Section § 11320

Explanation

Esta ley describe lo que debe aparecer en la boleta durante una elección de revocatoria, a menos que sea un distrito electoral de propietarios de tierras. Los votantes verán una pregunta sobre si un funcionario específico debe ser removido de su cargo, junto con las opciones 'Sí' y 'No'. Si el funcionario es elegido para un cargo de nominación por votantes, puede optar por mostrar su preferencia de partido político en la boleta. Debe informar al Secretario de Estado sobre esta decisión antes de una fecha límite específica. La preferencia de partido, si se elige, aparece junto al nombre del funcionario en la boleta. Si no se indica ningún partido en su registro, dirá 'Preferencia de Partido: Ninguna'. Si no cumple con la fecha límite o decide no mostrarla, ningún partido aparecerá junto a su nombre en la boleta.

Lo siguiente deberá aparecer en las boletas de cada elección de revocatoria, excepto en el caso de un distrito electoral de propietarios de tierras, con respecto a cada funcionario cuya revocatoria se solicita:
(a)CA Elecciones Code § 11320(a) La pregunta “¿Deberá [nombre del funcionario cuya revocatoria se solicita] ser revocado (removido) del cargo de [título del cargo]?”
(b)CA Elecciones Code § 11320(b) Junto a la pregunta anterior, las palabras “Sí” y “No” en líneas separadas con un objetivo de votación junto a cada una.
(c)CA Elecciones Code § 11320(c) Si el funcionario cuya revocatoria se solicita ocupa un cargo de nominación por votantes, el funcionario podrá optar por que su preferencia de partido se identifique en la boleta. El funcionario deberá informar al Secretario de Estado si opta por que se identifique una preferencia de partido en la boleta antes de la fecha límite para que el funcionario presente una respuesta ante el Secretario de Estado de conformidad con la Sección 11023. El Secretario de Estado deberá difundir esta información a todos los funcionarios electorales del condado correspondientes. La declaración de preferencia de partido deberá aparecer inmediatamente a la derecha y en la misma línea que el nombre del funcionario, o inmediatamente debajo del nombre del funcionario si no hay espacio suficiente a la derecha del nombre del funcionario, y deberá aparecer sustancialmente en la siguiente forma:
(1)CA Elecciones Code § 11320(c)(1) Si el funcionario declaró una preferencia de partido político en su declaración jurada de registro, la declaración deberá decir: “Preferencia de Partido:____” (insertando el nombre del partido político calificado declarado en la declaración jurada de registro). La preferencia de partido político indicada deberá ser la preferencia de partido político declarada en la declaración jurada de registro del funcionario en el momento en que se presente el aviso de intención ante el funcionario electoral de conformidad con la Sección 11021.
(2)CA Elecciones Code § 11320(c)(2) Si el funcionario no declaró una preferencia de partido político en su declaración jurada de registro, la declaración deberá decir: “Preferencia de Partido: Ninguna.”
(3)CA Elecciones Code § 11320(c)(3) Si el funcionario opta por no que se identifique su preferencia de partido político en la boleta, o si el funcionario no informa al Secretario de Estado si opta por que se identifique una preferencia de partido en la boleta antes de la fecha límite para que el funcionario presente una respuesta ante el Secretario de Estado, la declaración de preferencia de partido no aparecerá en la boleta.

Section § 11322

Explanation

Esta sección explica requisitos adicionales para las boletas utilizadas en las elecciones de destitución de funcionarios estatales. Establece que los nombres de los candidatos que buscan reemplazar al funcionario que se busca destituir deben figurar debajo de cada pregunta de destitución en la boleta.

Además, cada lista de candidatos debe ir seguida de una línea en blanco con un espacio para que los votantes marquen su elección.

Además de lo dispuesto en la Sección 11320, lo siguiente deberá aparecer en las boletas de todas las elecciones de destitución para funcionarios estatales:
(a)CA Elecciones Code § 11322(a) Los nombres de los candidatos nominados para suceder al funcionario cuya destitución se solicita deberán aparecer debajo de cada pregunta de destitución.
(b)CA Elecciones Code § 11322(b) Después de cada lista de candidatos, la boleta deberá incluir una línea en blanco con un espacio para votar al lado.

Section § 11322.5

Explanation

Esta sección de la ley trata sobre las instrucciones que deben añadirse a la boleta en una elección de destitución para un funcionario estatal. Requiere que se informe a los votantes que hay dos contiendas separadas en la boleta: una para la destitución y otra para el candidato de reemplazo. Los votantes pueden participar en una o ambas contiendas de forma independiente. Se proporciona una redacción específica recomendada para estas instrucciones, pero el texto exacto será elaborado por los funcionarios electorales de acuerdo con el diseño de la boleta.

