Warning
Aviso de Traducción: Las traducciones de leyes se proporcionan solo para conveniencia y no están destinadas a ser utilizadas como referencia ni citadas. Para fines legales oficiales, consulte el texto original en inglés.

Section § 1694

Explanation

Esta ley define qué es un contrato de servicio de citas. Incluye contratos con empresas que organizan citas o presentaciones sociales mediante el intercambio de información como nombres y números de teléfono, selecciones de fotos o videos, la organización de reuniones personales en su ubicación, o la provisión de un entorno social similar a los bares para solteros. Además, un servicio de citas en línea se define como cualquier negocio que ofrece estos servicios de emparejamiento a través de internet, como por medio de un sitio web o una aplicación.

(a)CA Derecho Civil Code § 1694(a) Para los fines de este capítulo, un contrato de servicio de citas es cualquier contrato con cualquier organización que ofrece servicios de citas, matrimoniales o de referencia social por cualquiera de los siguientes medios:
(1)CA Derecho Civil Code § 1694(a)(1) Un intercambio de nombres, números de teléfono, direcciones y estadísticas.
(2)CA Derecho Civil Code § 1694(a)(2) Un proceso de selección de fotografías o videos.
(3)CA Derecho Civil Code § 1694(a)(3) Presentaciones personales proporcionadas por la organización en su lugar de negocios.
(4)CA Derecho Civil Code § 1694(a)(4) Un ambiente social proporcionado por la organización destinado principalmente como una alternativa a otros bares para solteros o entornos tipo club.
(b)CA Derecho Civil Code § 1694(b) Para los fines de este capítulo, un “servicio de citas en línea” significa cualquier persona u organización dedicada al negocio de ofrecer servicios de citas, matrimoniales o de referencia social en línea, donde los servicios se ofrecen principalmente en línea, como por medio de un sitio web de Internet o una aplicación móvil.

Section § 1694.1

Explanation

Esta ley otorga a las personas el derecho de cancelar un contrato de servicio de citas dentro de los tres días hábiles posteriores a su firma. Para cancelar, debe notificar al servicio por correo, telegrama, entrega en persona o, para servicios en línea, por correo electrónico. También puede detener un pago con tarjeta de crédito por teléfono dentro de estos tres días, pero aún así debe enviar una notificación de cancelación formal. La empresa debe reembolsar cualquier dinero pagado dentro de los 10 días siguientes a la recepción de su notificación de cancelación. La notificación de cancelación no tiene que seguir un formato específico, siempre y cuando demuestre claramente que ya no desea el contrato.

(a)CA Derecho Civil Code § 1694.1(a) Además de cualquier otro derecho a revocar una oferta, el comprador tiene derecho a cancelar un contrato u oferta de servicio de citas, hasta la medianoche del tercer día hábil posterior al día en que el comprador firma un acuerdo u oferta para adquirir dichos servicios.
(b)Copy CA Derecho Civil Code § 1694.1(b)
(1)Copy CA Derecho Civil Code § 1694.1(b)(1) La cancelación se produce cuando el comprador entrega una notificación de cancelación por escrito por correo, telegrama o entrega al vendedor en la dirección especificada en el acuerdo u oferta.
(2)CA Derecho Civil Code § 1694.1(b)(2) En el caso de un contrato de servicio de citas con un servicio de citas en línea, la cancelación se produce cuando el comprador entrega una notificación de cancelación por escrito por correo electrónico a una dirección de correo electrónico proporcionada por el vendedor. El acuerdo o la oferta pueden prever medios electrónicos adicionales de cancelación.
(c)CA Derecho Civil Code § 1694.1(c) La notificación de cancelación, si se envía por correo, es efectiva cuando se deposita en el correo debidamente dirigida y con franqueo pagado.
(d)CA Derecho Civil Code § 1694.1(d) La notificación de cancelación entregada por el comprador no necesita adoptar la forma particular prevista en el contrato u oferta de compra y, sin importar cómo se exprese, es efectiva si indica la intención del comprador de no quedar vinculado por el contrato de servicio de citas.
(e)CA Derecho Civil Code § 1694.1(e) Todo el dinero pagado en virtud de cualquier contrato de servicios de citas deberá ser reembolsado dentro de los 10 días siguientes a la recepción de la notificación de cancelación.
(f)CA Derecho Civil Code § 1694.1(f) El comprador puede notificar al servicio de citas su intención de cancelar el contrato dentro del período de tres días especificado en esta sección y detener el procesamiento de un comprobante de tarjeta de crédito o cheque mediante notificación telefónica al servicio de citas. Sin embargo, esto no anula la obligación del comprador de cancelar el contrato por correo, correo electrónico u otros medios electrónicos, telegrama o entrega según lo requerido en esta sección.

