

Explanation

Esta ley define el término 'persona' para incluir una amplia variedad de entidades. Estas van desde individuos hasta organizaciones complejas como corporaciones, sociedades y hasta organismos gubernamentales. Básicamente, es una definición inclusiva que abarca la mayoría de los tipos de entidades legales.

“Persona” significa un individuo, una empresa unipersonal, una sociedad colectiva, una empresa conjunta, una asociación, un fideicomiso, un patrimonio, un fideicomiso mercantil, una corporación, una sociedad por acciones, una sociedad de responsabilidad limitada, una asociación no incorporada, un gobierno soberano o agencia, instrumentalidad o subdivisión política del mismo, o cualquier entidad u organización similar.

Section § 129

Explanation

Esta sección de la ley establece que las definiciones proporcionadas en el capítulo se utilizan para interpretar la Ley de Instituciones Financieras, a menos que haya una disposición específica o un contexto que indique lo contrario.

A menos que la disposición o el contexto requieran lo contrario, las definiciones establecidas en este capítulo rigen la interpretación de la Ley de Instituciones Financieras.

Section § 131

Explanation
Esta sección básicamente establece que, en lo que respecta al voto de las acciones, se debe consultar la Sección 111 del Código de Sociedades Anónimas para obtener orientación.

Section § 133

Explanation
Esta ley explica que si las reglas de un banco permiten que las acciones tengan un peso de voto diferente en cualquier asunto, entonces las referencias a una mayoría o una proporción específica en ciertas secciones se refieren al total de votos permitidos, no solo al número de acciones. Si algunas acciones no tienen permitido votar sobre un asunto, esas acciones no se cuentan al decidir si hay suficientes acciones presentes para celebrar una reunión (un quórum) o para aprobar una decisión.

Section § 135

Explanation
Esta ley explica que cuando en esta sección se pide una votación de cada tipo de acciones que una empresa tiene en circulación, debes entender cómo funciona esa votación siguiendo las reglas establecidas en la Sección 117 del Código de Corporaciones.

Section § 137

Explanation

Cuando se usa el término «aprobado por la junta directiva», significa que una decisión ha sido aprobada o confirmada por el voto de la junta directiva o por un comité que tiene la autoridad de la junta. Sin embargo, esto no incluye asuntos que el comité no puede decidir por ley, o aquellos que también necesitan la aprobación de los accionistas.

«Aprobado por (o aprobación de) la junta directiva» significa aprobado o ratificado por el voto de la junta directiva o por el voto de un comité autorizado para ejercer los poderes de la junta directiva, excepto en cuanto a cualquier asunto que no sea de la competencia del comité según la Sección 311 del Código de Sociedades Anónimas o cualquier asunto para el cual esta división también requiera la aprobación de los accionistas o la aprobación de las acciones en circulación.

Section § 139

Explanation

Esta sección explica qué significa que los accionistas aprueben algo. Básicamente, la aprobación por las acciones en circulación implica obtener la mayoría de votos de los accionistas de cada clase o serie que tienen derecho a votar.

Si las reglas establecidas en los estatutos de la empresa o leyes relacionadas exigen más que una simple mayoría, entonces se necesitará ese número mayor de votos para la aprobación.

“Aprobado por (o aprobación de) las acciones en circulación” tiene el significado establecido en la Sección 152 del Código de Corporaciones e incluirá la aprobación por el voto afirmativo de la mayoría de las acciones en circulación de cada clase o serie con derecho, por cualquier disposición de los estatutos, de esta división, o de la División 1 (que comienza con la Sección 100), Título 1 del Código de Corporaciones, a votar como clase o serie sobre el asunto que se somete a votación, y también incluirá la aprobación por el voto afirmativo de una proporción mayor (incluyendo la totalidad) de las acciones en circulación de cualquier clase o serie si dicha proporción mayor es requerida por los estatutos, por esta división, o por la División 1 (que comienza con la Sección 100), Título 1 del Código de Corporaciones.

