Section § 10700

Explanation

Esta ley exige que el Gobernador de California anuncie oficialmente todas las elecciones especiales a nivel estatal mediante un comunicado formal. Si hay una vacante en un puesto congresional o legislativo, el Gobernador debe anunciar una elección especial dentro de los 14 días para cubrirla. Se debe enviar una copia de este anuncio a las juntas de condado pertinentes.

El Gobernador convocará todas las elecciones especiales a nivel estatal mediante la emisión de una proclamación de conformidad con la Sección 12000. Salvo lo dispuesto en el Capítulo 3 (que comienza con la Sección 10730), en caso de una vacante en un cargo congresional o legislativo, el Gobernador emitirá una proclamación, dentro de los 14 días naturales siguientes a la ocurrencia de la vacante, convocando una elección especial de acuerdo con la Sección 10703. Se enviará una copia de la proclamación a la junta de supervisores de cada condado afectado.

Section § 10701

Explanation

Si un escaño congresional queda vacante en el último año del mandato, después de que ya no se puedan nominar candidatos, el Gobernador puede optar por no convocar una elección especial. De manera similar, si un escaño legislativo queda vacante bajo las mismas circunstancias, no se celebrará ninguna elección especial.

(a)CA Elecciones Code § 10701(a) Cuando se produzca una vacante en un cargo congresional después del cierre del período de nominación en el último año del mandato, el Gobernador podrá negarse a emitir una proclamación de elección a su discreción.
(b)CA Elecciones Code § 10701(b) Cuando se produzca una vacante en un cargo legislativo después del cierre del período de nominación en el último año del mandato, no se celebrará ninguna elección especial.

Section § 10702

Explanation
Esta ley describe cómo se nominan y eligen los candidatos durante las elecciones especiales para ocupar escaños vacantes en el Congreso, el Senado Estatal o la Asamblea. Sin embargo, existen algunas excepciones que se detallan en otra sección que comienza con la Sección 10730.

Section § 10703

Explanation

Esta ley explica cómo se programan las elecciones especiales cuando hay una vacante en los cargos de Representante de EE. UU., Senador Estatal o Miembro de la Asamblea en California. Generalmente, estas elecciones deben celebrarse un martes entre 126 y 140 días después de que el Gobernador las anuncie. Sin embargo, si la elección se puede combinar con otra elección en la misma área, puede celebrarse dentro de los 200 días posteriores al anuncio. Además, estas elecciones no deben tener lugar el día después de un día festivo estatal, a menos que otras secciones (a partir de la Sección 10730) indiquen lo contrario.

(a)Copy CA Elecciones Code § 10703(a)
(1)Copy CA Elecciones Code § 10703(a)(1) Salvo lo dispuesto en el párrafo (2), una elección especial para cubrir una vacante en el cargo de Representante en el Congreso, Senador Estatal o Miembro de la Asamblea se llevará a cabo un martes, al menos 126 días, pero no más de 140 días, después de la emisión de una proclamación de elección por parte del Gobernador de conformidad con la Sección 1773 del Código de Gobierno.
(2)CA Elecciones Code § 10703(a)(2) Una elección especial para cubrir una vacante en un cargo enumerado en el párrafo (1) podrá llevarse a cabo dentro de los 200 días siguientes a la proclamación con el fin de consolidar la elección o la elección primaria con una elección que ocurra total o parcialmente dentro del mismo territorio en el que existe la vacante.
(b)CA Elecciones Code § 10703(b) Salvo lo dispuesto en el Capítulo 3 (que comienza con la Sección 10730), una elección especial o una elección primaria no se llevará a cabo el día después de un día festivo estatal.

Section § 10704

Explanation

Esta ley explica cómo y cuándo deben celebrarse las elecciones primarias especiales para cubrir una vacante en un distrito. Generalmente, estas elecciones se llevan a cabo el noveno martes antes de la elección general especial, a menos que ese día caiga en o después de un día festivo estatal, en cuyo caso es el décimo martes. Sin embargo, si el décimo martes es una fecha de elección conocida y otra elección se está llevando a cabo en el área, la primaria se celebra entonces. Los candidatos deben presentar los documentos de nominación dentro de plazos específicos, y si algún candidato obtiene más del 50% de los votos en la primaria, gana automáticamente sin necesidad de una elección general.

La ley también exige que la boleta explique que se trata de un cargo de nominación por votantes, lo que significa que todos los votantes pueden votar, independientemente de su partido, y señala que las preferencias de partido de los candidatos no equivalen a respaldos.

