Warning
Aviso de Traducción: Las traducciones de leyes se proporcionan solo para conveniencia y no están destinadas a ser utilizadas como referencia ni citadas. Para fines legales oficiales, consulte el texto original en inglés.

Section § 1880

Explanation

Esta ley se conoce oficialmente como la Ley de Almacenamiento Privado de Granos a Granel. Se refiere a las regulaciones que rigen el almacenamiento de grandes cantidades de grano por parte de entidades privadas.

Este capítulo puede citarse como la Ley de Almacenamiento Privado de Granos a Granel.

Section § 1880.1

Explanation

Esta ley explica términos relacionados con la venta y el almacenamiento de grano. Define 'grano' como cultivos como la cebada, el maíz y el trigo. Un 'vendedor' es alguien que cultiva este grano y lo mantiene en su almacén después de venderlo. Las 'instalaciones de almacenamiento' son cualquier estructura propiedad del vendedor o gestionada por él para guardar el grano. El 'almacenamiento privado a granel' se refiere a guardar el grano ya vendido en estas instalaciones. Un 'comprador' es quien adquiere el grano e incluye a cualquier persona que se haga cargo del grano después del comprador inicial. Finalmente, una 'factura de venta' es un documento que demuestra que el grano ha sido transferido de una persona a otra.

Según se utiliza en este capítulo:
(a)CA Derecho Civil Code § 1880.1(a) “Grano” incluye cebada, maíz, lino, heno, sorgo de grano, avena, arroz, centeno y trigo.
(b)CA Derecho Civil Code § 1880.1(b) “Vendedor” significa un productor de grano que continúa almacenando grano después de su venta por él en instalaciones de almacenamiento de su propiedad, operadas o controladas por él.
(c)CA Derecho Civil Code § 1880.1(c) “Instalaciones de almacenamiento” significa cualquier silo, edificio, elevador, recinto protegido u otra estructura de propiedad, operada o controlada por el vendedor del grano almacenado en ellas.
(d)CA Derecho Civil Code § 1880.1(d) “Almacenamiento privado a granel” significa el almacenamiento de grano en instalaciones de almacenamiento después de la venta de dicho grano por un vendedor.
(e)CA Derecho Civil Code § 1880.1(e) “Comprador” significa un adquirente de grano que posteriormente se almacena en almacenamiento privado a granel, e incluye a los cesionarios y sucesores en interés de dicho comprador.
(f)CA Derecho Civil Code § 1880.1(f) “Factura de venta” significa un instrumento escrito, que cumple con los requisitos de este capítulo, que evidencia una transferencia de grano.

Section § 1880.2

Explanation
Esta ley establece que cualquier persona que venda grano y utilice instalaciones de almacenamiento debe etiquetarlas claramente como 'solo almacenamiento privado a granel' y asignar un número único a cada instalación. Estas etiquetas deben mantenerse visibles mientras el grano esté almacenado allí.

Section § 1880.3

Explanation

Esta ley permite que el grano almacenado en instalaciones privadas a granel se venda utilizando una factura de venta sin necesidad de entrega física o cambio de posesión. Esto significa que las leyes tradicionales que exigen la entrega no se aplican a este tipo de ventas de grano.

El grano en instalaciones privadas de almacenamiento a granel puede venderse de conformidad con este capítulo mediante una factura de venta sin entrega, y ninguna disposición de la Sección 3440 de este código o de cualquier otra ley que exija la entrega o un cambio de posesión real y continuado será aplicable al grano así vendido.

Section § 1880.4

Explanation

Al vender grano que se quedará en almacenamiento privado, el vendedor debe entregar al comprador una factura de venta. Este documento debe incluir la fecha y el lugar de su emisión, los nombres del vendedor y del comprador, una estimación del tipo y la cantidad de grano, detalles sobre dónde está almacenado, y el precio y la cantidad pagada.

Al vender grano que permanecerá en almacenamiento privado a granel, el vendedor deberá emitir y entregar al comprador una factura de venta que deberá contener todo lo siguiente:
(a)CA Derecho Civil Code § 1880.4(a) La fecha y el lugar de su emisión.
(b)CA Derecho Civil Code § 1880.4(b) Los nombres del vendedor y del comprador.
(c)CA Derecho Civil Code § 1880.4(c) Una declaración de la cantidad estimada y el tipo de grano.
(d)CA Derecho Civil Code § 1880.4(d) Una declaración de la ubicación y los números de identificación de las instalaciones de almacenamiento donde se guarda el grano.
(e)CA Derecho Civil Code § 1880.4(e) Una declaración del precio por unidad y una declaración del monto recibido por el vendedor.

Section § 1880.5

Explanation

Esta sección de la ley explica qué condiciones adicionales se pueden incluir en un documento de compraventa de grano. Detalla que el precio puede ajustarse según el peso real del grano. El vendedor puede permitir al comprador usar gratuitamente las instalaciones de almacenamiento hasta una fecha determinada, pero cualquier prórroga debe ser registrada por el vendedor. El vendedor debe tener el derecho legal de ofrecer el uso de estas instalaciones. El comprador debe tomar posesión del grano en un lugar específico, como un almacén o un vehículo de transporte. Si el comprador no recoge el grano a tiempo, el vendedor puede enviarlo a un destino, pero los gastos y el riesgo correrán por cuenta del comprador.