Section § 1694.2

Explanation

Esta ley exige que todos los contratos de servicios de citas se hagan por escrito, incluidos los que se realizan en línea, y que los compradores reciban una copia al firmar. El contrato debe indicar claramente que los compradores pueden cancelar en un plazo de tres días hábiles sin penalización. Para los contratos en línea, si la declaración de cancelación se muestra de forma destacada como un párrafo separado, no se aplican otras reglas de visualización. El contrato debe incluir claramente el nombre y la dirección del operador del servicio de citas, y para los contratos en línea, el nombre del operador y una dirección de correo electrónico para la cancelación deben aparecer en el primer párrafo. Los pagos no deben durar más de dos años desde el inicio del contrato; sin embargo, existen excepciones para contratos donde los períodos de servicio comienzan dentro de los seis meses y terminan dentro de los tres años. Los contratos que no cumplan con la ley pueden ser cancelados por el comprador en cualquier momento.

(a)CA Derecho Civil Code § 1694.2(a) Un contrato de servicio de citas deberá constar por escrito, el cual, en el caso de un contrato de servicio de citas en línea, podrá ser un documento electrónico disponible para su visualización en línea. Se deberá proporcionar una copia del contrato al comprador en el momento en que este lo firme, excepto que un servicio de citas en línea no estará obligado a proporcionar una copia del contrato si (1) el contrato está disponible a través de un enlace directo que se proporciona de manera clara y visible en la página del sitio web de Internet donde el comprador da su consentimiento al acuerdo y, (2) previa solicitud del comprador, el servicio de citas en línea proporciona una copia en formato PDF o una copia digital que se pueda conservar del contrato.
(b)Copy CA Derecho Civil Code § 1694.2(b)
(1)Copy CA Derecho Civil Code § 1694.2(b)(1) Todo contrato de servicio de citas deberá contener en su anverso, y muy cerca del espacio reservado para la firma del comprador, una declaración visible en un tamaño igual a, al menos, 10 puntos en negrita, de la siguiente manera:
“Usted, el comprador, puede cancelar este acuerdo, sin penalización ni obligación alguna, en cualquier momento antes de la medianoche del tercer día hábil del vendedor del contrato original siguiente a la fecha de este contrato, excluyendo domingos y días festivos. Para cancelar este acuerdo, envíe por correo o entregue un aviso firmado y fechado, o envíe un telegrama que indique que usted, el comprador, está cancelando este acuerdo, o palabras de efecto similar. Este aviso deberá enviarse a:
_____ (Nombre de la empresa que le vendió el contrato) _____
_____ (Dirección de la empresa que le vendió el contrato) _____ .”
(2)CA Derecho Civil Code § 1694.2(2) El párrafo (1) no se aplicará de otro modo a un servicio de citas en línea si el contrato de servicio de citas en línea incluye la declaración del párrafo (1) de manera clara y visible en un primer párrafo independiente del contrato.
(c)Copy CA Derecho Civil Code § 1694.2(c)
(1)Copy CA Derecho Civil Code § 1694.2(c)(1) El contrato de servicio de citas deberá contener en la primera página, en un tamaño de letra no menor al que se usa generalmente en el cuerpo del documento, el nombre y la dirección del operador del servicio de citas al que se debe enviar el aviso de cancelación, y la fecha en que el comprador firmó el contrato.
(2)CA Derecho Civil Code § 1694.2(c)(2) En el caso de un contrato de servicio de citas en línea, si el nombre del operador del servicio de citas y la dirección de correo electrónico que se puede usar para la cancelación aparecen en el primer párrafo del contrato, en un tamaño de letra no menor al que se usa generalmente en el cuerpo del documento, los demás requisitos del párrafo (1) no se aplicarán.
(d)Copy CA Derecho Civil Code § 1694.2(d)
(1)Copy CA Derecho Civil Code § 1694.2(d)(1) Ningún contrato de servicio de citas exigirá pagos o financiación por parte del comprador durante un período superior a dos años a partir de la fecha de celebración del contrato, ni la duración de dicho contrato se medirá por la vida del comprador. Sin embargo, los servicios que se presten al comprador en virtud del contrato podrán extenderse durante un período que comience dentro de los seis meses y finalice dentro de los tres años siguientes a la fecha de celebración del contrato.
(2)CA Derecho Civil Code § 1694.2(d)(2) En el caso de un contrato de servicio de citas en línea, si el plazo inicial es de un año o menos, y los plazos posteriores son de un año o menos, el párrafo (1) no se aplicará.
(e)CA Derecho Civil Code § 1694.2(e) Si un contrato de servicio de citas no cumple con este capítulo, el comprador podrá, en cualquier momento, cancelar el contrato.

