Esta sección define dos tipos de votantes: "votante por correo" y "votante militar o en el extranjero". Un votante por correo es cualquier persona que vota de una manera diferente a la presencial en un centro de votación. Un votante militar o en el extranjero incluye al personal militar de EE. UU. destinado en el extranjero, a sus cónyuges o dependientes, y a otros ciudadanos estadounidenses que viven fuera de EE. UU., incluyendo a miembros de varias comisiones federales, como la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica. Explica quiénes cumplen los requisitos para votar fuera de su condado de origen o desde el extranjero.

«Afiliado a un partido político» se refiere al partido político que un votante o un candidato ha declarado como su preferencia en su formulario de registro. Este término se utiliza al hablar de votantes o candidatos para cargos que requieren que los votantes nominen a los candidatos.

Esta sección define qué es una 'boleta' en el contexto de las elecciones. Una boleta incluye a los candidatos y las medidas que los votantes pueden elegir durante una elección. La boleta puede presentarse de dos maneras: como tarjetas de boleta de papel, donde los votantes marcan sus opciones, o a través de un sistema de votación electrónico. El sistema electrónico permite a los votantes seleccionar candidatos y medidas usando una pantalla táctil o un dispositivo similar, e imprime las selecciones del votante.

Una "tarjeta de votación" es una tarjeta donde los votantes pueden ver los nombres de los candidatos que se postulan para varios cargos o los títulos de las propuestas que se votan. Incluye espacios para que los votantes escriban nombres que no aparecen ya en la boleta.

Esta sección define lo que significa 'etiqueta de la boleta' en diferentes contextos. Para un candidato, incluye su nombre y cargo. Para las medidas estatales, es un resumen breve del título de la medida y sus implicaciones financieras, además de una lista de partidarios y oponentes. Para otras medidas, es la pregunta y las declaraciones especificadas en otras secciones. Finalmente, para las votaciones consultivas, se refiere a una descripción específica en el código.

Esta ley detalla cómo debe presentarse la etiqueta de la boleta para un referéndum a nivel estatal en California. Debe incluir un título en forma de pregunta que indague si California debería mantener o anular una ley específica, mencionando el año de su promulgación y una breve descripción de la misma. El título y el resumen completos deben ser concisos, con un total de no más de 75 palabras. A partir de 2025, la etiqueta también incluirá una lista de los partidarios y oponentes del referéndum, tal como aparecen en la guía del votante.

Esta ley define un "sistema de votación por correo accesible a distancia" como un tipo de sistema utilizado por los votantes para marcar sus boletas electrónicas de voto por correo. El sistema debe ser mecánico, electromecánico o electrónico, y los votantes deben imprimir una versión en papel de la boleta para entregarla a los funcionarios electorales. Es importante destacar que este sistema no puede estar conectado a ningún sistema de votación en ningún momento, lo que garantiza la seguridad y la integridad.

Según la ley de California, un "Sistema de boletas bajo demanda" es un equipo completo que permite a las personas producir y terminar cartulina en blanco cuando la necesiten.

Este sistema puede transformar papel sin terminar en tarjetas de boletas utilizables que están listas para votar.

Esta sección explica los términos "título de la boleta", "título y resumen de la boleta" y "título y resumen para circulación" para las medidas electorales en California. Un "título de la boleta" es el nombre o la pregunta relacionada con una iniciativa o un referéndum. El "título y resumen de la boleta" resume el propósito, los puntos clave y el impacto fiscal de una medida para las guías de votantes del estado y no debe exceder las 100 palabras, excluyendo los detalles financieros. Para los referéndums, el título es una pregunta sobre si mantener o revocar una ley, seguida de un resumen. También enumera a los principales financiadores e incluye detalles sobre los impactos de una ley propuesta. El "título y resumen para circulación" se refiere al texto en las peticiones que explica el propósito y los efectos fiscales de las iniciativas o referéndums.