El documento de compraventa podrá contener otras disposiciones, incluyendo una referencia o una disposición para cualquiera de los siguientes puntos:
(a)CA Derecho Civil Code § 1880.5(a) Una disposición de que el precio total se basa en el peso estimado y que el precio total podrá ajustarse de acuerdo con el peso real.
(b)CA Derecho Civil Code § 1880.5(b) Una declaración de que el comprador podrá hacer uso gratuito de las instalaciones de almacenamiento designadas hasta una fecha especificada y que cualquier prórroga más allá de la fecha especificada otorgada por el vendedor deberá ser refrendada bajo la firma del vendedor en el documento de compraventa.
(c)CA Derecho Civil Code § 1880.5(c) Una declaración de que el vendedor tiene el derecho legal de conceder al comprador el uso de las instalaciones de almacenamiento designadas.
(d)CA Derecho Civil Code § 1880.5(d) Una declaración de que la posesión real del grano por parte del comprador se tomará a bordo de camiones en la instalación de almacenamiento, o en vagones de ferrocarril, o en la instalación de almacenamiento, o según se acuerde.
(e)CA Derecho Civil Code § 1880.5(e) Una declaración de que si la posesión real no se toma dentro del plazo especificado, debido a cualquier causa no imputable al vendedor, este podrá consignar el mismo a riesgo y expensas del comprador a un destino especificado.

Section § 1880.6

Explanation
Esta ley establece que cuando un vendedor entrega oficialmente una factura de venta de grano a un comprador, la propiedad del grano se transfiere al comprador. Si el comprador luego firma y entrega la factura de venta a otra persona, la propiedad también se transfiere a esa persona.

Section § 1880.7

Explanation

Cuando un vendedor vende grano almacenado en una instalación, debe colocar inmediatamente un aviso que incluya detalles específicos sobre la venta. Este aviso debe indicar la fecha, la cantidad y el tipo de grano vendido, e incluir información tanto del vendedor como del comprador, incluyendo sus nombres y direcciones. También debe indicar cuándo se espera que el comprador retire el grano. Si la fecha de retiro se extiende, eso también debe indicarse en el aviso. Este aviso tiene que colocarse en un lugar fácilmente visible en la ubicación de almacenamiento y mantenerse allí mientras el grano permanezca almacenado.

Tras la emisión de cualquier factura de venta de este tipo, el vendedor deberá fijar inmediatamente en las instalaciones de almacenamiento que contengan el grano un aviso con un formato sustancialmente el siguiente:
“Aviso de Venta
En este día ____ de ____ de 19__, el grano en esta instalación de almacenamiento número ____, estimado en ____ bushels de ____ (designando el tipo de grano) fue transferido y vendido de la siguiente manera:
Nombre del Vendedor ____  Nombre del Comprador original ____
Dirección del Vendedor ____  Dirección del Comprador ____
Grano a ser retirado por el comprador en o antes del ____ de 19__,
(Si la fecha se extiende, dicho hecho y la fecha a la que se extendió deben aparecer en el aviso).”
Dicho aviso deberá ser mantenido por el vendedor en un lugar visible en la instalación de almacenamiento en todo momento mientras el grano en cuestión continúe almacenado en ella.

Section § 1880.8

Explanation
Antes de que el grano almacenado de forma privada pueda ser retirado del almacén, el comprador debe mostrar al vendedor la factura de venta. El vendedor o el encargado del almacén debe anotar la cantidad de grano que se retira en esta factura. Sin embargo, si el acuerdo de venta tenía una fecha límite para la entrega y esa fecha límite ha pasado, este requisito no se aplica.

Section § 1880.9

Explanation

Cuando alguien presenta una factura de venta de grano, generalmente significa que tiene derecho a recibir el grano del vendedor. Sin embargo, si el vendedor sabe algo sospechoso sobre la situación que debería hacerle dudar, no debería simplemente entregar el grano sin investigar más a fondo.

La presentación de la factura de venta por parte del tenedor al vendedor constituirá prueba presuntiva de que la persona que la presenta tiene derecho a la entrega del grano descrito en ella, a menos que el vendedor tenga conocimiento de hechos o circunstancias suficientes para advertirle que la posesión del instrumento por dicha persona es ilegal.

Section § 1881

Explanation
Si has comprado grano que está almacenado a granel y no lo recoges para la fecha acordada en tu acuerdo de compra, el vendedor tiene permitido seguir almacenándolo para ti. Acordarás con el vendedor los términos de este almacenamiento continuado.

Section § 1881.1

Explanation

Si un vendedor ignora intencionadamente las reglas sobre cómo notificar y publicar información, tal como se describe en otras secciones, podría enfrentar hasta seis meses de cárcel o una multa de hasta $1,000, o ambas sanciones. Sin embargo, si hay errores o problemas con la notificación o la publicación, la venta de grano no se anulará por ese motivo.

Un vendedor que incumpla deliberadamente los requisitos de notificación y publicación según lo dispuesto en la Sección 1880.2 o en la Sección 1880.7 será culpable de un delito menor y sancionable con pena de prisión en la cárcel del condado no superior a seis meses, o con una multa no superior a mil dólares ($1,000), o con ambas. Ninguna venta de grano será invalidada por razón de cualquier falta o irregularidad en relación con dicha notificación o publicación.

Section § 1881.2

Explanation

Esta ley establece que cuando se almacena grano conforme a este capítulo, la persona o instalación que lo almacena no se considera un operador de almacén profesional ni una instalación de almacenamiento público. Esto significa que no tienen las responsabilidades legales o el estatus de un almacén típico.

El almacenamiento de grano conforme a este capítulo no convertirá al depositario en almacenista o depositario de bienes a cambio de una remuneración, y ninguna instalación de almacenamiento se considerará un almacén o un lugar público de almacenamiento.