Section § 141

Explanation

En esta ley, 'aprobado por los accionistas' significa obtener un número suficiente de votos o un acuerdo por escrito de los accionistas para tomar una decisión. El número exacto de votos necesarios puede ser superior a una simple mayoría y se determina por reglas específicas que se encuentran en otras secciones relacionadas o en los documentos de la empresa.

"Aprobado por (o aprobación de) los accionistas" tiene el significado establecido en la Sección 153 del Código de Sociedades Anónimas e incluirá la aprobación o ratificación mediante el voto afirmativo o el consentimiento por escrito de una proporción (incluyendo la totalidad) superior a la mayoría de las acciones de cualquier clase o serie, según se establezca en los estatutos, en esta división, o en la División 1 (que comienza con la Sección 100), Título 1 del Código de Sociedades Anónimas para toda o cualquier acción específica de los accionistas.

Section § 143

Explanation

Esta parte de la ley dice que el término “Artículos” significa lo mismo que se explica en la Sección 154 del Código de Corporaciones. Para saber exactamente qué son los 'Artículos', hay que revisar esa sección específica del Código de Corporaciones.

“Artículos” tiene el significado establecido en la Sección 154 del Código de Corporaciones.

Section § 145

Explanation

Esta sección simplemente indica que el término 'Junta' se define en otra parte de la ley, específicamente en la Sección 155 del Código de Corporaciones. Para entender qué significa 'Junta', necesitaría consultar la Sección 155.

“Junta” tiene el significado establecido en la Sección 155 del Código de Corporaciones.

Section § 147

Explanation

Esta sección explica qué se entiende por «California» en diferentes contextos. Para un banco estatal, se refiere a un banco organizado bajo las leyes de California. Para un banco nacional, es un banco que tiene su oficina principal en California. Cuando se habla de una oficina de un banco, significa una oficina ubicada en este estado. Para otras corporaciones, se refiere a aquellas organizadas bajo la ley de California.

Por «California» se entiende:
(a)CA Financiero Code § 147(a) Cuando se utiliza con respecto a un banco, en el caso de un banco estatal, un banco que está organizado conforme a las leyes de este estado y, en el caso de un banco nacional, un banco nacional que mantiene su oficina principal en este estado.
(b)CA Financiero Code § 147(b) Cuando se utiliza con respecto a una oficina de un banco, una oficina que está ubicada en este estado.
(c)CA Financiero Code § 147(c) Cuando se utiliza con respecto a cualquier corporación que no sea un banco, una corporación que está organizada conforme a las leyes de este estado.

Section § 149

Explanation

Esta sección establece que el término «calificación compuesta CAMELS» se define en una parte específica del Código de Regulaciones Federales. Se refiere a un sistema establecido para evaluar la salud general y la estabilidad de las instituciones financieras.

«Calificación compuesta CAMELS» se entenderá según lo dispuesto en la Sección 327.8(j) del Título 12 del Código de Regulaciones Federales.

Section § 151

Explanation

Un "certificado de corrección" es un documento oficial que se presenta ante el Secretario de Estado para corregir errores en un documento enviado previamente, de acuerdo con la Sección 109 del Código de Corporaciones. Sin embargo, se deben tener en cuenta las reglas adicionales descritas en la Sección 1105.

“Certificado de corrección” significa un certificado ejecutado y presentado ante el Secretario de Estado de conformidad con la Sección 109 del Código de Corporaciones, sujeto, sin embargo, a las disposiciones de la Sección 1105.

Section § 153

Explanation

Esta sección define 'Certificado de determinación' remitiéndose a su significado en la Sección 156 del Código de Corporaciones, pero también señala que está sujeto a las reglas de la Sección 1104, lo que podría modificar cómo se aplica.

"Certificado de determinación" tiene el significado establecido en la Sección 156 del Código de Corporaciones, sujeto, sin embargo, a las disposiciones de la Sección 1104.

Section § 155

Explanation

Un «certificado de revocación» es un documento formal que se presenta ante el Secretario de Estado. Se refiere al proceso descrito en la Sección 110 del Código de Corporaciones, pero también está afectado por las reglas de la Sección 1106.