Esta sección de la ley define lo que significa "publicidad o comunicación de campaña". Cubre los mensajes que los candidatos, sus comités u otros grupos utilizan para apoyar u oponerse a candidatos o medidas electorales. Estos mensajes pueden difundirse a través de diversos medios como la televisión, la radio, los periódicos, los anuncios exteriores o el correo directo.

Esta ley define quién se considera un 'candidato' para diferentes propósitos dentro de las leyes electorales de California. Incluye a cualquiera que declare por escrito que se postula para un cargo, a cualquiera que figure en una boleta electoral, y a aquellos cuyos votos por escrito pueden ser contados. También considera candidato a cualquiera que reciba o gaste dinero para postularse a un cargo, incluso si aún no ha declarado a qué cargo se postula. Finalmente, incluye a cualquier funcionario en proceso de revocación de mandato y a aquellos que figuran o están calificados para recibir votos para diferentes cargos públicos durante las elecciones.

Esta sección define qué es un 'registro de voto emitido en papel'. Es un documento auditable que muestra las elecciones del votante para las contiendas en su boleta.

El registro de voto emitido en papel se considera una boleta oficial solo si es producido por un dispositivo de votación que cumple con las reglas de diseño y es contado por una máquina diferente a la que lo generó.

Una "medida municipal" se refiere a cualquier asunto que se somete a votación en una ciudad. Esto incluye propuestas para cambiar el estatuto municipal, emitir bonos, preguntas consultivas y otros asuntos que requieren la aprobación de los votantes.

Esta sección define el término 'Comité' en la ley electoral. Un 'Comité' es cualquier persona o grupo que obtiene o gasta dinero para influir en las decisiones de los votantes sobre candidatos o medidas. Estos comités deben presentar informes de campaña según lo exigen las normas gubernamentales.

Esta sección aclara que, siempre que la ley menciona "condado" o "ciudad", también se refiere a una entidad que es a la vez una ciudad y un condado, como San Francisco.

Una "medida del condado" se refiere a cualquier asunto o propuesta votada por todos los votantes de un único condado. Esto incluye cambios propuestos al estatuto del condado, emisiones de bonos y cualquier otra cuestión o proposición presentada a los votantes del condado durante una elección. También cubre propuestas presentadas a los votantes de distritos públicos si los límites del distrito coinciden con los del condado.

Esta ley define el término 'cargo del condado' como cualquier puesto ocupado por un funcionario del condado. Básicamente, es cualquier puesto oficial dentro del gobierno del condado.

Esta sección define a un 'oficial del condado' como cualquier funcionario electo que aparece en una parte específica del Código de Gobierno. Básicamente, significa que si usted es un funcionario electo del condado, tal como se describe en la División 2, Título 3, se le considera un oficial del condado bajo esta ley.

Una «primaria directa» es una elección que se celebra dos veces durante los años pares: una vez en junio y otra en marzo. En los años que no son divisibles por cuatro, se lleva a cabo el primer martes después del primer lunes de junio. En los años divisibles por cuatro, ocurre el primer martes después del primer lunes de marzo.

Esta sección de la ley establece que el término 'Distrito' incluye cualquier organización regional que tiene la autoridad para imponer impuestos, regular el uso de la tierra, o confiscar y comprar terrenos cuando se consideran los procesos de iniciativa y referéndum.

Esta sección define el término "elección" como que incluye cualquier tipo de elección, como una primaria, que se rige por este código legal.

Una «junta electoral» incluye a los órganos de gobierno locales, como las juntas de supervisores de condado, los concejos municipales, o cualquier junta o funcionario designado que tenga responsabilidades similares según la carta constitutiva de una ciudad o condado.

Esta ley define el 'proselitismo electoral' como mostrar o difundir información a favor o en contra de un candidato o una medida en la boleta cerca de las zonas de votación. Específicamente, el proselitismo electoral está prohibido dentro de los 100 pies de los centros de votación, las oficinas electorales o los lugares de entrega de boletas. Esto incluye mostrar nombres o logotipos, usar artículos como sombreros o camisetas, y difundir información de forma audible.

Prohíbe bloquear el acceso a estas áreas y difundir información relacionada con las elecciones cerca de los buzones de entrega de boletas de voto por correo.

