Warning
Aviso de Traducción: Las traducciones de leyes se proporcionan solo para conveniencia y no están destinadas a ser utilizadas como referencia ni citadas. Para fines legales oficiales, consulte el texto original en inglés.

Section § 3273.50

Explanation

Esta sección define términos clave relacionados con las armas de fuego para su uso en la ley. «Munición» y «arma de fuego» tienen las mismas definiciones que en otras secciones específicas del Código Penal de California. Un «accesorio de arma de fuego» se refiere a cualquier dispositivo que mejora la función de un arma o aumenta su peligrosidad. Un «producto relacionado con armas de fuego» incluye armas de fuego, municiones, piezas y accesorios vendidos o utilizados en California. Un «miembro de la industria de armas de fuego» es cualquier entidad involucrada en la venta o producción de estos productos. La ley también describe los «controles razonables» que las empresas deben implementar, como evitar ventas a personas que podrían usar mal las armas, prevenir robos y asegurar el cumplimiento de las leyes.

Según se utiliza en este título, se aplican las siguientes definiciones:
(a)CA Derecho Civil Code § 3273.50(a) Por «munición» se entiende lo mismo que se establece en el apartado (b) de la Sección 16150 del Código Penal.
(b)CA Derecho Civil Code § 3273.50(b) Por «arma de fuego» se entiende lo mismo que se establece en los apartados (a) y (b) de la Sección 16520 del Código Penal.
(c)CA Derecho Civil Code § 3273.50(c) Por «accesorio de arma de fuego» se entiende un aditamento o dispositivo diseñado o adaptado para ser insertado en, fijado a, o utilizado en conjunción con un arma de fuego que está diseñado, destinado o funciona para alterar o mejorar las capacidades de disparo de un arma de fuego, la letalidad del arma de fuego, o la capacidad de un tirador para sostener y usar un arma de fuego.
(d)CA Derecho Civil Code § 3273.50(d) Por «producto relacionado con armas de fuego» se entiende un arma de fuego, munición, una pieza precursora de arma de fuego, un componente de arma de fuego, una máquina de fabricación de armas de fuego y un accesorio de arma de fuego que cumpla cualquiera de las siguientes condiciones:
(1)CA Derecho Civil Code § 3273.50(d)(1) El artículo se vende, fabrica o distribuye en California.
(2)CA Derecho Civil Code § 3273.50(d)(2) El artículo está destinado a ser vendido o distribuido en California.
(3)CA Derecho Civil Code § 3273.50(d)(3) El artículo está o estuvo en posesión en California y era razonablemente previsible que el artículo estaría en posesión en California.
(e)CA Derecho Civil Code § 3273.50(e) Por «pieza precursora de arma de fuego» se entiende lo mismo que se establece en la Sección 16531 del Código Penal.
(f)CA Derecho Civil Code § 3273.50(f) Por «miembro de la industria de armas de fuego» se entenderá una persona, empresa, corporación, compañía, sociedad, sociedad anónima o cualquier otra entidad o asociación dedicada a la fabricación, distribución, importación, comercialización, venta al por mayor o venta al por menor de productos relacionados con armas de fuego.
(g)CA Derecho Civil Code § 3273.50(g) Por «máquina de fabricación de armas de fuego» se entiende una impresora tridimensional, según se define en la Sección 29185 del Código Penal, o una fresadora CNC que, según se describe en esa sección, se comercializa o vende como, o está razonablemente diseñada o destinada a ser utilizada para fabricar o producir un arma de fuego.
(h)CA Derecho Civil Code § 3273.50(h) Por «controles razonables» se entienden procedimientos, actos o prácticas razonables que están diseñados, implementados y aplicados para hacer lo siguiente:
(1)CA Derecho Civil Code § 3273.50(h)(1) Prevenir la venta o distribución de un producto relacionado con armas de fuego a un comprador testaferro, un traficante de armas de fuego, una persona a la que se le prohíbe la posesión de un arma de fuego según la ley estatal o federal, o una persona de la que el miembro de la industria de armas de fuego tiene motivos razonables para creer que corre un riesgo sustancial de usar un producto relacionado con armas de fuego para dañarse a sí mismo o a otros, o de poseer o usar un producto relacionado con armas de fuego de manera ilegal.
(2)CA Derecho Civil Code § 3273.50(h)(2) Prevenir la pérdida o el robo de un producto relacionado con armas de fuego por parte del miembro de la industria de armas de fuego.
(3)CA Derecho Civil Code § 3273.50(h)(3) Asegurar que el miembro de la industria de armas de fuego cumpla con todas las disposiciones de la ley de California y federal y no promueva de otra manera la fabricación, venta, posesión, comercialización o uso ilegal de un producto relacionado con armas de fuego.