«Certificado de revocación» significa un certificado otorgado y presentado ante el Secretario de Estado de conformidad con la segunda y tercera oraciones del inciso (c) de la Sección 110 del Código de Corporaciones, sujeto, sin embargo, a las disposiciones de la Sección 1106.

Section § 157

Explanation

Esta sección indica que el término 'acciones comunes' se define en otra sección, específicamente en la Sección 159 del Código de Corporaciones.

"Acciones comunes" tiene el significado establecido en la Sección 159 del Código de Corporaciones.

Section § 159

Explanation

Esta sección de la ley define "información confidencial" relacionada con un licenciatario como cualquier detalle contenido en solicitudes, informes preparados para o por el comisionado, e información recibida por el comisionado de forma confidencial. Aclara que dicha información confidencial es propiedad del comisionado.

(a)CA Financiero Code § 159(a) "Información confidencial" significa cualquier información relativa a un licenciatario contenida en, o relacionada con, cualquiera de los siguientes:
(1)CA Financiero Code § 159(a)(1) Solicitudes presentadas ante el comisionado.
(2)CA Financiero Code § 159(a)(2) Informes de examen, operación, condición, o cualquier otro informe preparado por, en nombre de, o para el uso del comisionado.
(3)CA Financiero Code § 159(a)(3) Información recibida de forma confidencial por el comisionado.
(b)CA Financiero Code § 159(b) La información confidencial es propiedad del comisionado.

Section § 161

Explanation
Esta sección explica qué significa "corporación constituyente" en dos situaciones. En una fusión, tiene una definición específica según la Sección 161 del Código de Corporaciones. En una consolidación, se refiere a una corporación que se combina con una o más corporaciones.
“Corporación constituyente”, cuando se utiliza con respecto a una corporación:
(a)CA Financiero Code § 161(a) En el caso de una fusión, tiene el significado establecido en la Sección 161 del Código de Corporaciones.
(b)CA Financiero Code § 161(b) En el caso de una consolidación, significa una corporación que se consolida con una o más corporaciones.

Section § 163

Explanation

Esta sección define el 'capital aportado' como el capital total de los accionistas, excluyendo las ganancias retenidas. Los bancos pueden transferir fondos de sus ganancias retenidas a su capital aportado cuando sea necesario, pero deben cumplir con las leyes, normas y estándares contables pertinentes al hacerlo.

Por “capital aportado” se entiende todo el capital contable de los accionistas, excepto las ganancias retenidas. Sin embargo, nada en esta sección prohibirá a un banco transferir cantidades de vez en cuando de sus ganancias retenidas a su capital aportado, sujeto a cualquier estatuto, reglamento y principios de contabilidad generalmente aceptados aplicables.

Section § 165

Explanation

Esta sección define qué es una 'cooperativa de crédito'. Una cooperativa de crédito puede ser una corporación establecida bajo la ley de California, como se describe en la Sección 14002, o una corporación similar creada bajo la ley federal de EE. UU. o las leyes de cualquier otro estado de EE. UU.

“Cooperativa de crédito” significa una corporación del tipo descrito en la Sección 14002 organizada bajo las leyes de este estado o una corporación de tipo similar organizada bajo las leyes de los Estados Unidos o de cualquier estado de los Estados Unidos que no sea este estado.

Section § 167

Explanation
Esta sección le remite a la Sección 164 del Código de Corporaciones para encontrar la definición de «Directores».

Section § 169

Explanation

El término "desaparecida" en el contexto de las corporaciones se refiere a una empresa que forma parte de una fusión pero no continúa existiendo como la entidad subsistente después de la fusión.

“Desaparecida,” cuando se usa en el contexto de una corporación, significa una corporación constituyente que no es la corporación subsistente.

Section § 171

Explanation

En esta ley, el término "distribución a sus accionistas" generalmente significa lo que se define en otra sección del Código de Corporaciones. Sin embargo, dentro de ciertas secciones del Código, este término no cubre situaciones en las que un banco o su subsidiaria de propiedad mayoritaria compra acciones para evitar pérdidas de préstamos otorgados previamente de buena fe. Sí incluye las distribuciones realizadas por un banco o su subsidiaria de propiedad mayoritaria a los accionistas de una corporación donde el banco es el propietario mayoritario.

