(a)CA Derecho Civil Code § 1788.30(a) Cualquier cobrador de deudas que infrinja este título con respecto a cualquier deudor será responsable ante ese deudor únicamente en una acción individual, y su responsabilidad en ella ante ese deudor será por una cantidad igual a la suma de cualquier daño real sufrido por el deudor como resultado de la infracción.
(b)CA Derecho Civil Code § 1788.30(b) Cualquier cobrador de deudas que infrinja este título de forma deliberada y a sabiendas con respecto a cualquier deudor, además de los daños reales sufridos por el deudor como resultado de la infracción, también será responsable ante el deudor únicamente en una acción individual, y su responsabilidad adicional en ella ante ese deudor será por una multa en la cantidad que el tribunal permita, la cual no será inferior a cien dólares ($100) ni superior a mil dólares ($1,000).
(c)CA Derecho Civil Code § 1788.30(c) En el caso de cualquier acción para hacer cumplir cualquier responsabilidad bajo este título, la parte vencedora tendrá derecho a las costas de la acción. Se concederán honorarios razonables de abogado, los cuales se basarán en el tiempo necesariamente invertido para hacer cumplir la responsabilidad, a un deudor vencedor; se podrán conceder honorarios razonables de abogado a un acreedor vencedor si el tribunal determina que la interposición o defensa de la acción por parte del deudor no fue de buena fe.
(d)CA Derecho Civil Code § 1788.30(d) Un cobrador de deudas no tendrá responsabilidad civil bajo este título si, dentro de los 15 días siguientes a descubrir una infracción que pueda ser subsanada, o después de recibir una notificación por escrito de dicha infracción, el cobrador de deudas notifica al deudor la infracción y realiza los ajustes o correcciones necesarios para subsanar la infracción con respecto al deudor.
(e)CA Derecho Civil Code § 1788.30(e) Un cobrador de deudas no tendrá responsabilidad civil a la que de otro modo podría estar sujeto por una infracción de este título, si el cobrador de deudas demuestra por una preponderancia de la evidencia que la infracción no fue intencional y ocurrió a pesar de mantener procedimientos razonablemente adaptados para evitar cualquier infracción de este tipo.
(f)CA Derecho Civil Code § 1788.30(f) Cualquier acción bajo esta sección podrá interponerse en cualquier tribunal competente apropiado únicamente a título individual, dentro de un año a partir de la fecha de la ocurrencia de la infracción.
(g)CA Derecho Civil Code § 1788.30(g) Cualquier infracción intencional de las disposiciones de este título por parte del deudor podrá ser planteada como defensa por el cobrador de deudas, si dicha infracción es pertinente o relevante para cualquier reclamo o acción interpuesta contra el cobrador de deudas por o en nombre del deudor.
