Warning
Aviso de Traducción: Las traducciones de leyes se proporcionan solo para conveniencia y no están destinadas a ser utilizadas como referencia ni citadas. Para fines legales oficiales, consulte el texto original en inglés.

Section § 1086

Explanation

Esta sección explica que ciertas definiciones de otra parte de la ley se aplican aquí. Define a un 'agente' como alguien legalmente autorizado para actuar en nombre de una propiedad, como un corredor de bienes raíces con la licencia adecuada o alguien con una licencia específica definida en el Código de Salud y Seguridad.

(a)CA Derecho Civil Code § 1086(a) Para los fines de este artículo, se aplican las definiciones contenidas en el Capítulo 1 (que comienza con la Sección 10000) de la Parte 1 de la División 4 del Código de Negocios y Profesiones.
(b)CA Derecho Civil Code § 1086(b) Un “agente” es una persona autorizada por ley para actuar en esa capacidad para ese tipo de propiedad y está licenciado como corredor de bienes raíces bajo el Capítulo 3 (que comienza con la Sección 10130) de la Parte 1 de la División 4 del Código de Negocios y Profesiones, o es un licenciatario, según se define en la Sección 18006 del Código de Salud y Seguridad.

Section § 1087

Explanation

Un servicio de listado múltiple, o MLS, es un sistema donde los agentes inmobiliarios y los tasadores trabajan juntos a través de un intermediario (quien no actúa como agente o tasador por sí mismo). Ayuda a los agentes a acordar cómo compartirán las comisiones por las propiedades listadas en el sistema y permite a los agentes y tasadores evaluar los valores de los bienes inmuebles según sus reglas.

Un servicio de listado múltiple (MLS) es una instalación de cooperación de agentes y tasadores, que opera a través de un intermediario que no actúa por sí mismo como agente o tasador, a través del cual los agentes establecen contratos expresos o implícitos de compensación entre agentes que son participantes del MLS de acuerdo con sus reglas del MLS con respecto a propiedades listadas en un acuerdo de listado, o que puede ser utilizado por agentes y tasadores, de conformidad con las reglas del servicio, para preparar evaluaciones de mercado y tasaciones de bienes inmuebles.

Section § 1088

Explanation

Esta sección establece las reglas para incluir propiedades en un servicio de listado múltiple (MLS). Una propiedad no puede ser listada sin el permiso del vendedor. Los agentes o tasadores que ingresan información deben asegurarse de que sea precisa y son responsables de cualquier declaración falsa o engañosa que conozcan o deban conocer. El MLS debe mantener estos registros accesibles por al menos tres años. Esta sección no modifica los requisitos existentes para que los corredores de bienes raíces conserven documentos.

(a)CA Derecho Civil Code § 1088(a) Una propiedad no podrá ser incluida en un servicio de listado múltiple a menos que el vendedor lo autorice o dirija en el listado.
(b)CA Derecho Civil Code § 1088(b) Si un agente o tasador incluye un listado u otra información en el servicio de listado múltiple, dicho agente o tasador será responsable de la veracidad de todas las representaciones y declaraciones hechas por el agente o tasador de las cuales dicho agente o tasador tenía conocimiento o razonablemente debería haber tenido conocimiento, ante cualquier persona perjudicada por su falsedad o inexactitud.
(c)CA Derecho Civil Code § 1088(c) Un servicio de listado múltiple deberá retener y hacer accesible en su sistema informático, si lo tuviera, toda la información de listados y otra información incluida en el servicio de listado múltiple por un agente o tasador por un período no inferior a tres años a partir de la fecha en que el listado fue incluido en el servicio de listado múltiple.
(d)CA Derecho Civil Code § 1088(d) Esta sección no alterará las obligaciones de un corredor de bienes raíces con licencia de retener documentos según lo especificado en el inciso (a) de la Sección 10148 del Código de Negocios y Profesiones.

Section § 1089

Explanation
Esta sección básicamente significa que las reglas o requisitos mencionados en la subdivisión (d) de otra sección, la Sección 1102.1, también se aplican a las leyes cubiertas en esta sección.

Section § 1089.5

Explanation

Esta ley establece que ciertas reglas se aplican a tipos específicos de propiedad si están incluidos en contratos particulares relacionados con sucesiones. Estas reglas están vinculadas a otra parte de la ley que comienza en la Sección 10000 del Código de Sucesiones, y tienen limitaciones y requisitos particulares.

Sujeto a las limitaciones, condiciones y requisitos del Capítulo 18 (que comienza con la Sección 10000) de la Parte 5 de la División 7 del Código de Sucesiones, este artículo se aplica a la propiedad definida en la Sección 1086 que está cubierta por un contrato descrito en la Sección 10150 del Código de Sucesiones.