Section § 50730

Explanation

Esta ley exige que los distritos celebren elecciones el primer martes después del primer lunes de noviembre de cada año impar. La elección debe realizarse en un lugar dentro o cerca del distrito, según lo determine la junta que supervisa el distrito. El distrito es responsable de cubrir los gastos de la realización de la elección.

Se celebrará una elección en cada distrito el primer martes después del primer lunes de noviembre de cada año impar en el lugar dentro o cerca del distrito que designe la junta. Los costos de la elección correrán a cargo del distrito.

Section § 50731

Explanation

Esta ley establece que si la junta de fideicomisarios lo recomienda o si se recibe una petición verificada del 20% de los propietarios de tierras (quienes en conjunto poseen al menos el 20% del valor de la tierra), la junta de supervisores debe programar una elección general del distrito. Esta elección es para cubrir cualquier período no vencido de los fideicomisarios que estén en funciones y debe celebrarse entre 75 y 90 días después de recibida la petición.

Además de la elección regular conforme a la Sección 50730, al recibir una recomendación de la junta de fideicomisarios o al recibir una petición verificada del 20 por ciento de los propietarios de tierras que, en conjunto, posean al menos el 20 por ciento del valor de las tierras en el distrito, según lo determinado por el último padrón fiscal del condado, la junta de supervisores designará una fecha, no menos de 75 días ni más de 90 días después de la recepción de la petición, y un lugar para celebrar una elección general del distrito para el período no vencido de los fideicomisarios que estén en funciones en ese momento.

Section § 50731.5

Explanation

Esta ley describe el proceso para nominar fideicomisarios. Los candidatos se nominan presentando una petición al secretario entre 75 y 54 días antes de una elección. La petición debe ser firmada por cinco votantes si hay 15 o más en el distrito, o por al menos un votante si hay menos de 15 votantes en el distrito.

El secretario debe publicar un aviso sobre el proceso de presentación de peticiones al menos siete días antes de la fecha límite para presentarlas. Si la elección es para cubrir un mandato no vencido, esto debe indicarse. El aviso debe publicarse en un periódico local o en uno de circulación general si no hay uno local disponible.

(a)CA Código De Aguas Code § 50731.5(a) Las nominaciones para el cargo de fideicomisario se harán mediante petición presentada ante el secretario no antes de 75 días ni después de las 5 p.m. del día 54 antes de la elección.
(b)CA Código De Aguas Code § 50731.5(b) La petición deberá ser firmada de la siguiente manera:
(1)CA Código De Aguas Code § 50731.5(b)(1) Si hay 15 o más votantes calificados en el distrito, por cinco o más votantes calificados.
(2)CA Código De Aguas Code § 50731.5(b)(2) Si hay menos de 15 votantes calificados en el distrito, por uno o más votantes calificados.
(c)CA Código De Aguas Code § 50731.5(c) Un aviso de que las peticiones pueden ser recibidas será publicado una vez por el secretario al menos siete días antes de la fecha final para la recepción de peticiones. Si la elección incluye el saldo de un mandato no vencido, el aviso deberá indicar que la petición debe señalar si la nominación es para ese mandato no vencido. El aviso se publicará en un periódico en cada condado en el que se encuentren tierras del distrito, si se publica algún periódico allí, y si no, en un periódico de circulación general allí.

Section § 50731.6

Explanation

Esta sección describe el formato de una petición de nominación para un candidato que se postula para el cargo de Fideicomisario en un Distrito de Recuperación. Los votantes firman la petición para nominar a un candidato. La nominación debe incluir el nombre del candidato y especificar la duración del mandato. El recolector de firmas de la petición debe completar una declaración jurada confirmando que presenció personalmente las firmas. Asimismo, el nominado debe completar una declaración jurada afirmando su voluntad de ser candidato, el nombre deseado para la boleta electoral y cualquier designación ocupacional. Ambas declaraciones juradas deben ser notariadas para ser válidas.

La petición de nominación deberá tener sustancialmente el siguiente formato:
Petición Oficial de Presentación

Nominación de Candidato
Nosotros, los votantes abajo firmantes del Distrito de Recuperación No. ____, por la presente nominamos a ___________ (name of candidate) para el cargo de Fideicomisario del Distrito por un período de ____ años.
Nombre
Fecha
Residencia
Declaración Jurada del Recolector de Firmas
Estado de California ⎫
Condado de ⎭
ss.
__________ (name of circulator), habiendo prestado juramento, declara y dice:
Que __________ (he/she) hizo circular la petición anterior y vio todas las firmas adjuntas a la misma y sabe que son las firmas de las personas a quienes se atribuyen.
_____
_____
(Firma del recolector de firmas)
Suscrito y jurado ante mí
este ___ día de ________ de 20__.
Notario Público en y para el Condado
de ____, Estado de California.
Mi comisión expira el ____.
_____

Declaración Jurada del Nominado
Estado de California  ⎫
Condado de ⎭
ss.
_________ (name of nominee), habiendo prestado juramento, declara que (he/she) es el nominado antes mencionado para el cargo de _____ (office), que (he/she) aceptará el cargo en caso de ser elegido, que (he/she) desea que su nombre aparezca en la boleta electoral de la siguiente manera:
(Escriba el nombre en letra de imprenta arriba)
que (he/she) desea que la siguiente designación ocupacional, que no contenga más de tres palabras, aparezca en la boleta electoral debajo de su nombre, y que esta designación es correcta.
(Escriba la designación deseada, si la hay, en letra de imprenta arriba)
_____
_____ (Firma del nominado)
Suscrito y jurado ante mí
este ___ día de ________ de 20__.
Notario Público en y para el Condado
de ____, Estado de California.
Mi comisión expira el ____.
_____

Section § 50732

Explanation

Esta ley exige que un aviso sobre una próxima elección se publique en el mismo periódico que publicó los avisos de petición de nominación. El aviso de la elección debe aparecer en el periódico una vez por semana durante cuatro semanas, y esto debe comenzar al menos un mes antes de la fecha de la elección.

El aviso de la elección deberá ser publicado por el secretario una vez por semana durante cuatro semanas, con una antelación no menor de un mes a la fecha de la elección, en el mismo periódico o periódicos utilizados para la publicación del aviso de convocatoria de peticiones de nominación.