(a)CA Elecciones Code § 10704(a) Excepto según lo dispuesto en la subdivisión (b), se celebrará una elección primaria especial en el distrito en el que ocurrió la vacante el noveno martes o, si el noveno martes es el día de o el día siguiente a un día festivo estatal, el décimo martes anterior al día de la elección general especial en la que se cubrirá la vacante. Los candidatos en la elección primaria serán nominados de la manera establecida en el Capítulo 1 (que comienza con la Sección 8000) de la Parte 1 de la División 8, excepto que los documentos de nominación no se circularán más de 73 días antes de la elección primaria, se dejarán con el funcionario electoral del condado para su examen no menos de 53 días antes de la elección primaria, y se presentarán ante el Secretario de Estado no menos de 53 días antes de la elección primaria.
(b)CA Elecciones Code § 10704(b) Se celebrará una elección primaria especial en el distrito en el que ocurrió la vacante el décimo martes anterior al día de la elección general especial en la que se cubrirá la vacante si se cumplen ambas de las siguientes condiciones:
(1)CA Elecciones Code § 10704(b)(1) El décimo martes anterior al día de la elección general especial es una fecha de elección establecida conforme a la Sección 1000.
(2)CA Elecciones Code § 10704(b)(2) Una elección estatal o local que ocurra total o parcialmente dentro del mismo territorio en el que existe la vacante está programada para el décimo martes anterior al día de la elección general especial.
(c)CA Elecciones Code § 10704(c) La boleta de muestra para una elección especial contendrá una explicación escrita del procedimiento electoral para el cargo de nominación por votantes según lo especificado en la subdivisión (b) de la Sección 9083.5. Inmediatamente después de la explicación se imprimirá lo siguiente: “Si un candidato recibe más del 50% de los votos emitidos en la elección primaria especial, el candidato será elegido para cubrir la vacante y no se celebrará una elección general especial.”
(d)CA Elecciones Code § 10704(d) En la boleta para una elección especial, inmediatamente antes o encima de la primera contienda para un cargo de nominación por votantes, se imprimirán las siguientes palabras:
“Cargos de Nominación por Votantes
Todos los votantes pueden votar en estas contiendas.
Los candidatos muestran una preferencia de partido (o Ninguna) para información de los votantes. Esto no es un respaldo o aprobación del partido.”

Section § 10705

Explanation

Esta sección de la ley explica cómo se determinan las elecciones. Si un candidato obtiene más de la mitad de los votos, es elegido de inmediato sin necesidad de otra elección. Si solo hay un candidato en la boleta para una elección especial, ese candidato gana automáticamente y no se necesita ninguna otra elección.

(a)CA Elecciones Code § 10705(a) Todos los candidatos deberán figurar en una sola boleta electoral y, salvo lo dispuesto en el apartado (b), si algún candidato recibe la mayoría de todos los votos emitidos, será declarado electo, y no se celebrará ninguna elección general especial.
(b)CA Elecciones Code § 10705(b) Si solo un candidato califica para que su nombre figure en la boleta electoral de la elección general especial, ese candidato será declarado electo, y no se celebrará ninguna elección general especial.

Section § 10706

Explanation
Esta sección de la ley explica qué sucede en una elección primaria especial si nadie obtiene más de la mitad de los votos. Los dos candidatos principales con la mayor cantidad de votos pasarán a la elección general especial. Si hay un empate, una regla diferente que se encuentra en otra sección determinará qué hacer a continuación.

Section § 10707

Explanation

Cuando hay una elección especial para cubrir un escaño vacante en el Congreso o en la Legislatura Estatal y esta se combina con una elección estatal, los candidatos para el escaño vacante aparecerán primero en la boleta, justo antes de los candidatos que se postulan para el mismo escaño en la elección estatal. Alternativamente, los funcionarios electorales pueden optar por proporcionar una boleta separada para estos candidatos.

No obstante cualquier otra disposición de este código, siempre que una elección general especial, o una elección primaria especial, para cubrir una vacante en el Congreso o en la Legislatura Estatal se consolide con una elección estatal, los candidatos para cubrir la vacante aparecerán en la boleta consolidada inmediatamente antes de los candidatos para ese mismo escaño en el Congreso o el escaño en la Legislatura que abarque más cercanamente la misma área geográfica en la elección estatal, o el funcionario electoral, a su opción, podrá imprimir una boleta separada y distinta.