Section § 18301

Explanation
Esta ley establece que si alguien crea una boleta falsa o una guía de información para el votante falsa sin las advertencias necesarias, o utiliza indebidamente un sello oficial, puede ser acusado de un delito menor. Es una sanción adicional a cualquier otra consecuencia que puedan enfrentar.

Section § 18302

Explanation

Esta ley tipifica como delito menor el envío o la distribución intencional de información falsa sobre la ubicación del lugar de votación de un votante si no coincide con los registros oficiales de los últimos 30 días. Además, es ilegal difundir a sabiendas detalles falsos sobre la ubicación y las fechas de los centros de votación y los puntos de entrega, la elegibilidad de los votantes y las reglas de votación por correo a través de cualquier medio, incluyendo correo, transmisiones, llamadas, mensajes de texto, correos electrónicos o en línea.

(a)CA Elecciones Code § 18302(a) Una persona es culpable de un delito menor que a sabiendas cause el envío o la distribución, o a sabiendas envíe o distribuya, literatura a un votante que incluya una designación del lugar de votación de su precinto que no sea un lugar de votación de precinto listado para ese votante en una lista oficial de lugares de votación de precinto que constituyó la última lista oficial de lugares de votación de precinto en algún momento no más de 30 días antes del envío o la distribución.
(b)CA Elecciones Code § 18302(b) Una persona es culpable de un delito menor que, con conocimiento real e intención de engañar, cause la distribución o distribuya, incluyendo la distribución por correo, transmisión de radio o televisión, llamada telefónica, mensaje de texto, correo electrónico o cualquier otro medio electrónico, incluyendo a través de Internet, literatura o cualquier otra forma de comunicación a un votante que incluya cualquiera de los siguientes:
(1)CA Elecciones Code § 18302(b)(1) La ubicación incorrecta de un centro de votación, oficina de un funcionario electoral, oficina satélite de un funcionario electoral donde se permite votar, buzón de entrega de boletas de voto por correo o lugar de entrega de boletas de voto por correo.
(2)CA Elecciones Code § 18302(b)(2) Información falsa o engañosa sobre los requisitos para votar o para registrarse para votar.
(3)CA Elecciones Code § 18302(b)(3) Información falsa o engañosa sobre los requisitos para solicitar, recibir o devolver una boleta de voto por correo.
(4)CA Elecciones Code § 18302(b)(4) Información falsa o engañosa sobre la fecha de una elección o los días, fechas u horas en que se puede votar en un lugar descrito en el párrafo (1).

Section § 18303

Explanation

Si alguien incumple las reglas sobre envíos masivos descritas en la Sección 84305 del Código de Gobierno, puede enfrentar sanciones según lo establecido en el Capítulo 11, a partir de la Sección 91000, del mismo Código.

Toda persona que infrinja la Sección 84305 del Código de Gobierno relativa al envío masivo estará sujeta a las disposiciones penales establecidas en el Capítulo 11 (que comienza con la Sección 91000) del Título 9 del Código de Gobierno.

Section § 18304

Explanation

Esta ley tipifica como delito que cualquier persona use o permita que otros usen una copia del sello de un condado o de una agencia gubernamental local en materiales de campaña o envíos masivos si su intención es engañar a los votantes. Si el sello se usa de una manera que hace que la gente piense erróneamente que el material está oficialmente respaldado, eso se considera evidencia de intento de engaño. Las agencias gubernamentales locales incluyen distritos escolares y otras juntas o comisiones locales.

(a)CA Elecciones Code § 18304(a) Cualquier persona que use o permita que se use cualquier reproducción o facsímil del sello del condado o el sello de una agencia gubernamental local en cualquier literatura de campaña o envío masivo, según se define en la Sección 82041.5 del Código de Gobierno, con la intención de engañar a los votantes, es culpable de un delito menor.
(b)CA Elecciones Code § 18304(b) Para los fines de esta sección, el uso de una reproducción o facsímil de un sello de una manera que cree una impresión engañosa, errónea o falsa de que el documento está autorizado por un funcionario público es evidencia de la intención de engañar.
(c)CA Elecciones Code § 18304(c) Para los fines de esta sección, el término "agencia gubernamental local" significa un distrito escolar, un distrito especial u otro distrito, o cualquier otra junta, comisión o agencia de jurisdicción local.