Section § 1694.3

Explanation

Esta ley establece que los contratos de servicios de citas deben incluir ciertas cláusulas. Si el comprador fallece o queda discapacitado, él o su patrimonio pueden dejar de pagar por los servicios no utilizados y obtener un reembolso por los servicios prepagados. Una discapacidad debe ser confirmada por un médico, y si se espera que dure menos de seis meses, el plazo del servicio puede extenderse gratuitamente en lugar de cancelarse. Si el comprador se muda a más de 50 millas de distancia y no puede transferir el contrato, también puede dejar de pagar y obtener un reembolso, aunque podría incurrir en una pequeña tarifa de cancelación. Los servicios de citas en línea deben tener funciones para promover la seguridad, como consejos de seguridad y una forma de reportar el comportamiento de los usuarios.

(a)CA Derecho Civil Code § 1694.3(a) Todo contrato de servicio de citas deberá contener un lenguaje que establezca que:
(1)CA Derecho Civil Code § 1694.3(a)(1) Si por razón de fallecimiento o discapacidad el comprador no puede recibir todos los servicios por los que ha contratado, el comprador y el patrimonio del comprador podrán optar por quedar exentos de la obligación de realizar pagos por servicios distintos de los recibidos antes del fallecimiento o del inicio de la discapacidad, excepto según lo dispuesto en el párrafo (4).
(2)CA Derecho Civil Code § 1694.3(a)(2) Si el comprador ha prepagado alguna cantidad por servicios, la parte de la cantidad prepagada que sea asignable a servicios que el comprador no ha recibido deberá ser reembolsada prontamente al comprador o a su representante.
(3)CA Derecho Civil Code § 1694.3(a)(3) "Discapacidad" significa una condición que impide al comprador utilizar físicamente los servicios especificados en el contrato durante el período de la discapacidad y la condición es verificada por escrito por un médico designado y remunerado por el comprador. La verificación escrita del médico deberá ser presentada al vendedor.
(4)CA Derecho Civil Code § 1694.3(a)(4) Si el médico determina que la duración de la discapacidad será inferior a seis meses, el vendedor podrá extender el plazo del contrato por un período de seis meses sin cargo adicional para el comprador en lugar de la cancelación.
(b)Copy CA Derecho Civil Code § 1694.3(b)
(1)Copy CA Derecho Civil Code § 1694.3(b)(1) Si el comprador reubica su residencia principal a más de 50 millas de la oficina del servicio de citas y no puede transferir el contrato a una instalación comparable, el comprador podrá optar por quedar exento de la obligación de realizar pagos por servicios distintos de los recibidos antes de dicha reubicación, y si el comprador ha prepagado alguna cantidad por servicios de citas, la parte de la cantidad prepagada que sea asignable a servicios que el comprador no ha recibido deberá ser reembolsada prontamente al comprador. A un comprador que opte por quedar exento de futuras obligaciones conforme a esta subdivisión se le podrá cobrar una tarifa predeterminada que no exceda los cien dólares ($100) o, si ha transcurrido más de la mitad de la vigencia del contrato, una tarifa predeterminada que no exceda los cincuenta dólares ($50).
