Porteadores ComunesResponsabilidad e Inmunidad de Vuelos Espaciales

Section § 2210

Explanation

Esta sección define términos clave relacionados con las actividades de vuelos espaciales para fines legales. Un «participante» es alguien involucrado en un vuelo espacial, según lo define la ley federal de EE. UU. Una «lesión del participante» abarca cualquier daño corporal, incluyendo daños emocionales o a la propiedad, que pueda sufrir un participante. Las «actividades de vuelo espacial» se refieren al lanzamiento o la reentrada de naves espaciales. Una «entidad de vuelo espacial» es cualquier organización, pública o privada, que tenga autorización de la FAA para llevar a cabo estas actividades bajo regulaciones específicas de EE. UU., incluyendo los permisos o licencias necesarios.

Para los fines de este artículo:
(a)CA Derecho Civil Code § 2210(a) Por «participante» se entiende un participante en un vuelo espacial tal como se define en la Sección 50902 del Título 51 del Código de los Estados Unidos.
(b)CA Derecho Civil Code § 2210(b) Por «lesión del participante» se entiende una lesión corporal, incluyendo la muerte, una lesión emocional o un daño a la propiedad, sufrida por el participante.
(c)CA Derecho Civil Code § 2210(c) Por «actividades de vuelo espacial» se entienden los servicios de lanzamiento o los servicios de reentrada tal como se definen en la Sección 50902 del Título 51 del Código de los Estados Unidos.
(d)CA Derecho Civil Code § 2210(d) Por «entidad de vuelo espacial» se entiende cualquier entidad pública o privada que posea, ya sea directamente o a través de una filial o matriz corporativa, una licencia, permiso u otra autorización emitida por la Administración Federal de Aviación de los Estados Unidos de conformidad con la Ley federal de Enmiendas de Lanzamientos Espaciales Comerciales de 2004 (51 U.S.C. Sec. 50905 y ss.), incluyendo, entre otros, una aprobación de seguridad y una determinación de carga útil.
participante en vuelo espacial lesión corporal lesión emocional ...

Section § 2211

Explanation

Esta ley exige que cualquier empresa que ofrezca vuelos espaciales haga que los participantes firmen una declaración de advertencia reconociendo los riesgos que implican. La declaración debe incluir un lenguaje específico sobre la responsabilidad limitada por lesiones o daños relacionados con los vuelos espaciales. Los participantes deben confirmar su comprensión y tener la oportunidad de consultar a un abogado antes de firmar. Si la empresa no cumple con estas normas, no podrá acogerse a ciertas protecciones legales. Esta ley apoya la política pública sin contradecirla.

(a)CA Derecho Civil Code § 2211(a) Una entidad de vuelos espaciales que proporcione actividades de vuelos espaciales a un participante deberá hacer que cada participante firme una declaración de advertencia que deberá contener, como mínimo, y además de cualquier lenguaje requerido por la ley federal, el siguiente aviso:
“ADVERTENCIA Y RECONOCIMIENTO: Entiendo y reconozco que, según la ley de California, existe una responsabilidad civil limitada por lesiones corporales, incluyendo la muerte, lesiones emocionales o daños a la propiedad, sufridos por un participante como resultado de los riesgos inherentes asociados con las actividades de vuelos espaciales proporcionadas por una entidad de vuelos espaciales. He dado mi consentimiento informado para participar en actividades de vuelos espaciales después de recibir una descripción de los riesgos inherentes asociados con las actividades de vuelos espaciales, según lo exige la ley federal de conformidad con la Sección 50905 del Título 51 del Código de los Estados Unidos y la Sección 460.45 del Título 14 del Código de Regulaciones Federales. El consentimiento que he dado reconoce que los riesgos inherentes asociados con las actividades de vuelos espaciales incluyen, entre otros, el riesgo de lesiones corporales, incluyendo la muerte, lesiones emocionales y daños a la propiedad. Entiendo y reconozco que estoy participando en actividades de vuelos espaciales bajo mi propio riesgo. Se me ha dado la oportunidad de consultar con un abogado antes de firmar esta declaración.”
(b)CA Derecho Civil Code § 2211(b) El incumplimiento de los requisitos establecidos en esta sección impedirá que una entidad de vuelos espaciales invoque los privilegios de inmunidad establecidos por la Sección 2212.
(c)CA Derecho Civil Code § 2211(c) Nada en esta sección se interpretará como contrario a la política pública de este estado.
actividades de vuelos espaciales responsabilidad civil limitada riesgo de lesiones corporales ...

