(a)CA Derecho Civil Code § 1812.30(a) Ninguna persona, independientemente de su estado civil, se le negará crédito a su propio nombre si los ingresos y otros bienes sobre los cuales tiene administración y control son tales que una persona del sexo opuesto que administre y controle la misma cantidad de ingresos y otros bienes recibiría crédito.
(b)CA Derecho Civil Code § 1812.30(b) A ninguna persona, independientemente de su estado civil, que administre y controle ingresos y otros bienes, se le ofrecerá crédito en términos menos favorables que los ofrecidos a una persona del sexo opuesto que solicite el mismo tipo de crédito y administre y controle la misma cantidad de ingresos y otros bienes.
(c)CA Derecho Civil Code § 1812.30(c) A ninguna persona soltera se le negará crédito si sus ingresos y otros bienes son tales que una persona casada que administre y controle la misma cantidad de ingresos y otros bienes recibiría crédito.
(d)CA Derecho Civil Code § 1812.30(d) A ninguna persona soltera se le ofrecerá crédito en términos menos favorables que los ofrecidos a una persona casada que administre y controle la misma cantidad de ingresos y otros bienes.
(e)CA Derecho Civil Code § 1812.30(e) Para cuentas establecidas después del 1 de enero de 1977 o para cuentas existentes el 1 de enero de 1977 donde la información sobre esa cuenta se reciba después del 1 de enero de 1977, una agencia de informes de crédito que en el curso normal de sus negocios reciba información sobre cuentas de crédito conjuntas que identifiquen a las personas responsables de dichas cuentas, o reciba información que refleje la participación de ambos cónyuges, deberá: (1) en el momento en que se reciba dicha información, archivarla por separado bajo los nombres de cada persona o cónyuge, o archivar dicha información de otra manera que permita a cualquiera de las personas o cónyuges acceder automáticamente al historial de crédito sin tener que listar o referirse de ninguna manera al nombre de la otra persona, y (2) proporcionar acceso a toda la información sobre la cuenta a nombre de cada persona o cónyuge.
(f)CA Derecho Civil Code § 1812.30(f) Para todas las cuentas establecidas antes del 1 de enero de 1977, una agencia de informes de crédito deberá, en cualquier momento, previa solicitud escrita o personal de una persona que esté o haya estado casada, verificar la responsabilidad contractual, la responsabilidad por ministerio de la ley, o el uso autorizado por dicha persona, de las cuentas de crédito conjuntas que aparezcan en el archivo del cónyuge o excónyuge de la persona, y, si corresponde, deberá archivar dicha información por separado y, a partir de entonces, continuar haciéndolo bajo los nombres de cada persona responsable de la cuenta conjunta o de otra manera que permita a cualquiera de las personas responsables de la cuenta conjunta acceder automáticamente al historial de crédito sin tener que listar o referirse de ninguna manera al nombre de la otra persona.
(g)CA Derecho Civil Code § 1812.30(g) Para los fines de este capítulo, “crédito” significa la obtención de dinero, bienes, trabajo o servicios a plazos.
(h)CA Derecho Civil Code § 1812.30(h) Para los fines de este capítulo, los ingresos incluirán, entre otros, pagos de manutención conyugal, familiar y de hijos, pensiones, seguridad social, beneficios por discapacidad o de supervivencia. Los pagos de manutención conyugal, familiar y de hijos se considerarán de la misma manera que los ingresos por salario, sueldos u otras fuentes cuando los pagos se reciban de conformidad con un acuerdo escrito o decreto judicial en la medida en que se establezca la fiabilidad de dichos pagos. Los factores que un acreedor puede considerar al evaluar la fiabilidad de dichos pagos son el tiempo durante el cual se han recibido los pagos; la regularidad de la recepción; y si se han realizado pagos completos o parciales.
(i)CA Derecho Civil Code § 1812.30(i) Nada en este capítulo se interpretará como una prohibición para que una persona: (1) utilice una evaluación de la fiabilidad de los ingresos siempre que dicha evaluación se aplique a las personas sin distinción de su sexo o estado civil; o (2) investigue y utilice una evaluación de las obligaciones por las cuales la propiedad comunitaria es responsable de conformidad con el Código de Familia con el único propósito de determinar los derechos y recursos del acreedor con respecto a la extensión particular del crédito, siempre que esto se haga con respecto a todos los solicitantes sin distinción de su sexo; o (3) utilice cualquier otro factor o método relevante para determinar si se otorga crédito a un solicitante, siempre que dichos factores o métodos sean aplicables a todos los solicitantes sin distinción de su sexo o estado civil. Para los fines de esta subdivisión, el hecho de que un solicitante esté en edad de procrear no es un factor relevante.
(j)CA Derecho Civil Code § 1812.30(j) Las solicitudes de crédito para la obtención de dinero, bienes, trabajo o servicios deberán especificar claramente que el solicitante, si está casado, puede solicitar una cuenta separada.