“Distribución a sus accionistas” tiene el significado establecido en la Sección 166 del Código de Corporaciones. Sin embargo, en la División 1 (que comienza con la Sección 100), Título 1 del Código de Corporaciones, en esta división, y en la División 1.1 (que comienza con la Sección 1000), “distribución a sus accionistas” no incluye ninguna compra de acciones por parte de un banco o por parte de una subsidiaria de propiedad mayoritaria de un banco que sea necesaria para reducir o evitar pérdidas a dicho banco o a dicha subsidiaria en una extensión de crédito previamente otorgada de buena fe. Asimismo, en esta división y en la División 1.1 (que comienza con la Sección 1000), “distribución a sus accionistas” incluye cualquier distribución realizada por un banco o por una subsidiaria de propiedad mayoritaria de un banco a los accionistas de cualquier corporación de la cual dicho banco sea una subsidiaria de propiedad mayoritaria.

Section § 173

Explanation

Esta sección define el término "extranjero" tal como se aplica a los bancos y otras corporaciones, lo que significa que podría referirse a entidades de otro país o de un estado diferente. También especifica que una "corporación bancaria extranjera" es simplemente un banco extranjero.

(a)CA Financiero Code § 173(a) “Extranjero”, cuando se usa con respecto a un banco, una oficina de un banco o cualquier corporación que no sea un banco, significa extranjero (de otra nación) o extranjero (de otro estado).
(b)CA Financiero Code § 173(b) “Corporación bancaria extranjera” significa un banco extranjero.

Section § 175

Explanation

Esta sección de la ley define qué se considera una "nación extranjera". Incluye todos los países que no son los Estados Unidos y menciona regiones como Puerto Rico, Guam, Samoa Americana, las Islas Vírgenes y otros territorios y posesiones de los Estados Unidos.

“Nación extranjera” significa cualquier nación que no sea los Estados Unidos, incluyendo, sin limitación, cualquier subdivisión, territorio, territorio en fideicomiso, dependencia, colonia o posesión de cualquier nación que no sea los Estados Unidos. “Nación extranjera” incluye Puerto Rico, Guam, Samoa Americana, las Islas Vírgenes y cualquier territorio, territorio en fideicomiso, dependencia o posesión insular de los Estados Unidos.

Section § 177

Explanation

Esta ley aclara las definiciones de ciertos términos relacionados con la banca. Cuando esta sección menciona un "estado de los Estados Unidos", incluye todos los estados de EE. UU. y el Distrito de Columbia, lo que difiere de la definición habitual en otra sección. El término "extranjero" se refiere a bancos o corporaciones que no están organizados en EE. UU. Para los bancos, esto significa cualquier banco que opere fuera de las leyes de los estados de EE. UU. o cuya oficina principal no esté en un estado de EE. UU. Si se refiere a la oficina de un banco, indica una oficina fuera de EE. UU. Para las corporaciones que no son bancos, "extranjero" significa que están organizadas bajo leyes no estadounidenses.

(a)CA Financiero Code § 177(a) La definición de “estado de los Estados Unidos” en la Sección 207 no se aplica a esta sección. En esta sección, “estado de los Estados Unidos” significa cualquier estado de los Estados Unidos o el Distrito de Columbia.
(b)CA Financiero Code § 177(b) “Extranjero (otra nación)”:
(1)CA Financiero Code § 177(b)(1) Cuando se utiliza con respecto a un banco, significa cualquier banco (incluyendo, sin limitación, cualquier banco comercial, banco mercantil u otra institución que realice actividades bancarias que sean habituales en relación con el negocio bancario en la nación en la que la institución está organizada u opera) que no sea (A) un banco organizado bajo las leyes de un estado de los Estados Unidos o (B) un banco nacional que mantenga su oficina principal en un estado de los Estados Unidos.
(2)CA Financiero Code § 177(b)(2) Cuando se utiliza con respecto a una oficina de un banco, significa una oficina que está ubicada en un lugar que no sea un estado de los Estados Unidos.
(3)CA Financiero Code § 177(b)(3) Cuando se utiliza con respecto a cualquier corporación que no sea un banco, significa una corporación que está organizada bajo las leyes de una nación extranjera.

