Este título se conocerá, y podrá citarse, como la Ley de Prácticas de Cobranza de Deudas Educativas.
Obligaciones Derivadas de Transacciones ParticularesPrácticas de Cobro de Deudas Educativas
Aviso de Traducción: Las traducciones de leyes se proporcionan solo para conveniencia y no están destinadas a ser utilizadas como referencia ni citadas. Para fines legales oficiales, consulte el texto original en inglés.
Section § 1788.90
Esta sección simplemente le da un nombre a un conjunto específico de reglas sobre la cobranza de deudas educativas, llamándolo la Ley de Prácticas de Cobranza de Deudas Educativas.
deuda educativa cobranza de deudas prácticas de cobranza
Section § 1788.91
Esta sección destaca el impacto negativo de que las escuelas y universidades retengan los expedientes académicos de los estudiantes como forma de cobrar deudas. Establece que esta práctica es injusta y puede obstaculizar las perspectivas educativas y profesionales de los estudiantes. La ley tiene como objetivo evitar que las escuelas utilicen la retención de expedientes académicos como medio para cobrar deudas.
La Legislatura encuentra y declara todo lo siguiente:
(a)CA Derecho Civil Code § 1788.91(a) Las escuelas y universidades han amenazado con retener expedientes académicos de los estudiantes como una táctica de cobro de deudas. Esta práctica puede causar graves dificultades al impedir que los estudiantes persigan oportunidades educativas y profesionales, y por lo tanto es injusta y contraria a la política pública. Además, la práctica es contraproducente ya que puede retrasar aún más el pago de la deuda al crear obstáculos para el empleo estudiantil.
(b)CA Derecho Civil Code § 1788.91(b) El propósito de este título es prohibir que las escuelas interfieran con las oportunidades educativas y profesionales de los estudiantes mediante la retención de expedientes académicos.
táctica de cobro de deudas retención de expedientes académicos oportunidades educativas
Section § 1788.92
Esta sección define dos términos importantes: 'escuela' y 'deuda'. Una 'escuela' es cualquier institución educativa que proporciona expedientes académicos a los estudiantes, ya sea pública o privada. La 'deuda' se refiere a cualquier dinero que un estudiante debe, pero no incluye las tarifas de los expedientes académicos que se aplican a todos por igual.
Para los fines de este título, los siguientes términos tendrán los siguientes significados:
(a)CA Derecho Civil Code § 1788.92(a) Por “Escuela” se entiende cualquier escuela postsecundaria pública o privada, o cualquier entidad pública o privada, responsable de proporcionar expedientes académicos a estudiantes actuales o antiguos de una escuela.
(b)CA Derecho Civil Code § 1788.92(b) Por “Deuda” se entiende cualquier dinero, obligación, reclamación o suma, adeudada o por pagar, o supuestamente adeudada o por pagar, por parte de un estudiante, pero no incluye la tarifa, si la hubiera, cobrada a todos los estudiantes por los costos reales de proporcionar los expedientes académicos.
definición de escuela escuela postsecundaria deuda estudiantil
Section § 1788.93
Esta ley establece que las escuelas en California no pueden retener o retrasar la entrega de un expediente académico solo porque un estudiante deba dinero. No pueden condicionar el acceso a un expediente académico al pago de una deuda, excepto por las tarifas normales para la emisión del mismo. Las escuelas tampoco pueden cobrar más o tratar de manera diferente a los estudiantes en las solicitudes de expedientes académicos debido a una deuda, ni usar este proceso para cobrar el dinero adeudado.
No obstante cualquier disposición legal, una escuela no deberá hacer ninguna de las siguientes acciones:
(a)CA Derecho Civil Code § 1788.93(a) Negarse a proporcionar un expediente académico a un estudiante actual o anterior basándose en que el estudiante tiene una deuda.
(b)CA Derecho Civil Code § 1788.93(b) Condicionar la provisión de un expediente académico al pago de una deuda, que no sea una tarifa cobrada por proporcionar el expediente académico.
(c)CA Derecho Civil Code § 1788.93(c) Cobrar una tarifa más alta por obtener un expediente académico, o proporcionar un trato menos favorable a una solicitud de expediente académico porque un estudiante tiene una deuda.
(d)CA Derecho Civil Code § 1788.93(d) Utilizar la emisión de expedientes académicos como una herramienta para el cobro de deudas.
deuda estudiantil acceso a expedientes académicos cobro de deudas