Section § 2212

Explanation
Esta ley establece que las empresas de vuelos espaciales en California no son responsables por las lesiones de los participantes si estos conocían los riesgos involucrados y los aceptaron por escrito. Sin embargo, no protege a las empresas si actúan con negligencia grave, causan daño intencionalmente, o si sabían de una condición peligrosa que provocó la lesión. Si una pieza defectuosa de un fabricante causa una lesión, tampoco están protegidos por esta limitación.
(a)CA Derecho Civil Code § 2212(a) Salvo lo dispuesto en el apartado (c), una entidad de vuelos espaciales no será responsable por lesiones a un participante derivadas de actividades de vuelos espaciales si se cumplen ambas de las siguientes condiciones:
(1)CA Derecho Civil Code § 2212(a)(1) El participante ha sido informado de los riesgos asociados con las actividades de vuelos espaciales según lo exige la ley federal y la Sección 2211.
(2)CA Derecho Civil Code § 2212(a)(2) El participante ha otorgado su consentimiento informado de que participa voluntariamente en actividades de vuelos espaciales después de haber sido informado de los riesgos asociados con dichas actividades, según lo exige la ley federal y la Sección 2211.
(b)CA Derecho Civil Code § 2212(b) Si se otorga el consentimiento informado de conformidad con el apartado (a), un participante, su representante, incluidos los herederos, administradores, ejecutores, cesionarios, parientes más cercanos y el patrimonio del participante, o cualquier persona que intente presentar una reclamación en nombre del participante por una lesión del participante, no estará autorizado para iniciar una acción contra, o recuperar de, una entidad de vuelos espaciales por una lesión del participante que haya resultado de los riesgos asociados con las actividades de vuelos espaciales, salvo lo dispuesto en el apartado (c).
(c)CA Derecho Civil Code § 2212(c) Nada de lo dispuesto en esta sección impedirá o limitará la responsabilidad de una entidad de vuelos espaciales que realice cualquiera de las siguientes acciones:
(1)CA Derecho Civil Code § 2212(c)(1) Comete un acto u omisión que constituye negligencia grave o desprecio deliberado o temerario por la seguridad del participante, y ese acto u omisión causa directamente una lesión al participante.
(2)CA Derecho Civil Code § 2212(c)(2) Causa intencionalmente una lesión al participante.
(3)CA Derecho Civil Code § 2212(c)(3) Tiene conocimiento real o razonablemente debería haber tenido conocimiento de una condición peligrosa en el terreno o en las instalaciones o equipos utilizados en las actividades de vuelos espaciales y la condición peligrosa causa directamente lesiones, daños o la muerte al participante.
(d)CA Derecho Civil Code § 2212(d) Cualquier limitación de la responsabilidad legal otorgada por esta sección a una entidad de vuelos espaciales se suma a cualquier otra limitación de responsabilidad legal provista de otro modo por la ley.
(e)CA Derecho Civil Code § 2212(e) Nada de lo dispuesto en esta sección se interpretará para limitar la responsabilidad de un fabricante de una pieza o componente utilizado en actividades de vuelos espaciales si una pieza o componente defectuoso causa directamente una lesión al participante.
responsabilidad de vuelos espaciales lesión del participante consentimiento informado ...