Section § 3273.51

Explanation

Esta ley exige a los miembros de la industria de armas de fuego seguir ciertos estándares de conducta. Deben establecer y hacer cumplir controles razonables para asegurar que sus productos no lleguen a distribuidores o minoristas que no hagan lo mismo. Prohíbe la venta de armas de fuego que sean demasiado riesgosas o peligrosas para la seguridad pública, con criterios específicos sobre qué hace que un producto sea irrazonablemente riesgoso, como estar destinado más a la agresión que a la legítima defensa. Además, los miembros de la industria de armas de fuego no deben comercializar productos de una manera que fomente el uso ilegal o que esté dirigida a menores. También deben evitar violar leyes específicas sobre prácticas comerciales desleales.

(a)CA Derecho Civil Code § 3273.51(a) Un miembro de la industria de armas de fuego deberá cumplir con el estándar de conducta de la industria de armas de fuego. Será una infracción del estándar de conducta de la industria de armas de fuego que un miembro de la industria de armas de fuego incumpla cualquier requisito de esta sección.
(b)CA Derecho Civil Code § 3273.51(b) Un miembro de la industria de armas de fuego deberá hacer ambas cosas:
(1)CA Derecho Civil Code § 3273.51(b)(1) Establecer, implementar y hacer cumplir controles razonables.
(2)CA Derecho Civil Code § 3273.51(b)(2) Tomar precauciones razonables para asegurar que el miembro de la industria de armas de fuego no venda, distribuya o proporcione un producto relacionado con armas de fuego a un distribuidor o minorista posterior de productos relacionados con armas de fuego que no establezca, implemente y haga cumplir controles razonables.
(c)CA Derecho Civil Code § 3273.51(c) Un miembro de la industria de armas de fuego no deberá fabricar, comercializar, importar, ofrecer para venta al por mayor u ofrecer para venta al por menor un producto relacionado con armas de fuego que sea anormalmente peligroso y propenso a crear un riesgo irrazonable de daño a la salud y seguridad públicas en California. Para los fines de esta subdivisión, se aplicará lo siguiente:
(1)CA Derecho Civil Code § 3273.51(c)(1) Un producto relacionado con armas de fuego no se considerará anormalmente peligroso y propenso a crear un riesgo irrazonable de daño a la salud y seguridad públicas basándose en la capacidad inherente de un arma de fuego para causar lesiones o daño letal.
(2)CA Derecho Civil Code § 3273.51(c)(2) Existirá una presunción de que un producto relacionado con armas de fuego es anormalmente peligroso y propenso a crear un riesgo irrazonable de daño a la salud y seguridad públicas si se cumple cualquiera de los siguientes puntos:
(A)CA Derecho Civil Code § 3273.51(c)(2)(A) Las características del producto relacionado con armas de fuego lo hacen más adecuado para fines de agresión en lugar de la legítima defensa, la caza u otras actividades deportivas y recreativas legítimas.
(B)CA Derecho Civil Code § 3273.51(c)(2)(B) El producto relacionado con armas de fuego está diseñado, vendido o comercializado de una manera que promueve previsiblemente la conversión de productos relacionados con armas de fuego legales en productos relacionados con armas de fuego ilegales.
(C)CA Derecho Civil Code § 3273.51(c)(2)(C) El producto relacionado con armas de fuego está diseñado, vendido o comercializado de una manera que está dirigida a menores u otras personas a quienes se les prohíbe legalmente el acceso a armas de fuego.
(d)CA Derecho Civil Code § 3273.51(d) Un miembro de la industria de armas de fuego no deberá participar en ninguna conducta relacionada con la venta o comercialización de productos relacionados con armas de fuego que infrinja las siguientes secciones:
(1)CA Derecho Civil Code § 3273.51(d)(1) Los párrafos (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8) o (9) de la subdivisión (a) de la Sección 1770.
(2)CA Derecho Civil Code § 3273.51(d)(2) La Sección 17200 del Código de Negocios y Profesiones.
(3)CA Derecho Civil Code § 3273.51(d)(3) La Sección 17500 del Código de Negocios y Profesiones.
(4)CA Derecho Civil Code § 3273.51(d)(4) La Sección 17508 del Código de Negocios y Profesiones.

Section § 3273.52

Explanation

Esta ley permite que individuos o funcionarios del gobierno tomen acciones legales si un miembro de la industria de armas de fuego incumple ciertos estándares de conducta. Si alguien resulta herido en California porque una empresa de armas de fuego no siguió estas reglas, puede demandar en un tribunal. El Fiscal General de California, los fiscales municipales y los asesores legales de los condados también pueden presentar demandas para proteger al público y buscar compensación por los daños. Los tribunales pueden ordenar varias soluciones, como mandatos judiciales, compensaciones económicas (daños y perjuicios) y el pago de honorarios de abogados, contra la empresa de armas de fuego. Existe una presunción de culpa si las acciones de la empresa eran predecibles y no tenía medidas de seguridad adecuadas, aunque la empresa puede demostrar lo contrario. Incluso si otra persona usó indebidamente un producto de arma de fuego, la empresa aún podría ser responsable.

