Warning
Aviso de Traducción: Las traducciones de leyes se proporcionan solo para conveniencia y no están destinadas a ser utilizadas como referencia ni citadas. Para fines legales oficiales, consulte el texto original en inglés.

Section § 1104

Explanation

Cuando alguien transfiere la propiedad de un inmueble, todos los derechos para usar partes de terrenos circundantes que vienen con él, conocidos como servidumbres, están incluidos. El nuevo propietario puede usar estas servidumbres tal como lo hacía el antiguo propietario en el momento de la transferencia.

Una transferencia de propiedad inmueble transfiere todas las servidumbres adjuntas a la misma, y crea a favor de esta una servidumbre para usar otra propiedad inmueble de la persona cuyo patrimonio se transfiere de la misma manera y en la misma medida en que dicha propiedad fue usada de manera obvia y permanente por la persona cuyo patrimonio se transfiere, para beneficio de aquella, en el momento en que la transferencia fue acordada o completada.

Section § 1105

Explanation
Cuando alguien entrega bienes inmuebles a otra persona, generalmente se asume que está otorgando la plena propiedad, a menos que los detalles especifiquen claramente que su intención era otorgar un derecho de menor cuantía.

Section § 1106

Explanation

Si alguien intenta vender o ceder la plena propiedad de un inmueble, incluso si aún no lo posee, y luego adquiere los derechos de propiedad, esa propiedad pasa automáticamente a la persona a la que inicialmente intentó ceder o vender el inmueble, o a las personas que le suceden.

Cuando una persona pretende, mediante un instrumento adecuado, otorgar bienes inmuebles en pleno dominio, y posteriormente adquiere cualquier título, o derecho de título sobre los mismos, estos pasan por ministerio de la ley al concesionario, o a sus sucesores.

Section § 1107

Explanation

Esta ley significa que una vez que alguien entrega o transfiere bienes inmuebles a otra persona, la transferencia es definitiva y no puede ser impugnada por la persona que la transfirió ni por nadie que posteriormente intente reclamar derechos a través de ella. La única excepción es para alguien que compra u obtiene un derecho sobre la propiedad de buena fe y paga por ello, y cuyo derecho se inscribe oficialmente primero.

Toda concesión de un derecho real sobre bienes inmuebles es concluyente contra el otorgante, así como contra todo aquel que posteriormente reclame derechos a través de él, excepto un comprador o un titular de gravamen que de buena fe y por una contraprestación onerosa adquiera un título o un gravamen mediante un instrumento que sea debidamente inscrito en primer lugar.

Section § 1108

Explanation
Si alguien que posee una propiedad por un tiempo limitado, como de por vida o por un número de años, intenta ceder más propiedad de la que realmente tiene, no pierde sus derechos sobre la propiedad. En cambio, la persona que recibe la propiedad solo obtiene la cantidad que el propietario original está legalmente autorizado a ceder.

Section § 1109

Explanation
Si alguien recibe una propiedad mediante una concesión que tiene condiciones específicas, y no cumple con esas condiciones, tiene que devolver la propiedad al otorgante original o a sus herederos. Esto debe hacerse a través de un documento formal que pueda registrarse oficialmente.

Section § 1110

Explanation
Esta sección de la ley establece que si un documento dice que otorga la propiedad de un bien inmueble, pero solo bajo ciertas condiciones, el nuevo propietario solo obtiene la propiedad una vez que esas condiciones se cumplen.

Section § 1111

Explanation
Esta sección establece que si alguien transfiere el derecho a cobrar el alquiler (también conocido como 'rentas'), o transfiere intereses futuros en una propiedad (llamados 'reversiones' o 'remanentes'), dicha transferencia es válida sin que el inquilino tenga que reconocer formalmente al nuevo propietario. Sin embargo, si un inquilino pagó el alquiler al propietario original antes de enterarse de esta transferencia, no será penalizado ni tendrá que preocuparse por ninguna repercusión por parte del nuevo propietario.

Section § 1112

Explanation
Si vendes un terreno que está junto a una carretera, la persona que lo compra también es dueña del terreno hasta la mitad de la carretera, a menos que el acuerdo diga lo contrario.

Section § 1113

Explanation

Esta ley establece que cuando alguien usa la palabra "otorgar" en un documento de transferencia de propiedad para transmitir la titularidad, automáticamente incluye ciertas promesas a menos que se indique explícitamente lo contrario. Primero, significa que el vendedor no ha vendido la propiedad a nadie más antes. Segundo, afirma que la propiedad está libre de cualquier carga oculta o reclamación causada por ellos. Estas promesas son legalmente vinculantes y pueden hacerse cumplir como si estuvieran escritas en el acuerdo.