Esta ley define quién califica como un "funcionario electoral". Esencialmente, incluye a cualquier persona responsable de llevar a cabo elecciones, como secretarios, secretarios del condado, secretarios municipales, registradores de votantes o supervisores de elecciones que supervisan los comicios en cualquier área dentro del estado.

Esta ley define quién califica como "elector" en California. En general, un elector es un ciudadano estadounidense, mayor de 18 años, que reside en un distrito electoral de California para el día de las elecciones. Sin embargo, existen excepciones: las personas que no cumplen el requisito de residencia pero son elegibles para votar bajo condiciones específicas también se consideran electores. Esto incluye a quienes fueron residentes de California por última vez o nacieron en el extranjero de padres californianos que cumplían los requisitos de residencia, siempre que no se hayan registrado para votar en otro estado. Dichas personas se consideran residentes de California a efectos de votación.

Esta sección define 'jurisdicción electoral' como el área donde residen los votantes y son elegibles para votar por el funcionario que se busca destituir.

Esta sección explica qué incluye una "elección federal". Es cualquier elección donde los votantes eligen a personas para cargos nacionales importantes como Presidente, Vicepresidente y miembros del Senado o de la Cámara de Representantes de EE. UU. Las elecciones pueden ser las regulares o las celebradas en otros momentos si involucran estos cargos.

Esta ley define lo que es una 'elección general' en California. Hay dos tipos principales: elecciones que se realizan el primer martes después del primer lunes de noviembre en los años pares, y elecciones a nivel estatal que se llevan a cabo en fechas regulares, como se detalla en otra sección. En cada elección general, California vota por un Representante para cada distrito congresional y, en ocasiones, por un Senador si la elección ocurre justo antes de que comience un nuevo mandato en el Senado.

Un 'Inspector' es la persona a cargo de la mesa electoral a la que pertenece. Básicamente, es el jefe de su mesa electoral durante las elecciones.

Esta sección simplemente define qué significa un 'cargo judicial'. Se refiere a cualquier puesto ocupado por alguien que ejerce como juez o funcionario judicial.

Esta sección define a un "funcionario judicial" como alguien que ejerce como Magistrado en la Corte Suprema de California, Magistrado en un tribunal de apelación o juez en el tribunal superior.

Esta sección define el término 'jurisdicción' como cualquier condado, ciudad, ciudad y condado, o distrito especial que celebra elecciones de acuerdo con el código electoral.

Una 'elección local' se refiere a las elecciones que tienen lugar a nivel municipal, de condado o de distrito.

El término "medida" se refiere a cualquier cambio propuesto a la constitución estatal o a cualquier otra propuesta que se decide mediante votación pública durante una elección.

Una elección municipal se refiere a las elecciones que se celebran en ciudades que se rigen por la ley general, así como, cuando corresponda, en ciudades que tienen sus propios estatutos.

Esta ley define 'nominar' como la elección de candidatos durante una elección primaria estatal que luego califican para postularse en la elección general. Aclara que este término no incluye ningún otro método que un partido político pueda usar para elegir a sus candidatos preferidos para cargos no partidistas o nominados por los votantes.

Esta sección define 'documentos de nominación' como tanto la declaración de candidatura como los documentos de postulación, lo que significa que son los formularios que los candidatos deben completar para postularse a un cargo.

Un cargo no partidista es una posición para la cual los partidos políticos no pueden nominar candidatos. Ejemplos incluyen puestos judiciales, puestos escolares, roles del condado, roles municipales y el Superintendente de Instrucción Pública. Los cargos de nominación por los votantes no se consideran no partidistas.

En este contexto, el término “juramento” también se refiere a una afirmación. Básicamente, ya sea que preste un juramento o haga una afirmación, legalmente significa lo mismo.

La 'fecha de resumen oficial' se refiere al día en que el Fiscal General envía o manda por correo un título y resumen en circulación de una iniciativa propuesta a sus promotores.

