Section § 18310

Explanation

Esta ley prohíbe pagar o recibir dinero o cualquier recompensa valiosa para influir en el voto de alguien o en su acuerdo de votar en cualquier elección o respaldo a un candidato o nominado asociado con cualquier partido u organización política. En esencia, no se pueden comprar votos. Si incumple esta ley, podría enfrentar 16 meses, 2 o 3 años de prisión, según otra sección del Código Penal.

Ninguna persona deberá, directa o indirectamente o a través de otra persona, pagar o recibir dinero u otra contraprestación de valor antes, durante o después de una elección con el fin de recompensar a cualquier persona o como recompensa por votar a favor o en contra o por acordar votar a favor o en contra de la elección o el respaldo de cualquier otra persona como nominado o candidato de cualquier caucus, convención, asamblea organizada de delegados u otro organismo que represente o afirme representar a un partido político, candidato o principio, o a cualquier club, sociedad o asociación. La violación de esta sección será punible con prisión de conformidad con la subdivisión (h) de la Sección 1170 del Código Penal por 16 meses o dos o tres años.

Section § 18311

Explanation
Esta ley establece que cualquier persona que dé u ofrezca un soborno para influir en un funcionario político, miembro de una convención política, comité o reunión, a favor de un candidato sobre otro, puede enfrentar una pena de prisión de 16 meses, dos o tres años. De manera similar, si alguien que forma parte de estos organismos políticos acepta u ofrece aceptar un soborno, también enfrenta la misma pena.