Del uso de la palabra "otorgar" en cualquier transmisión mediante la cual se ha de pasar un patrimonio hereditario o de pleno dominio, los siguientes pactos, y ningún otro, por parte del otorgante para sí y sus herederos al beneficiario, sus herederos y cesionarios, están implícitos, a menos que sean restringidos por términos expresos contenidos en dicha transmisión:
1. Que antes del momento de la ejecución de dicha transmisión, el otorgante no ha transmitido el mismo patrimonio, ni ningún derecho, título o interés en el mismo, a ninguna persona que no sea el beneficiario;
2. Que dicho patrimonio está, en el momento de la ejecución de dicha transmisión, libre de gravámenes realizados, causados o sufridos por el otorgante, o por cualquier persona que reclame bajo él.
Dichos pactos pueden ser objeto de demanda de la misma manera como si hubieran sido expresamente insertados en la transmisión.

Section § 1114

Explanation

Esta ley define el término 'gravámenes' como incluyendo impuestos, cargos especiales (como las valoraciones o derramas) y cualquier reclamo o demanda (conocidos como cargas) que están vinculados a una propiedad inmueble, lo que significa terrenos o edificios.

 Artículo Mil Ciento Catorce. El término “gravámenes” incluye impuestos, contribuciones especiales y todas las cargas sobre bienes inmuebles.

Section § 1115

Explanation
Esta ley elimina las garantías lineales y colaterales, que son tipos de promesas o seguridades relacionadas con la propiedad de bienes inmuebles. Sin embargo, si alguien hace un acuerdo o promesa sobre la propiedad o el título de un inmueble, sus herederos o las personas que heredan de ellos son responsables de cumplir esas promesas, específicamente hasta el valor de la propiedad que heredaron, según lo exige la ley.

Section § 1133

Explanation

Esta sección de la ley exige que, antes de vender o arrendar una parcela de subdivisión que esté bajo un gravamen general, el vendedor o arrendador debe informar al comprador o arrendatario sobre el riesgo potencial de ejecución hipotecaria debido a dicho gravamen. El comprador o arrendatario debe firmar un aviso reconociendo este riesgo. Una subdivisión se refiere a cualquier terreno, mejorado o no, dividido para venta o arrendamiento, incluyendo proyectos de condominios y cooperativas de vivienda. Si este aviso no se firma, la venta o el arrendamiento sigue siendo válido, pero el incumplimiento de estas normas puede resultar en multas y responsabilidad por daños, además de posibles honorarios de abogado.

(a)CA Derecho Civil Code § 1133(a) Si un lote, parcela o unidad de una subdivisión está sujeto a un gravamen general, según se define en la Sección 11013 del Código de Negocios y Profesiones, pero está exento de un requisito de cumplimiento con la Sección 11013.2 del Código de Negocios y Profesiones, el urbanizador, su agente o representante, no podrá vender ni arrendar por un plazo superior a cinco años el lote, parcela o unidad, ni hacer que se venda o arriende por un plazo superior a cinco años, hasta que el posible comprador o arrendatario del lote, parcela o unidad haya recibido y firmado una copia fiel del siguiente aviso:

EL COMPRADOR/ARRENDATARIO ES CONSCIENTE DEL HECHO DE QUE EL LOTE, PARCELA O UNIDAD QUE PROPONE COMPRAR O ARRENDAR ESTÁ SUJETO A UNA ESCRITURA DE FIDEICOMISO, HIPOTECA U OTRO GRAVAMEN CONOCIDO COMO “GRAVAMEN GENERAL”.
SI EL COMPRADOR/ARRENDATARIO COMPRA O ARRIENDA ESTE LOTE, PARCELA O UNIDAD, PODRÍA PERDER ESE INTERÉS MEDIANTE LA EJECUCIÓN HIPOTECARIA DEL GRAVAMEN GENERAL U OTRO PROCESO LEGAL, AUNQUE EL COMPRADOR/ARRENDATARIO NO ESTÉ EN MORA CON SUS PAGOS U OTRAS OBLIGACIONES BAJO LA HIPOTECA, ESCRITURA DE FIDEICOMISO O ARRENDAMIENTO.
______ ________________
FechaFirma del
Comprador o Arrendatario