Esta ley explica un proceso llamado el “recuento manual del uno por ciento”. Es una forma de verificar el conteo de votos contando manualmente las boletas del 1 por ciento de los precintos electorales elegidos al azar. Además, también se revisa un precinto por cada contienda que no esté ya incluida. Esto ayuda a verificar la exactitud del recuento de votos automatizado durante el escrutinio oficial.

Si la elección utiliza centros de votación en lugar de precintos tradicionales, esta verificación manual se puede realizar utilizando un método especial por lotes descrito en otra ley (Sección 15360).

Esta ley define a un "trabajador de emergencia de fuera del estado" como alguien que está oficialmente involucrado en el manejo de una situación de emergencia declarada en otro estado. Su trabajo debe ser reconocido en una orden ejecutiva vinculada a esa emergencia específica.

Esta sección de la ley define lo que significa un 'cargo partidista' o un 'cargo nominado por un partido'. Incluye puestos como el Presidente y el Vicepresidente de los Estados Unidos, así como los miembros electos de un comité de partido.

Esta sección define el término «Partido» como un partido político u organización que es elegible para participar en cualquier elección primaria o elección general presidencial.

Esta ley define un "lugar de votación" como cualquier sitio donde un votante puede emitir su voto. Incluye términos como mesa electoral, ubicación de votación y centro de votación, y señala que un mismo lugar de votación puede atender a varios distritos electorales o precintos.

Un 'distrito electoral' es un área dentro de un condado donde viven los votantes, y determina dónde votan el día de las elecciones. Los votantes del mismo distrito electoral van a un lugar de votación designado. En las elecciones que utilizan centros de votación, los votantes de cualquier distrito electoral del condado pueden votar en cualquier centro de votación de ese condado.

Esta sección define qué es una 'junta de precinto' en el contexto de una elección en California. Una junta de precinto es un grupo de personas designadas por el funcionario electoral para supervisar la votación en un solo lugar o en un centro de votación centralizado. Además, si las actividades relacionadas con el recuento o procesamiento de votos ocurren después del cierre de las urnas, el término 'junta de precinto' también incluye cualquier grupo de escrutinio separado designado para este fin. Un 'miembro de la junta de precinto' es cualquier persona que forma parte de esta junta, incluidos los funcionarios electorales.

El término "primaria presidencial" se refiere a una elección primaria que tiene lugar el primer martes después del primer lunes de marzo durante los años que son divisibles por cuatro de manera uniforme. Esta fecha coincide con el ciclo electoral presidencial de EE. UU.

Esta sección define quiénes son los 'promotores' de una medida de iniciativa o referéndum en California. Para las medidas a nivel estatal, son los votantes que entregan el texto propuesto al Fiscal General para obtener un título y un resumen. Para otras medidas, son las personas que anuncian su plan de recolectar firmas o que presentan directamente las peticiones.

El "promotor o promotores de una petición de revocatoria" se refiere a las personas encargadas de gestionar o guiar el proceso de recolección de firmas para una petición de revocatoria.

Esta sección define una 'tarjeta perforada' como un tipo específico de tarjeta utilizada en las votaciones, donde los votantes pueden emitir sus votos perforando, marcando o ranurando la tarjeta.

Una "elección regular" es aquella que se celebra en una fecha ya establecida por ley. Esto significa que está programada y ocurre de manera consistente según fechas predeterminadas.

Esta sección explica qué significa 'residencia' para fines de votación en California. Su residencia es donde vive, también conocido como su domicilio, que es el lugar donde tiene la intención de quedarse y al que regresa incluso si está temporalmente ausente. Solo puede tener un domicilio oficial a la vez. Sin embargo, puede tener varias residencias, que son lugares donde se aloja por períodos de tiempo pero donde no planea quedarse de forma permanente.

Esta sección aclara que un 'padrón electoral' es la lista oficial de votantes registrados para una elección. Puede ser en papel o electrónico. La lista se vuelve oficial una vez que cada votante la firma o un funcionario electoral la marca durante la votación.

