(a)CA Derecho Civil Code § 1812.523(a) Cualquier persona que infrinja cualquier disposición de este título es culpable de un delito menor. El Fiscal General, cualquier fiscal de distrito o cualquier fiscal municipal podrá iniciar acciones por delitos menores.
(b)CA Derecho Civil Code § 1812.523(b) Las acciones por infracción de este título, incluyendo, pero sin limitarse a, procedimientos de equidad para restringir y prohibir dicha infracción, podrán ser iniciadas por el Fiscal General, cualquier fiscal de distrito o cualquier fiscal municipal. Esta sección no se considerará que prohíbe la aplicación por cualquier persona de cualquier derecho previsto por esta o cualquier otra ley.
(c)CA Derecho Civil Code § 1812.523(c) Si alguna persona utiliza cualquier declaración, información o anuncio falso o engañoso para vender sus servicios o no cumple con las disposiciones aplicables de este título, o el contrato no cumple con las disposiciones aplicables de este título, entonces el contrato será nulo e inejecutable por ser contrario al orden público y el solicitante de empleo, cliente o enfermero tendrá derecho a la devolución de todas las sumas pagadas.
(d)CA Derecho Civil Code § 1812.523(d) Cualquier persona que resulte perjudicada por cualquier infracción de este título o por el incumplimiento de un contrato sujeto a este título podrá interponer una acción para la recuperación de daños y perjuicios, un procedimiento de equidad para restringir y prohibir dichas infracciones, o ambos. El monto otorgado podrá ser hasta tres veces los daños y perjuicios realmente incurridos, pero en ningún caso inferior al monto pagado por el solicitante de empleo, cliente o enfermero a la persona sujeta a este título. Si la persona sujeta a este título se niega o no está dispuesta a pagar los daños y perjuicios otorgados, el monto otorgado podrá ser satisfecho con la garantía exigida por este título. Si el demandante prevalece, se le concederá una tarifa razonable de abogado y costas. Si el tribunal determina que el incumplimiento o la infracción fue intencional, mediante pruebas claras y convincentes, el tribunal, a su discreción, podrá conceder daños punitivos además de los montos establecidos anteriormente.
(e)CA Derecho Civil Code § 1812.523(e) Las disposiciones de este título no son exclusivas y no eximen a las partes sujetas a este título del deber de cumplir con todas las demás leyes aplicables.
(f)CA Derecho Civil Code § 1812.523(f) Los recursos previstos en este título no son exclusivos y serán adicionales a cualquier otro recurso o procedimiento previsto en cualquier otra ley.
(g)CA Derecho Civil Code § 1812.523(g) Cualquier renuncia por parte del consumidor, solicitante de empleo o enfermero a las disposiciones de este título se considerará contraria al orden público y será nula e inejecutable. Cualquier intento por parte de una persona sujeta a este título de hacer que un solicitante de empleo, cliente o enfermero renuncie a los derechos otorgados por este título constituirá una infracción de este título.
(h)CA Derecho Civil Code § 1812.523(h) Si alguna disposición de este título o su aplicación a cualquier persona o circunstancia se declara inconstitucional, el resto del título y la aplicación de esa disposición a otras personas y circunstancias no se verán afectados por ello.