Section § 179

Explanation

Esta sección define lo que se entiende por 'extranjero (otro estado)' en relación con la banca y las corporaciones. Si se refiere a un banco, significa un banco o caja de ahorros creado bajo las leyes de otro estado de EE. UU., o un banco nacional con sede en otro lugar. Para las oficinas bancarias, significa una oficina ubicada en un estado diferente. Para las corporaciones que no son bancos, se refiere a aquellas establecidas bajo las leyes de otro estado de EE. UU. o del gobierno federal.

“Extranjero (otro estado)”:
(a)CA Financiero Code § 179(a) Cuando se utiliza con respecto a un banco, significa un banco organizado bajo las leyes de cualquier estado de los Estados Unidos que no sea este estado, o un banco nacional que mantiene su oficina principal en cualquier estado de los Estados Unidos que no sea este estado, e incluye cualquier caja de ahorros, según se define en la Sección 3(g) de la Ley Federal de Seguro de Depósitos (12 U.S.C. Sec. 1813(g)), que está organizada bajo las leyes de un estado que no sea este estado.
(b)CA Financiero Code § 179(b) Cuando se utiliza con respecto a una oficina de un banco, significa una oficina ubicada en un estado que no sea este estado.
(c)CA Financiero Code § 179(c) Cuando se utiliza con respecto a una corporación que no sea un banco, significa una corporación organizada bajo las leyes de cualquier estado de los Estados Unidos que no sea este estado o bajo las leyes de los Estados Unidos.

Section § 181

Explanation

Esta ley define lo que significa 'asegurado' en dos contextos. Para un banco o su sucursal, significa que los depósitos del banco están protegidos por la Corporación Federal de Seguro de Depósitos (FDIC). De manera similar, si se habla de un depósito, significa que ese depósito específico está cubierto por la FDIC. En ambos casos, se refiere al seguro conforme a la Ley Federal de Seguro de Depósitos.

“Asegurado”:
(a)CA Financiero Code § 181(a) Cuando se utiliza con respecto a un banco o una sucursal de un banco, significa un banco o sucursal cuyos depósitos están asegurados por la Corporación Federal de Seguro de Depósitos conforme a la Ley Federal de Seguro de Depósitos (12 U.S.C. Sec. 1811 y siguientes).
(b)CA Financiero Code § 181(b) Cuando se utiliza con respecto a un depósito, significa un depósito que está asegurado por la Corporación Federal de Seguro de Depósitos conforme a la Ley Federal de Seguro de Depósitos (12 U.S.C. Sec. 1811 y siguientes).

Section § 183

Explanation

Esta sección de la ley define lo que significa 'ley del domicilio' en diferentes contextos bancarios. Para un banco nacional, se refiere a la ley federal de los EE. UU. Para un banco estatal, se refiere a las leyes del estado donde el banco fue establecido. Para un banco extranjero, significa las leyes del país donde el banco fue organizado.

“Ley del domicilio” significa:
(a)CA Financiero Code § 183(a) Cuando se utiliza con respecto a un banco nacional, la ley de los Estados Unidos.
(b)CA Financiero Code § 183(b) Cuando se utiliza con respecto a un banco estatal, la ley del estado de los Estados Unidos bajo la cual el banco está organizado.
(c)CA Financiero Code § 183(c) Cuando se utiliza con respecto a un banco extranjero (de otra nación), la ley de la nación extranjera bajo la cual el banco está organizado.

Section § 185

Explanation

Esta sección define quién se considera un 'Licenciatario' en el ámbito de las operaciones comerciales financieras. Incluye diversos tipos de entidades financieras, como bancos, sociedades fiduciarias y cooperativas de crédito, ya sean nacionales o extranjeras. La ley establece que estas entidades deben estar autorizadas por el comisionado para operar legalmente. El término también abarca a los transmisores de dinero, las asociaciones de ahorro y las compañías de préstamos industriales.

