Section § 16600

Explanation

Cuando hay una elección impugnada, el tribunal se reunirá en un momento y lugar específicos para resolver el problema. El tribunal tiene todas las facultades necesarias para tomar una decisión.

El tribunal puede posponer el juicio día a día hasta que termine. Si es necesario, el juicio puede retrasarse hasta 20 días antes de su inicio, pero solo si una de las partes presenta una buena razón con una declaración formal. La parte que solicite el retraso debe cubrir los costos relacionados.

El tribunal se reunirá en el momento y lugar designados para determinar la elección impugnada, y tendrá todas las facultades necesarias para su determinación. Podrá aplazar la sesión de día en día hasta que termine el juicio, y también podrá aplazar el juicio antes de su inicio por un período que no exceda de 20 días por causa justificada demostrada por cualquiera de las partes mediante declaración jurada, a costa de la parte que solicite el aplazamiento.

Section § 16601

Explanation

Esta ley explica que, durante un juicio sobre impugnaciones electorales, las boletas deben abrirse y realizarse un recuento frente a todas las partes involucradas. El recuento es necesario cuando las declaraciones demuestran que se necesita para determinar el resultado de la contienda de un candidato. Este proceso también cuenta cualquier nombre escrito a mano en las boletas, siguiendo procedimientos específicos descritos en otra sección.

En el juicio, las boletas se abrirán y se realizará un recuento, en presencia de todas las partes, de los votos emitidos para los diversos candidatos en todas las contiendas donde de las declaraciones presentadas se desprenda que un recuento es necesario para la determinación adecuada de la contienda. El recuento incluirá una tabulación de todos los nombres escritos en una boleta y que estén sujetos a escrutinio conforme al Capítulo 7 (que comienza con la Sección 15350) de la División 15.

Section § 16602

Explanation

Esta ley establece que, durante los juicios de impugnación electoral, el tribunal debe seguir las reglas legales y los procedimientos de prueba estándar utilizados en otros casos legales. Si las razones de la impugnación electoral no se exponen claramente, o si el caso no se impulsa activamente, el tribunal puede decidir desestimarlo.

En el juicio y la resolución de impugnaciones electorales, el tribunal se regirá por las reglas de derecho y prueba que rigen la determinación de cuestiones de derecho y de hecho, en la medida en que sean aplicables. Podrá desestimar el procedimiento si la exposición de la causa de la impugnación es insuficiente, o por falta de diligencia procesal.

Section § 16603

Explanation

Esta ley explica que cuando una elección es impugnada en los tribunales, el tribunal tiene el deber de seguir trabajando hasta que se resuelvan todas las cuestiones. El tribunal escucha a ambas partes y, dentro de los 10 días siguientes a la presentación de todo, debe decidir sobre los hechos y los puntos legales implicados. Después de esto, el tribunal emite rápidamente una sentencia para confirmar los resultados de la elección o cancelarlos si hubo problemas. La sentencia se registra de inmediato.

El tribunal continuará en sesión para conocer y determinar todas las cuestiones que surjan en elecciones impugnadas. Después de escuchar las pruebas y alegaciones de las partes y dentro de los 10 días siguientes a su presentación, el tribunal presentará sus conclusiones de hecho y de derecho, e inmediatamente después dictará sentencia en el asunto, ya sea confirmando o anulando y dejando sin efecto la elección. La sentencia se registrará inmediatamente después.