(a)Copy CA Elecciones Code § 11322.5(a)
(1)Copy CA Elecciones Code § 11322.5(a)(1) En una elección de destitución para un funcionario estatal, se añadirán instrucciones adicionales a la boleta para comunicar la siguiente información:
(A)CA Elecciones Code § 11322.5(a)(1)(A) Que hay dos contiendas en la boleta.
(B)CA Elecciones Code § 11322.5(a)(1)(B) Que las dos contiendas son separadas y se puede votar en ellas de forma independiente.
(2)CA Elecciones Code § 11322.5(a)(2) Para los fines del subpárrafo (B) del párrafo (1), se recomiendan las siguientes instrucciones:
“Usted puede votar sobre la pregunta de destitución independientemente de si vota o no por un candidato de reemplazo.
Usted puede votar por un candidato de reemplazo independientemente de si vota o cómo vota sobre la pregunta de destitución.”
(b)CA Elecciones Code § 11322.5(b) La redacción exacta de las instrucciones será elaborada por el funcionario electoral para ajustarse a las acciones requeridas por el diseño de la boleta.

Section § 11323

Explanation

Al votar sobre una propuesta de revocación, un votante debe marcar claramente la casilla de votación junto a "Sí" para apoyar la revocación o junto a "No" para oponerse a ella.

Un votante deberá indicar, seleccionando completamente la casilla de votación junto a "Sí" o "No", su voto a favor o en contra de la propuesta de revocación, respectivamente.

Section § 11324

Explanation

Esta ley exige que el funcionario encargado de preparar las boletas debe enviar una guía de información para el votante a cada votante registrado al menos 10 días antes de una elección revocatoria. Esto se aplica al área donde trabaja el funcionario cuya revocación se solicita.

Si la revocación se refiere a un funcionario estatal, esta guía también debe incluir un informe que detalla los costos estimados de la revocación, el cual es preparado por el Departamento de Finanzas.

(a)CA Elecciones Code § 11324(a) El funcionario responsable de preparar la boleta electoral deberá, al menos 10 días antes de la elección revocatoria, enviar por correo una guía de información para el votante a cada votante registrado de la jurisdicción electoral del funcionario cuya revocación se solicita.
(b)CA Elecciones Code § 11324(b) En el caso de una revocación de un funcionario estatal, el funcionario responsable de preparar la guía de información para el votante conforme a la subdivisión (a) deberá incluir en la guía de información para el votante el informe de los costos estimados de la revocación preparado por el Departamento de Finanzas conforme a la subdivisión (d) de la Sección 11108.

Section § 11325

Explanation

Cuando los votantes reciben información sobre una elección de destitución, deben recibir una copia impresa que detalle los motivos de la destitución de cada funcionario y, si corresponde, la respuesta del funcionario a esos motivos. Esta información puede incluirse por separado o como parte de la guía del votante y debe dar la misma importancia a ambas declaraciones.

Si hay varios funcionarios enfrentando un proceso de destitución, la información de cada uno debe agruparse y distinguirse claramente de la de los demás.

(a)CA Elecciones Code § 11325(a) Junto con la guía de información para el votante se deberá enviar por correo, para cada funcionario cuyo proceso de destitución se solicite, una copia impresa de lo siguiente:
(1)CA Elecciones Code § 11325(a)(1) La declaración de motivos para la destitución que apareció en el aviso de intención de destitución que fue presentado por los promotores de la destitución ante el funcionario electoral o, en el caso de un funcionario estatal, ante el Secretario de Estado.
(2)CA Elecciones Code § 11325(a)(2) La respuesta a la declaración de motivos para la destitución que fue presentada por el funcionario cuyo proceso de destitución se solicita ante el funcionario electoral o, en el caso de un funcionario estatal, ante el Secretario de Estado, si se presentó una respuesta.
(b)CA Elecciones Code § 11325(b) Las copias impresas de la declaración y la respuesta a dicha declaración se enviarán por correo junto con la guía de información para el votante, ya sea en un documento separado de la guía de información para el votante o como parte de la guía de información para el votante. Tanto la declaración como la respuesta se imprimirán en la misma página, o en páginas enfrentadas del documento, y tendrán la misma prominencia.
(c)CA Elecciones Code § 11325(c) Si se solicita la destitución de más de un funcionario, la declaración y la respuesta de cada funcionario se imprimirán juntas y se distinguirán claramente de las de cualquier otro funcionario.

Section § 11327

Explanation

Si alguien está intentando destituir a un funcionario, este puede presentar una declaración al funcionario electoral. Esta declaración se incluirá con la guía de información para el votante que se envía a todos los votantes.

Un funcionario cuya revocación de mandato se está solicitando puede presentar una declaración ante el funcionario electoral, de conformidad con la Sección 13307, para ser enviada a cada votante, junto con la guía de información para el votante.