Por “Licenciatario” se entiende lo siguiente:
(a)CA Financiero Code § 185(a) Cualquier banco autorizado por el comisionado conforme a la Sección 1042 para realizar operaciones bancarias o fiduciarias.
(b)CA Financiero Code § 185(b) Cualquier banco industrial autorizado por el comisionado conforme a la Sección 1042 para realizar operaciones bancarias industriales.
(c)CA Financiero Code § 185(c) Cualquier sociedad fiduciaria autorizada por el comisionado conforme a la Sección 1042 para realizar operaciones fiduciarias.
(d)CA Financiero Code § 185(d) Cualquier banco extranjero (de otra nación) que tenga licencia conforme al Artículo 2 (que comienza con la Sección 1780) del Capítulo 20 o conforme al Artículo 3 (que comienza con la Sección 1800) del Capítulo 20.
(e)CA Financiero Code § 185(e) Cualquier persona con licencia del comisionado como transmisor de dinero conforme a la División 1.2 (que comienza con la Sección 2000).
(f)CA Financiero Code § 185(f) Cualquier persona autorizada por el comisionado para llevar a cabo el negocio de una asociación de ahorro conforme a la División 2 (que comienza con la Sección 5000).
(g)CA Financiero Code § 185(g) Cualquier cooperativa de crédito autorizada por el comisionado para llevar a cabo negocios conforme a la Sección 14154.
(h)CA Financiero Code § 185(h) Cualquier cooperativa de crédito extranjera (de otro estado) con licencia del comisionado para llevar a cabo negocios conforme al Capítulo 11 (que comienza con la Sección 16000) de la División 5.
(i)CA Financiero Code § 185(i) Cualquier cooperativa de crédito extranjera (de otra nación) con licencia del comisionado para llevar a cabo negocios conforme al Capítulo 12 (que comienza con la Sección 16500) de la División 5.
(j)CA Financiero Code § 185(j) Cualquier compañía de préstamos industriales autorizada por el comisionado para llevar a cabo negocios de financiación de primas de seguros conforme a la División 7 (que comienza con la Sección 18000).
(k)CA Financiero Code § 185(k) Cualquier corporación con licencia del comisionado como corporación de desarrollo empresarial e industrial conforme a la Sección 31154.

Section § 186

Explanation

Esta sección establece que el término «subsidiaria de propiedad mayoritaria» se refiere a lo que se define como «subsidiaria» en otra sección de la ley, específicamente la subdivisión (a) del Artículo 189 del Código de Corporaciones. En esencia, para entender qué es una subsidiaria de propiedad mayoritaria, debe remitirse a esa otra sección para la definición completa.

«Subsidiaria de propiedad mayoritaria» tiene el significado establecido para «subsidiaria» en la subdivisión (a) del Artículo 189 del Código de Corporaciones.

Section § 187

Explanation

Esta sección define quién se considera un “miembro del público”. Excluye a los agentes o empleados del gobierno que actúan en su capacidad oficial, así como a los empleados o asociados de una empresa con licencia cuando manejan información confidencial de esa empresa.

“Miembro del público” significa cualquier persona, excepto un agente, funcionario o empleado del departamento que actúe dentro del ámbito de su agencia, cargo o empleo. Miembro del público no incluye a un director, funcionario, empleado, abogado, contador o consultor de un licenciatario, siempre que la información confidencial en cuestión solo se refiera al licenciatario que emplea o utiliza al director, funcionario, empleado, abogado, contador o consultor.

Section § 188

Explanation

Un "transmisor de dinero" es alguien que está oficialmente autorizado para operar un negocio que se encarga de enviar dinero, de acuerdo con las normas que comienzan en la Sección 2030 en otra parte de la ley.

“Transmisor de dinero” significa una persona autorizada conforme al Capítulo 3 (que comienza con la Sección 2030) de la División 1.2 para dedicarse al negocio de la transmisión de dinero.