Una 'medida escolar' es una propuesta que los votantes de un distrito escolar o un distrito de colegio comunitario consideran durante las elecciones. Esto puede incluir cosas como pedir dinero prestado a través de bonos, aumentar los impuestos o gestionar fondos estatales para construir instalaciones.

En este contexto, un «cargo escolar» es simplemente el rol o puesto ocupado por cualquier persona que se desempeñe como funcionario escolar.

Esta ley define quién se considera un “funcionario escolar” en California. Se refiere específicamente al Superintendente de Instrucción Pública y al superintendente de escuelas del condado.

El escrutinio oficial semifinal es el procedimiento público para contar y procesar las boletas electorales, incluyendo las boletas por correo y las provisionales, la noche de las elecciones. Para las elecciones a nivel estatal, los resultados se informan al Secretario de Estado.

Esta sección de la ley establece que cuando se usa la palabra "deberá", significa que algo es requerido u obligatorio. Cuando se usa la palabra "podrá", indica que algo es opcional o permitido pero no requerido.

Esta ley aclara qué se considera una "firma" en el código electoral de California. Una firma puede ser una marca personal o el uso de un sello de firma, el cual está autorizado para ser considerado una firma legal en diversos documentos relacionados con las elecciones.

Para las personas con discapacidades que no pueden escribir, se puede usar un sello de firma, siempre que cumpla ciertas condiciones y sea utilizado por la persona a la que pertenece, o por otra persona con su permiso y en su presencia. Si el sello se va a usar para votar, especialmente en boletas por correo, se deben seguir criterios específicos para validar su uso.

Para usar un sello de firma por primera vez, el propietario debe registrarlo oficialmente, ya sea en persona con un funcionario electoral o a través de un proceso aprobado por el Departamento de Vehículos Motorizados. En última instancia, estos métodos aseguran que un sello de firma sea tratado como una firma manuscrita siempre que se sigan las reglas.

Una "elección especial" es una votación que se realiza en una fecha que no está fijada por los calendarios legales habituales.

Esta ley establece que cada vez que se utiliza el término "cónyuge", también debe incluir a las "parejas de hecho registradas" de acuerdo con las normas de otra parte del Código de Familia.

Una "elección estatal" es simplemente una elección que se lleva a cabo en todo el estado.

Un centro de votación es un lugar habilitado para las elecciones que ofrece servicios específicos detallados en otras secciones de la ley.

Un "dispositivo de tabulación de votos" es cualquier equipo utilizado para contar votos, excluyendo las máquinas de votación tradicionales. Esto puede incluir dispositivos que clasifican o leen tarjetas de boleta, escanean boletas de papel, procesan datos electrónicos o utilizan una combinación de estos métodos.

Esta ley define una «lista de votantes» como una recopilación de información de votantes registrados en un área específica, ya sea por distrito electoral o a nivel de condado. El formato puede variar y puede incluir listas de recorrido o índices de calles. Esta lista es mantenida y actualizada por los funcionarios electorales para incluir detalles sobre quién ha votado.

En las elecciones de California, un 'cargo de elección popular' se refiere a ciertas posiciones como Gobernador o Senador Estatal, donde los candidatos pueden indicar su preferencia partidista en la boleta electoral. Sin embargo, los partidos políticos no pueden nominar candidatos durante las elecciones primarias estatales para estos cargos. En cambio, dichas primarias se utilizan para reducir el número de candidatos a aquellos con la mayor cantidad de votos para la elección general. A pesar de esto, los partidos políticos aún pueden respaldar, apoyar u oponerse a los candidatos que se postulan para estos cargos.

Esta ley define una "máquina de votación" como cualquier dispositivo electrónico que permite a un votante introducir sus votos. Incluye aparatos como escáneres ópticos de precinto y sistemas de votación de registro directo. Estas máquinas cuentan los votos electrónicamente y proporcionan una impresión o un registro legible por humanos que muestra el total de votos para cada candidato y medida.

Esta ley define un 'sistema de votación' como cualquier equipo mecánico, electromecánico o electrónico, junto con su software, que se utiliza para emitir o contar votos. Excluye específicamente cualquier sistema utilizado para la votación por correo accesible a distancia.