Warning
Aviso de Traducción: Las traducciones de leyes se proporcionan solo para conveniencia y no están destinadas a ser utilizadas como referencia ni citadas. Para fines legales oficiales, consulte el texto original en inglés.

Section § 1813

Explanation

Esta ley explica que los depósitos pueden ser entregados voluntariamente o ser aceptados de forma forzosa. También pueden tener el propósito de guardar algo de forma segura o de intercambiar una cosa por otra.

Un depósito puede ser voluntario o involuntario; y para guarda y custodia o para cambio.

Section § 1814

Explanation

Esta ley explica qué es un depósito voluntario, donde alguien (llamado depositante) entrega sus bienes personales a otra persona (el depositario) para que los guarde, con el acuerdo del depositario, ya sea para beneficio del depositante o de un tercero.

Un depósito voluntario se realiza cuando una persona entrega a otra, con el consentimiento de esta última, la posesión de bienes muebles para que los guarde en beneficio de la primera, o de un tercero. La persona que entrega se denomina depositante, y la persona que recibe, depositario.

Section § 1815

Explanation

Esta ley explica las situaciones en las que se produce un 'depósito involuntario'. Ocurre cuando alguien deja accidentalmente sus pertenencias con otra persona, o cuando una propiedad se confía a alguien más debido a emergencias como incendios o disturbios. También cubre el hallazgo y cuidado de animales extraviados, o cuando los animales son abandonados en una propiedad que ha sido desocupada debido al fin de un contrato de alquiler o a una ejecución hipotecaria.

Se realiza un depósito involuntario:
(a)CA Derecho Civil Code § 1815(a) Por el abandono o la colocación accidental de bienes muebles en posesión de cualquier persona, sin negligencia por parte de su propietario.
(b)CA Derecho Civil Code § 1815(b) En casos de incendio, naufragio, inundación, insurrección, disturbio o emergencias extraordinarias similares, por el propietario de bienes muebles que los confía, por necesidad, al cuidado de cualquier persona.
(c)CA Derecho Civil Code § 1815(c) Por la entrega a, o la recogida por, y la retención de, un animal vivo extraviado por cualquier persona o entidad pública o privada.
(d)CA Derecho Civil Code § 1815(d) Por el abandono o la dejación de un animal vivo, según lo proscrito por la Sección 597.1 del Código Penal, en o alrededor de cualquier local o bien inmueble que haya sido desocupado al, o inmediatamente antes del, vencimiento de un contrato de arrendamiento u otro acuerdo de alquiler o la ejecución hipotecaria de la propiedad.

Section § 1816

Explanation

Esta ley establece lo que debe suceder cuando una cosa o un animal vivo se deja con alguien de acuerdo con reglas específicas. Si una persona o entidad privada se encuentra con un animal vivo, debe llamar a control de animales de inmediato para que el animal pueda ser recogido. Los funcionarios de control de animales tienen derecho a cobrar por los costos de salvar al animal. No habrá responsabilidades o sanciones adicionales para quien cumpla con estas reglas. Las agencias públicas o refugios también deben hacerse cargo de cualquier animal que se les deje siguiendo los mismos procedimientos. La persona o entidad que llama a control de animales o que asume la propiedad no será considerada el dueño o cuidador del animal.

(a)CA Derecho Civil Code § 1816(a) La persona o entidad privada con quien se deposita una cosa de la manera descrita en la Sección 1815 está obligada a hacerse cargo de ella, si puede hacerlo.
(b)CA Derecho Civil Code § 1816(b) Cualquier persona o entidad privada con quien se deposita un animal vivo de la manera descrita en el inciso (d) de la Sección 1815 deberá notificar inmediatamente a los funcionarios de control de animales con el propósito de recuperar al animal de conformidad con la Sección 597.1 del Código Penal. Los funcionarios de control de animales que respondan tendrán derecho a ejercer el derecho que se les otorga conforme a esa sección para asegurar un gravamen con el propósito de recuperar los costos de intentar rescatar al animal. Nada en este inciso impondrá ninguna responsabilidad civil o penal nueva o adicional a un depositario que cumpla con este inciso.
(c)CA Derecho Civil Code § 1816(c) Una agencia pública o refugio con quien se deposita un animal abandonado de la manera descrita en la Sección 1815 está obligada a hacerse cargo de él, según lo dispuesto en la Sección 597.1 del Código Penal.
(d)CA Derecho Civil Code § 1816(d) La persona en posesión del animal abandonado está sujeta a todas las ordenanzas locales y leyes estatales que rigen el cuidado y tratamiento adecuados de esos animales.
(e)CA Derecho Civil Code § 1816(e) Para los fines de esta sección, la persona o entidad privada que notifica a los funcionarios de control de animales para recuperar al animal o el propietario sucesor de la propiedad no se considerará el cuidador del animal o el agente del propietario del animal tal como se utilizan esos términos en la Sección 597.1 del Código Penal.

Section § 1817

Explanation

Esta sección establece que cuando usted deposita algo con alguien para su custodia, esa persona debe devolverle exactamente el mismo artículo que usted le entregó.

Un depósito para guarda es aquel en el que el depositario está obligado a devolver la cosa idéntica depositada.

Section § 1818

Explanation
En un depósito de intercambio, la persona que recibe el depósito solo tiene que devolver un artículo similar al que se depositó originalmente, en lugar del mismo artículo exacto.