Warning
Aviso de Traducción: Las traducciones de leyes se proporcionan solo para conveniencia y no están destinadas a ser utilizadas como referencia ni citadas. Para fines legales oficiales, consulte el texto original en inglés.

Section § 1798.79

Explanation

Esta sección define términos clave utilizados en el contexto de la protección de información personal. Explica qué califica como 'persona o entidad', que puede ser individuos, empresas o agencias. La 'información de identificación personal' incluye cosas como su nombre, dirección, correo electrónico, número de teléfono, número de seguro social y datos más específicos que, al combinarse, pueden identificarlo. También aclara que los 'proveedores de servicios a víctimas' son organizaciones que ayudan a víctimas de violencia y abuso, ofreciendo servicios como refugios o asesoramiento, generalmente a costo reducido o sin costo.

Para los fines de este título:
(a)CA Derecho Civil Code § 1798.79(a) Por “persona o entidad” se entiende cualquier individuo, corporación, sociedad, empresa conjunta, o cualquier entidad comercial, o cualquier agencia estatal o local.
(b)CA Derecho Civil Code § 1798.79(b) Por “información de identificación personal” se entiende:
(1)CA Derecho Civil Code § 1798.79(b)(1) Nombre y apellido o solo apellido.
(2)CA Derecho Civil Code § 1798.79(b)(2) Domicilio u otra dirección física, incluyendo, entre otros, un nombre de calle o código postal, que no sea una dirección obtenida conforme al programa California Safe At Home o una dirección postal comercial para el proveedor de servicios a víctimas.
(3)CA Derecho Civil Code § 1798.79(b)(3) Dirección de correo electrónico u otra información de contacto en línea, como un identificador de usuario de mensajería instantánea o un nombre de pantalla que revele la dirección de correo electrónico de un individuo.
(4)CA Derecho Civil Code § 1798.79(b)(4) Número de teléfono, que no sea un número de teléfono comercial para el proveedor de servicios a víctimas.
(5)CA Derecho Civil Code § 1798.79(b)(5) Número de seguro social.
(6)CA Derecho Civil Code § 1798.79(b)(6) Fecha de nacimiento, con la excepción del año de nacimiento.
(7)CA Derecho Civil Code § 1798.79(b)(7) Dirección de protocolo de Internet o nombre de host que identifique a un individuo.
(8)CA Derecho Civil Code § 1798.79(b)(8) Cualquier otra información, incluyendo, entre otros, los nombres y apellidos de hijos y parientes, origen racial o étnico, o afiliación religiosa, que, en combinación con cualquier otra información no identificable personalmente, sirva para identificar a cualquier individuo.
(c)CA Derecho Civil Code § 1798.79(c) Por “proveedor de servicios a víctimas” se entiende una organización o entidad no gubernamental que proporciona refugio, programas o servicios a bajo costo, sin costo o con una escala móvil de tarifas a víctimas de violencia doméstica, violencia en el noviazgo, agresión sexual o acoso, o a sus hijos, ya sea directamente o a través de otros acuerdos contractuales, incluyendo centros de crisis por violación, refugios para víctimas de violencia doméstica, programas de vivienda de transición para víctimas de violencia doméstica y otros programas con la misión principal de proporcionar servicios a víctimas de violencia doméstica, violencia en el noviazgo, agresión sexual o acoso, o a sus hijos, exista o no dicho programa en una agencia que proporcione servicios adicionales.

Section § 1798.79

Explanation

Esta ley prohíbe a cualquier persona involucrada en la concesión de subvenciones, contratos o ayuda financiera para asistir a víctimas de violencia doméstica, violencia en el noviazgo, agresión sexual o acoso, exigir a los proveedores de servicios que revelen información personal sobre las víctimas a las que apoyan o pretenden apoyar. También prohíbe la exigencia de utilizar sistemas informáticos que soliciten tales datos personales. Sin embargo, se permite la recopilación de información estadística anónima con fines administrativos, siempre que no identifique a individuos.

(a)CA Derecho Civil Code § 1798.79(a) En el proceso de otorgar subvenciones, incluyendo, entre otros, solicitudes de propuestas, contratos o procedimientos de facturación, implementar programas o proporcionar apoyo o asistencia financiera con el propósito de ofrecer refugio, programas o servicios a bajo costo, sin costo o con una escala móvil de tarifas a víctimas de violencia doméstica, violencia en el noviazgo, agresión sexual o acoso, o a sus hijos, a cualquier proveedor de servicios para víctimas, es ilegal que cualquier persona o entidad solicite o exija a dicho proveedor de servicios para víctimas que proporcione información de identificación personal respecto a cualquiera de las personas a quienes está prestando servicios, ha prestado servicios, o ha considerado o está considerando prestar servicios.
(b)CA Derecho Civil Code § 1798.79(b) En el proceso de otorgar subvenciones, incluyendo, entre otros, solicitudes de propuestas, contratos o procedimientos de facturación, implementar programas o proporcionar apoyo o asistencia financiera con el propósito de ofrecer refugio, programas o servicios a bajo costo, sin costo o con una escala móvil de tarifas a víctimas de violencia doméstica, violencia en el noviazgo, agresión sexual o acoso, o a sus hijos, a cualquier proveedor de servicios para víctimas, es ilegal que cualquier persona o entidad solicite o exija a dicho proveedor de servicios para víctimas que utilice cualquier software informático, programa informático, protocolo informático u otro sistema informático que requiera la divulgación de información de identificación personal respecto a cualquiera de las personas a quienes está prestando servicios, ha prestado servicios, o ha considerado o está considerando prestar servicios.
(c)CA Derecho Civil Code § 1798.79(c) Nada de lo dispuesto en esta sección tiene por objeto impedir la recopilación de información con fines estadísticos que sea necesaria para la correcta administración de la subvención, el programa o la asistencia financiera, siempre que dicha recopilación no requiera la divulgación de información que sirva para identificar a un individuo específico.

Section § 1798.79

Explanation
Si un proveedor de servicios a víctimas resulta perjudicado porque alguien violó esta ley, puede pedir a un tribunal que ordene a esa persona que se detenga. Si el proveedor gana y notificó al infractor, también puede recuperar sus costos judiciales y los honorarios razonables de su abogado, pero solo si el infractor no se detuvo dentro de los cinco días hábiles después de haber sido advertido.