Section § 1785.41

Explanation

Esta ley explica que solo los informes de crédito al consumidor están regulados por una ley específica, mientras que los informes de crédito comercial no lo están. Las diferencias en cómo se usan y preparan los informes de crédito al consumidor y comercial hacen que sea poco práctico aplicar las mismas reglas a ambos.

Los informes de crédito al consumidor están sujetos a las regulaciones de la Ley de Agencias de Informes de Crédito al Consumidor. Los informes de crédito comercial, que difieren significativamente, no están sujetos a dicha ley. Las circunstancias, las prácticas comerciales y los propios informes difieren lo suficiente como para que sea inviable incluir los informes de crédito comercial bajo la Ley de Agencias de Informes de Crédito al Consumidor.

Section § 1785.42

Explanation

Esta sección de la ley define qué es un 'informe de crédito comercial', que implica información financiera sobre una empresa compartida con fines comerciales legítimos, excluyendo ciertos tipos de informes como los relacionados con el crédito personal, la suscripción de seguros o las experiencias comerciales internas. También explica que una 'agencia de informes de crédito comercial' es cualquier entidad que proporciona estos informes a cambio de un pago. Por último, el 'sujeto' se refiere a la empresa sobre la que se informa.

(a)CA Derecho Civil Code § 1785.42(a) “Informe de crédito comercial” significa cualquier informe proporcionado a una empresa comercial con un propósito comercial legítimo, relacionado con el estado financiero o los hábitos de pago de una empresa comercial que es el sujeto del informe. No incluye un informe sujeto al Título 1.6 (que comienza con la Sección 1785.1), el Título 1.6A (que comienza con la Sección 1786), ni un informe preparado para fines de suscripción de seguros comerciales, reclamaciones o auditorías.
El término no incluye (1) ningún informe que contenga información relacionada con transacciones o experiencias entre el sujeto y la persona que elabora el informe; (2) cualquier autorización o aprobación de una extensión de crédito específica directa o indirectamente por el emisor de una tarjeta de crédito o dispositivo similar; o (3) cualquier informe en el que una persona a la que un tercero le ha solicitado que realice una extensión de crédito específica directa o indirectamente al sujeto, comunica su decisión con respecto a esa solicitud.
(b)CA Derecho Civil Code § 1785.42(b) “Agencia de informes de crédito comercial” significa cualquier persona que, a cambio de tarifas monetarias, cuotas o de forma cooperativa sin fines de lucro, proporciona informes de crédito comercial a terceros.
(c)CA Derecho Civil Code § 1785.42(c) “Sujeto” significa la empresa comercial sobre la cual se ha compilado un informe de crédito comercial.

Section § 1785.43

Explanation

Esta ley trata sobre las agencias de informes de crédito comercial y cómo deben manejar la información. Las agencias pueden mantener en privado sus fuentes de información, pero deben entregar una copia de un informe de crédito comercial al interesado si este lo solicita, cobrando no más de lo que cobran a otros. Si alguien encuentra un error en su informe, puede presentar una breve declaración por escrito explicando el problema dentro de los 30 días. La agencia debe entonces corregir el informe o incluir la declaración del interesado indicando el desacuerdo en el informe.

(a)CA Derecho Civil Code § 1785.43(a) Las agencias de informes de crédito comercial podrán proteger la identidad de las fuentes de información que se utilizarán en los informes de crédito comercial.
(b)CA Derecho Civil Code § 1785.43(b) A solicitud de un representante del sujeto de un informe, la agencia de informes de crédito comercial deberá proporcionar una copia impresa del informe de crédito comercial del sujeto en un formato que se ponga a disposición de terceros de forma rutinaria, a un costo no mayor que el costo que se cobra habitualmente a terceros.
(c)CA Derecho Civil Code § 1785.43(c) En caso de que el sujeto de un informe de crédito comercial crea que el informe contiene una declaración de hecho inexacta, un representante del sujeto del informe podrá, dentro de los 30 días siguientes a la recepción del informe conforme a la subdivisión (b), presentar ante la agencia de informes de crédito comercial una declaración resumida por escrito de no más de 50 palabras identificando la declaración de hecho particular que se disputa e indicando la naturaleza del desacuerdo con la declaración en el informe. Dentro de los 30 días siguientes a la recepción de la declaración resumida de desacuerdo de un sujeto, la agencia de informes de crédito comercial deberá eliminar el elemento de información disputado del informe, o incluir en el informe una indicación de que la declaración resumida de desacuerdo del sujeto se proporcionará a solicitud.

Section § 1785.44

Explanation

Esta ley establece que no se pueden renunciar a los derechos y protecciones previstos en esta sección de la ley. Dicha renuncia no está permitida porque va en contra de lo que la ley busca proteger, por lo tanto, no se considerará válida ni exigible.

Cualquier renuncia a las disposiciones de este título es contraria al orden público, y es nula e inexigible.