Section § 189

Explanation

Esta ley define términos clave utilizados en la Ley de Instituciones Financieras. Establece que un 'banco nacional' o 'asociación bancaria nacional' se refiere a una organización bancaria creada conforme a la Ley de Bancos Nacionales. Además, para los fines de esta ley, se considera que un banco nacional es una corporación.

(a)CA Financiero Code § 189(a) “Banco nacional” o “asociación bancaria nacional” significa una asociación bancaria nacional organizada conforme a la Ley de Bancos Nacionales.
(b)CA Financiero Code § 189(b) Para los fines de la Ley de Instituciones Financieras, se considera que un banco nacional es una corporación.

Section § 190

Explanation

Esta sección define quién se considera un 'oficial' en diferentes contextos. Para las corporaciones, es cualquier persona nombrada oficialmente como oficial según la ley o los documentos de la empresa, como los reglamentos internos, o cualquier persona que realice las tareas típicas de un oficial. Para otros tipos de organizaciones, es cualquier persona que desempeñe funciones similares a las de un oficial, parecidas a las de una corporación.

“Oficial” significa:
(a)CA Financiero Code § 190(a) Cuando se utiliza con respecto a una corporación, cualquier persona nombrada o designada como oficial de la corporación por o de conformidad con la ley aplicable o los estatutos sociales o reglamentos internos de la corporación, o cualquier persona que desempeñe, con respecto a la corporación, funciones que usualmente son desempeñadas por un oficial de una corporación.
(b)CA Financiero Code § 190(b) Cuando se utiliza con respecto a una persona específica que no sea una persona natural o una corporación, cualquier persona que desempeñe, con respecto a la persona específica, funciones que usualmente son desempeñadas por un oficial de una corporación con respecto a la corporación.

Section § 191

Explanation

Esta ley se refiere a la definición de «Certificado de funcionarios» tal como se describe en otra parte del Código de Corporaciones, específicamente en la Sección 173.

«Certificado de funcionarios» tiene el significado establecido en la Sección 173 del Código de Corporaciones.

Section § 193

Explanation

Cuando se habla de una corporación, "resultante" se refiere a la corporación que surge después de una fusión o conversión. Si dos corporaciones se fusionan, la nueva entidad fusionada se denomina corporación "resultante". De manera similar, si una corporación cambia su estructura legal, la corporación recién reestructurada es la entidad "resultante".

“Resultante,” cuando se usa con respecto a una corporación, significa:
(a)CA Financiero Code § 193(a) En el caso de una consolidación, la corporación en la que se consolidan las corporaciones constituyentes.
(b)CA Financiero Code § 193(b) En el caso de una conversión, la corporación en la que se convierte la corporación que se convierte.

Section § 195

Explanation

Esta sección de la ley define el término "calificación supervisora ROCA" de acuerdo con la definición proporcionada en otra regulación federal específica, la 12 CFR 327.8(k).

"Calificación supervisora ROCA" tendrá el significado establecido en la Sección 327.8(k) del Título 12 del Código de Regulaciones Federales.

Section § 197

Explanation

Esta sección define lo que se entiende por "asociación de ahorros". Incluye asociaciones de ahorros, asociaciones de ahorro y préstamo, y bancos de ahorros, excepto los bancos de ahorros tal como se definen específicamente en una sección de la Ley Federal de Seguro de Depósitos.

"Asociación de ahorros" incluye una asociación de ahorros, una asociación de ahorro y préstamo, y un banco de ahorros. Sin embargo, "asociación de ahorros" no incluye ningún banco de ahorros del tipo definido en la Sección 3(g) de la Ley Federal de Seguro de Depósitos (12 U.S.C. Sección 1813(g)).

Section § 199

Explanation

Esta sección de la ley simplemente se refiere a otra parte del Código de Corporaciones para la definición de 'Serie' tal como se aplica a las acciones.

“Serie,” cuando se utiliza con respecto a las acciones, tiene el significado establecido en la Sección 183 del Código de Corporaciones.

Section § 201

Explanation

Esta sección explica que el término «acciones» se define de la misma manera que en el Artículo 184 del Código de Corporaciones.

«Acciones» tiene el significado establecido en el Artículo 184 del Código de Corporaciones.

