Warning
Aviso de Traducción: Las traducciones de leyes se proporcionan solo para conveniencia y no están destinadas a ser utilizadas como referencia ni citadas. Para fines legales oficiales, consulte el texto original en inglés.

Section § 1430

Explanation

Esta ley explica cómo una responsabilidad o un beneficio puede ser compartido entre varias personas. Puede ser compartido de tres maneras: completamente en conjunto (mancomunada), por separado donde cada persona tiene su parte (solidaria), o una combinación de ambas donde todos pueden ser considerados responsables o beneficiarse juntos, así como individualmente (mancomunada y solidaria).

Una obligación impuesta a varias personas, o un derecho creado a favor de varias personas, puede ser:
1. Mancomunada;
2. Solidaria; o,
3. Mancomunada y solidaria.

Section § 1431

Explanation

Esta sección establece que cuando una responsabilidad o un derecho se otorga a varias personas, generalmente se comparte entre todas ellas, a menos que haya una ley específica que indique lo contrario o si un contrato establece algo diferente. Si se quiere demostrar que un derecho es solo para una persona, se debe tener una prueba clara por escrito que así lo indique.

Responsabilidad Mancomunada
Una obligación impuesta a varias personas, o un derecho creado a favor de varias personas, se presume que es mancomunada, y no individual, excepto según lo dispuesto en la Sección 1431.2, y excepto en los casos especiales mencionados en el título sobre la interpretación de contratos. Esta presunción, en el caso de un derecho, solo puede ser refutada por palabras expresas en contrario.

Section § 1431.1

Explanation

Esta ley reconoce los problemas causados por la regla de la responsabilidad solidaria y mancomunada, donde una parte puede ser considerada responsable de toda una carga financiera incluso si solo tiene una parte de la culpa. Destaca que esta regla puede llevar a un aumento de impuestos, precios más altos y recortes en servicios esenciales debido a los altos costos de las demandas y los seguros. La ley busca reformar esto asegurando que los demandados en estos casos solo sean responsables de los daños en proporción a su nivel real de culpa.

Hallazgos y Declaración de Propósito
El Pueblo del Estado de California halla y declara lo siguiente:
a) La doctrina legal de la responsabilidad solidaria y mancomunada, también conocida como la «regla del bolsillo profundo», ha resultado en un sistema de inequidad e injusticia que ha amenazado la bancarrota financiera de gobiernos locales, otras agencias públicas, individuos privados y empresas, y ha resultado en precios más altos para bienes y servicios al público y en impuestos más altos para los contribuyentes.
b) Se percibe que algunos demandados gubernamentales y privados tienen recursos financieros sustanciales o cobertura de seguro y, por lo tanto, han sido incluidos en demandas judiciales aunque hubiera poca o ninguna base para encontrarlos culpables. Bajo la responsabilidad solidaria y mancomunada, si se determina que comparten incluso una fracción de la culpa, a menudo se les considera financieramente responsables de todos los daños. El Pueblo —contribuyentes y consumidores por igual— en última instancia paga por estas demandas en forma de impuestos más altos, precios más altos y primas de seguro más altas.
c) Los gobiernos locales se han visto obligados a reducir algunas protecciones esenciales de policía, bomberos y otras debido a los crecientes costos de las demandas judiciales y las primas de seguro.
Por lo tanto, el Pueblo del Estado de California declara que para remediar estas inequidades, los demandados en acciones por agravio serán considerados financieramente responsables en una proporción más cercana a su grado de culpa. Tratarlos de manera diferente es injusto e inequitativo.
El Pueblo del Estado de California declara además que las reformas en las leyes de responsabilidad en acciones por agravio son necesarias y apropiadas para evitar consecuencias económicas catastróficas para los organismos gubernamentales estatales y locales, así como para los individuos privados y las empresas.

Section § 1431.2

Explanation

Esta ley establece que, en casos de lesiones personales, daños a la propiedad o muerte por negligencia en California, cada persona o parte demandada es responsable únicamente de los daños no económicos que correspondan a su parte específica de culpa. Los daños no económicos se refieren a aspectos como el dolor y sufrimiento, la angustia emocional y pérdidas no financieras similares. Esto es diferente de los daños económicos, que son pérdidas fácilmente cuantificables como facturas médicas o salarios perdidos. El tribunal emitirá una sentencia separada para cada demandado basándose en su porcentaje de culpa.