(2)CA Derecho Civil Code § 1694.3(b)(2) El párrafo (1) no se aplicará a los servicios de citas en línea que estén generalmente disponibles para los usuarios a nivel regional, nacional o global.
(c)CA Derecho Civil Code § 1694.3(c) Además de cualquier otro requisito, los servicios de citas en línea deberán mantener también las dos características siguientes:
(1)CA Derecho Civil Code § 1694.3(c)(1) Una referencia o enlace a información sobre concienciación en seguridad en citas que incluya, como mínimo, una lista o descripciones de medidas de seguridad razonablemente dirigidas a aumentar la concienciación sobre prácticas de citas más seguras.
(2)CA Derecho Civil Code § 1694.3(c)(2) Un medio para informar sobre problemas o preocupaciones relacionados con el comportamiento de otros usuarios del servicio de citas en línea que surjan de su uso del servicio.

Section § 1694.4

Explanation

Esta sección de la ley de California establece reglas sobre los contratos de servicios de citas. Si un contrato de servicios de citas no cumple con estas reglas, no es válido. Un contrato también es inválido si se basa en mentiras deliberadas o anuncios engañosos de la empresa. Si un consumidor resulta perjudicado por las acciones de la empresa, puede demandar por daños y perjuicios y podría obtener hasta tres veces el monto de sus pérdidas reales, además de los honorarios de abogado. Si alguien tuvo que hacer pagos a plazos pero el contrato termina, puede recuperar dinero por los servicios que no utilizó. Finalmente, los consumidores no pueden renunciar a estos derechos, y cualquier acuerdo que intente obligarlos a hacerlo es inválido.

(a)CA Derecho Civil Code § 1694.4(a) Cualquier contrato de servicios de citas que no cumpla con este capítulo es nulo e inexigible.
(b)CA Derecho Civil Code § 1694.4(b) Cualquier contrato de servicios de citas celebrado bajo información o anuncios intencionalmente fraudulentos o engañosos del vendedor es nulo e inexigible.
(c)CA Derecho Civil Code § 1694.4(c) Cualquier comprador perjudicado por una violación de este capítulo puede interponer una acción para la recuperación de daños y perjuicios en un tribunal de jurisdicción competente. Se podrá dictar sentencia por el triple del monto en que se evalúen los daños reales. Se podrán conceder honorarios razonables de abogado a la parte vencedora.
(d)CA Derecho Civil Code § 1694.4(d) No obstante las disposiciones de cualquier contrato en contrario, siempre que el precio del contrato sea pagadero en cuotas y el comprador quede eximido de realizar pagos adicionales o tenga derecho a un reembolso conforme a este capítulo, el comprador tendrá derecho a recibir un reembolso o crédito de reembolso de la porción del precio en efectivo que sea asignable a los servicios no recibidos realmente por el comprador. El reembolso de cualquier cargo financiero se calculará de acuerdo con el “método de la suma de los saldos”, también conocido como la “Regla del 78”.
(e)CA Derecho Civil Code § 1694.4(e) Cualquier renuncia por parte del comprador a este capítulo es nula e inexigible.