Section § 203

Explanation
Esta sección se refiere al término 'accionista' y simplemente indica que su definición se encuentra en la Sección 185 del Código de Corporaciones.

Section § 205

Explanation

Esta sección explica cómo se utiliza el término 'Estado' en dos contextos diferentes. Primero, cuando se trata de una corporación, se refiere a una corporación establecida bajo las leyes de cualquier estado de EE. UU. Segundo, cuando se refiere a la oficina de un banco extranjero, significa una oficina que el banco tiene permitido tener bajo las leyes estatales de EE. UU.

“Estado”:
(a)CA Financiero Code § 205(a) Cuando se utiliza con respecto a una corporación, significa una corporación que está organizada bajo las leyes de un estado de los Estados Unidos.
(b)CA Financiero Code § 205(b) Cuando se utiliza con respecto a una oficina de un banco extranjero (de otra nación), significa una oficina que el banco está autorizado a mantener bajo las leyes de un estado de los Estados Unidos.

Section § 207

Explanation

Esta sección define el término «Estado de los Estados Unidos». Incluye los 50 estados, el Distrito de Columbia, territorios de EE. UU. como Puerto Rico y Guam, y otras regiones como Samoa Americana y las Islas Vírgenes.

«Estado de los Estados Unidos» significa cualquier estado de los Estados Unidos, el Distrito de Columbia, cualquier territorio de los Estados Unidos, Puerto Rico, Guam, Samoa Americana, el Territorio en Fideicomiso de las Islas del Pacífico, las Islas Vírgenes y las Islas Marianas del Norte.

Section § 209

Explanation

Esta sección explica que cuando el término “subsistente” se utiliza en relación con una corporación, se refiere a la corporación que continúa existiendo después de que otras corporaciones se hayan fusionado en ella.

“Subsistente”, cuando se utiliza con respecto a una corporación, significa una corporación en la que una o más otras corporaciones se fusionan.

Section § 211

Explanation

Esta sección define el término "Sistema Uniforme de Calificación de Fideicomisos Interinstitucional (UITRS)" basándose en la declaración de política emitida por el Consejo Federal de Examen de Instituciones Financieras el 13 de octubre de 1998. Esencialmente, se refiere a un sistema estándar utilizado por las agencias federales para evaluar el desempeño de los servicios fiduciarios ofrecidos por las instituciones financieras.

"Uniform Interagency Trust Rating System (UITRS)" tendrá el significado establecido en la declaración de política sobre el sistema uniforme de calificación de fideicomisos interinstitucional publicada por el Consejo Federal de Examen de Instituciones Financieras el 13 de octubre de 1998 (63 Fed. Reg. 54704).

Section § 213

Explanation

El término “Sistema Uniforme de Calificación para Tecnología de la Información (URSIT)” se refiere a un método específico para evaluar la tecnología de la información utilizada por las instituciones financieras. Este sistema fue introducido oficialmente en una política por el Consejo Federal de Examen de Instituciones Financieras a principios de 1999 y entró en vigor en abril de ese mismo año.

“Sistema Uniforme de Calificación para Tecnología de la Información (URSIT)” tendrá el significado establecido en la declaración de política relativa al sistema uniforme de calificación para tecnología de la información publicada por el Consejo Federal de Examen de Instituciones Financieras el 20 de enero de 1999, e implementada el 1 de abril de 1999 o antes (64 Fed. Reg. 3109).

Section § 215

Explanation

Esta sección legal establece que el término "Voto" debe entenderse tal como se define en la Sección 194 del Código de Corporaciones. Para conocer la definición exacta, se debe consultar directamente esa sección.

“Voto” tiene el significado establecido en la Sección 194 del Código de Corporaciones.

Section § 217

Explanation

Esta sección lo remite a la Sección 194.5 del Código de Corporaciones para que entienda qué significa el 'poder de votación'. En esencia, si quiere saber sobre el poder de votación, los detalles se encuentran en esa otra sección.

Por “poder de votación” se entiende el significado establecido en la Sección 194.5 del Código de Corporaciones.