Responsabilidad Individual por Daños No Económicos
(a)CA Derecho Civil Code § 1431.2(a) En cualquier acción por lesiones personales, daños a la propiedad o muerte por negligencia, basada en los principios de culpa comparativa, la responsabilidad de cada demandado por daños no económicos será únicamente individual y no solidaria. Cada demandado será responsable únicamente por la cantidad de daños no económicos asignada a ese demandado en proporción directa al porcentaje de culpa de ese demandado, y se dictará una sentencia separada contra ese demandado por esa cantidad.
(b)Copy CA Derecho Civil Code § 1431.2(b)
(1)Copy CA Derecho Civil Code § 1431.2(b)(1) Para los fines de esta sección, el término “daños económicos” significa pérdidas monetarias objetivamente verificables, incluyendo gastos médicos, lucro cesante, costos de entierro, pérdida de uso de la propiedad, costos de reparación o reemplazo, costos de obtención de servicios domésticos sustitutos, pérdida de empleo y pérdida de oportunidades comerciales o laborales.
(2)CA Derecho Civil Code § 1431.2(b)(2) Para los fines de esta sección, el término “daños no económicos” significa pérdidas subjetivas, no monetarias, incluyendo, entre otras, dolor, sufrimiento, inconveniencia, sufrimiento mental, angustia emocional, pérdida de la sociedad y compañía, pérdida de consorcio, daño a la reputación y humillación.

Section § 1431.3

Explanation
Esta sección aclara que la medida no modifica ninguna norma existente sobre inmunidad, lo que significa que mantiene las protecciones legales actuales que impiden que ciertas personas o entidades sean demandadas por daños y perjuicios.

Section § 1431.4

Explanation

Esta ley explica cómo se puede cambiar o cancelar una medida determinada. Hay dos maneras de hacerlo: una es mediante una votación de los legisladores y el gobernador, y la otra es a través de una votación pública de la gente. Si parte del primer método no es válida, solo se podrá usar el método de votación pública. Para el método legislativo, se necesita una mayoría de dos tercios, junto con un aviso previo al Secretario de Estado y su distribución a los medios de comunicación. El método de votación pública implica que una ley solo entra en vigor si los votantes la aprueban.

Enmienda o Derogación de la Medida.
Esta medida podrá ser enmendada o derogada por cualquiera de los procedimientos establecidos en esta sección. Si alguna parte del subapartado (a) es declarada inválida, entonces el subapartado (b) será el medio exclusivo para enmendar o derogar esta medida.
(a)CA Derecho Civil Code § 1431.4(a) Esta medida podrá ser enmendada para promover sus propósitos mediante una ley, aprobada en cada cámara por votación nominal registrada en el diario, con la concurrencia de dos tercios de los miembros y firmada por el Gobernador, si al menos 20 días antes de su aprobación en cada cámara el proyecto de ley en su forma final ha sido entregado al Secretario de Estado para su distribución a los medios de comunicación.
(b)CA Derecho Civil Code § 1431.4(b) Esta medida podrá ser enmendada o derogada por una ley que entrará en vigor solo cuando sea aprobada por los electores.

Section § 1431.5

Explanation

Esta sección significa que si alguna parte de la ley se considera inválida o no aplicable a ciertas personas o situaciones, el resto de la ley permanece intacto y en vigor. Asegura que solo la parte problemática sea descartada, pero todo lo demás sigue aplicándose según lo previsto. Esto es lo que se conoce como 'divisibilidad'.

Divisibilidad.
Si alguna disposición de esta medida, o la aplicación de dicha disposición a cualquier persona o circunstancia, fuera declarada inválida, el resto de esta medida, en la medida en que pueda surtir efecto, o la aplicación de dicha disposición a personas o circunstancias distintas de aquellas para las cuales se declare inválida, no se verá afectada por ello, y a tal efecto, las disposiciones de esta medida son divisibles.

Section § 1432

Explanation
Esta ley establece que si usted forma parte de un grupo que debe una deuda en conjunto y termina pagando más de lo que le corresponde, puede pedir a los demás miembros del grupo que le reembolsen la parte que les corresponde del excedente que usted cubrió. Puede haber excepciones descritas en otra ley.