(b)CA Derecho Civil Code § 1133(b) “Subdivisión”, tal como se utiliza en el apartado (a), significa terreno mejorado o sin mejorar que está dividido o se propone dividir con el propósito de venta, arrendamiento o financiación, ya sea inmediata o futura, en dos o más lotes, parcelas o unidades e incluye un proyecto de condominio, según se define en la Sección 4125 o 6542, un proyecto de apartamentos comunitarios, según se define en la Sección 4105, una cooperativa de acciones, según se define en la Sección 4190 o 6566, y una cooperativa de vivienda de capital limitado, según se define en la Sección 4190.
(c)CA Derecho Civil Code § 1133(c) La falta de firma del aviso por parte del comprador o arrendatario no invalidará ninguna concesión, traspaso, arrendamiento o gravamen.
(d)CA Derecho Civil Code § 1133(d) Cualquier persona o entidad que infrinja deliberadamente las disposiciones de esta sección será responsable ante el comprador de un lote o unidad sujeto a las disposiciones de esta sección por daños reales, y, además, será culpable de un delito público punible con una multa que no exceda los quinientos dólares ($500). En una acción para hacer cumplir la responsabilidad o la multa, la parte vencedora tendrá derecho a una indemnización por honorarios de abogado razonables.

Section § 1134

Explanation

Antes de vender una unidad residencial convertida, como un condominio, el vendedor debe informar al comprador sobre cualquier problema importante o declarar que no encontró ninguno después de una inspección adecuada. Los sistemas principales incluyen elementos como el techo, la plomería o la electricidad. Si el comprador recibe esta divulgación después de aceptar la compra, tiene un corto período para retractarse. Si alguien no sigue estas reglas, podría tener que pagar por cualquier daño causado por su incumplimiento. Sin embargo, incluso si se omiten estos pasos, la venta en sí no es automáticamente nula. Y este requisito no reemplaza otras obligaciones legales de divulgación.

(a)CA Derecho Civil Code § 1134(a) Tan pronto como sea posible antes de la transferencia de título para la primera venta de una unidad en un condominio residencial, proyecto de apartamentos comunitarios o cooperativa de acciones que fue convertido de una vivienda existente a un proyecto de condominio, proyecto de apartamentos comunitarios o cooperativa de acciones, el propietario o urbanizador, o agente del propietario o urbanizador, deberá entregar a un comprador potencial una declaración escrita que enumere todos los defectos o fallas sustanciales en los sistemas principales de la unidad y las áreas comunes del inmueble, o una declaración escrita que niegue el conocimiento de tales defectos o fallas sustanciales. La exención de responsabilidad solo podrá entregarse después de que el propietario o urbanizador haya inspeccionado la unidad y las áreas comunes y no haya descubierto un defecto o falla sustancial que una inspección razonable habría revelado.
(b)CA Derecho Civil Code § 1134(b) Si cualquier divulgación requerida por esta sección se entrega después de la ejecución de un acuerdo de compra, el comprador tendrá tres días después de la entrega en persona o cinco días después de la entrega por depósito en el correo, para rescindir su acuerdo mediante la entrega de una notificación escrita de dicha rescisión al propietario, urbanizador o agente. Cualquier divulgación entregada después de la ejecución de un acuerdo de compra deberá contener una declaración que describa el derecho, método y plazo del comprador para rescindir, según lo prescrito por esta subdivisión.
(c)CA Derecho Civil Code § 1134(c) Para los fines de esta sección:
(1)CA Derecho Civil Code § 1134(c)(1) “Sistemas principales” incluye, pero no se limita a, el techo, las paredes, los pisos, la calefacción, el aire acondicionado, la plomería, los sistemas eléctricos o componentes de naturaleza similar o comparable, y las instalaciones recreativas.
(2)CA Derecho Civil Code § 1134(c)(2) La entrega a un comprador potencial de la declaración escrita requerida por esta sección se considerará efectuada cuando se entregue personalmente o por correo al comprador potencial o a un agente del mismo, o a un cónyuge, a menos que el acuerdo disponga lo contrario. La entrega también se realizará a compradores potenciales adicionales que hayan solicitado por escrito.
(3)CA Derecho Civil Code § 1134(c)(3) “Comprador potencial” incluye a cualquier persona que haga una oferta para comprar una unidad en el condominio, proyecto de apartamentos comunitarios o cooperativa de acciones.
(d)CA Derecho Civil Code § 1134(d) Cualquier persona que intencionalmente no cumpla con los requisitos de esta sección será responsable por el monto de los daños reales sufridos por el comprador.
(e)CA Derecho Civil Code § 1134(e) Nada en esta sección impedirá que la parte perjudicada busque cualquier recurso disponible bajo cualquier otra disposición de la ley.
(f)CA Derecho Civil Code § 1134(f) Ninguna transferencia de título de una unidad sujeta a las disposiciones de este capítulo será inválida únicamente debido al incumplimiento de los requisitos de esta sección por parte de cualquier persona.
(g)CA Derecho Civil Code § 1134(g) La declaración escrita requerida por esta sección no restringirá ni limitará ninguna otra obligación de divulgación creada por cualquier otra disposición de la ley o que sea o pueda ser requerida para evitar fraude, engaño o tergiversación en la transacción.