(a)CA Derecho Civil Code § 3273.52(a) Un acto u omisión por parte de un miembro de la industria de armas de fuego que viole el estándar de conducta de la industria de armas de fuego establecido en la Sección 3273.51 será procesable bajo esta sección.
(b)CA Derecho Civil Code § 3273.52(b) Una persona que haya sufrido daño en California debido a la conducta de un miembro de la industria de armas de fuego descrita en el apartado (a) podrá interponer una acción ante un tribunal de jurisdicción competente.
(c)Copy CA Derecho Civil Code § 3273.52(c)
(1)Copy CA Derecho Civil Code § 3273.52(c)(1) El Fiscal General podrá interponer una acción civil ante un tribunal de jurisdicción competente en nombre del pueblo del Estado de California para hacer cumplir este título y remediar el daño causado por una violación de este título.
(2)CA Derecho Civil Code § 3273.52(c)(2) Un fiscal municipal podrá interponer una acción civil ante un tribunal de jurisdicción competente en nombre del pueblo de esa ciudad para hacer cumplir este título y remediar el daño causado por una violación de este título.
(3)CA Derecho Civil Code § 3273.52(c)(3) Un asesor legal del condado podrá interponer una acción civil ante un tribunal de jurisdicción competente en nombre del pueblo de ese condado para hacer cumplir este título y remediar el daño causado por una violación de este título.
(d)CA Derecho Civil Code § 3273.52(d) Si un tribunal determina que un miembro de la industria de armas de fuego incurrió en la conducta descrita en el apartado (a), el tribunal podrá conceder cualquiera o todas las siguientes medidas:
(1)CA Derecho Civil Code § 3273.52(d)(1) Una medida cautelar suficiente para evitar que el miembro de la industria de armas de fuego y cualquier otro demandado sigan violando la ley.
(2)CA Derecho Civil Code § 3273.52(d)(2) Daños y perjuicios.
(3)CA Derecho Civil Code § 3273.52(d)(3) Honorarios de abogados y costas.
(4)CA Derecho Civil Code § 3273.52(d)(4) Cualquier otra medida de reparación adecuada necesaria para hacer cumplir este título y remediar el daño causado por la conducta.
(e)Copy CA Derecho Civil Code § 3273.52(e)
(1)Copy CA Derecho Civil Code § 3273.52(e)(1) En una acción que alegue que un miembro de la industria de armas de fuego no estableció, implementó y aplicó controles razonables en violación del párrafo (1) del apartado (b) de la Sección 3273.51, existirá una presunción refutable de que el miembro de la industria de armas de fuego no implementó controles razonables si se cumplen ambas de las siguientes condiciones:
(A)CA Derecho Civil Code § 3273.52(e)(1)(A) La acción u omisión del miembro de la industria de armas de fuego creó un riesgo razonablemente previsible de que ocurriera el daño alegado por el demandante.
(B)CA Derecho Civil Code § 3273.52(e)(1)(B) El miembro de la industria de armas de fuego podría haber establecido, implementado y aplicado controles razonables para prevenir o mitigar sustancialmente el riesgo de que ocurriera el daño.
(2)CA Derecho Civil Code § 3273.52(e)(2) Si se establece la presunción refutable descrita en el párrafo (1), el miembro de la industria de armas de fuego tiene la carga de probar, por una preponderancia de la evidencia, que estableció, implementó y aplicó controles razonables.
(f)CA Derecho Civil Code § 3273.52(f) Un acto interviniente de un tercero, incluyendo, entre otros, el uso indebido delictivo de un producto relacionado con armas de fuego, no impedirá la responsabilidad de un miembro de la industria de armas de fuego bajo esta sección.

Section § 3273.54

Explanation

Esta sección de la ley aclara que no restringe la capacidad de nadie para emprender acciones legales ni afecta ninguna de las responsabilidades que la industria de armas de fuego pueda tener bajo otras leyes. También subraya que esta ley debe interpretarse de una manera que esté en consonancia con las Constituciones de California y de los Estados Unidos.

(a)CA Derecho Civil Code § 3273.54(a) Este título no se interpretará ni se inferirá que limita o menoscaba de ninguna manera el derecho de una persona o entidad a iniciar una acción legal bajo cualquier otra autoridad.
(b)CA Derecho Civil Code § 3273.54(b) Este título no se interpretará ni se inferirá que limita o menoscaba de ninguna manera una obligación o requisito impuesto a un miembro de la industria de armas de fuego por cualquier otra autoridad.
(c)CA Derecho Civil Code § 3273.54(c) Este título se interpretará y aplicará de una manera que sea consistente con los requisitos de las Constituciones de California y de los Estados Unidos.

Section § 3273.55

Explanation
Esta ley comenzará a aplicarse el 1 de julio de 2023.
Este título entrará en vigor el 1 de julio de 2023.