Section § 1

Explanation

Esta ley otorga al Gobernador el nivel más alto de autoridad ejecutiva en el estado, lo que significa que tiene la máxima responsabilidad de asegurar que las leyes se cumplan adecuadamente.

El poder ejecutivo supremo de este Estado recae en el Gobernador. El Gobernador velará por que la ley sea fielmente ejecutada.

Section § 2

Explanation

Esta ley explica cómo se elige al Gobernador de California cada cuatro años, al mismo tiempo que los miembros de la Asamblea del estado. El Gobernador comienza su mandato el lunes siguiente al 1 de enero después de la elección. Para calificar, el Gobernador debe ser ciudadano de EE. UU. y residente de California durante al menos cinco años antes de la elección. El Gobernador no puede ocupar otro cargo público mientras está en el cargo y está limitado a servir un máximo de dos mandatos en total.

El Gobernador será elegido cada cuatro años al mismo tiempo y en los mismos lugares que los miembros de la Asamblea y ocupará el cargo desde el lunes siguiente al 1 de enero después de la elección hasta que un sucesor califique. El Gobernador deberá ser un elector que haya sido ciudadano de los Estados Unidos y residente de este Estado durante 5 años inmediatamente anteriores a la elección del Gobernador. El Gobernador no podrá ocupar otro cargo público. Ningún Gobernador podrá servir más de 2 mandatos.

Section § 3

Explanation
Cada año, el Gobernador de California debe presentar un informe a la Legislatura estatal sobre cómo está el estado y también puede sugerir mejoras o cambios.

Section § 4

Explanation

El Gobernador puede pedir a los funcionarios ejecutivos, agencias y a su personal que proporcionen información sobre sus responsabilidades laborales.

El Gobernador podrá requerir a los funcionarios ejecutivos y agencias, así como a sus empleados, que proporcionen información relacionada con sus funciones.

Section § 5

Explanation

El Gobernador de California tiene la autoridad para cubrir cargos vacantes mediante nombramiento hasta que un nuevo funcionario califique. Para ciertos puestos de alto perfil como el Superintendente de Instrucción Pública, el Vicegobernador, el Secretario de Estado, el Contralor, el Tesorero, el Fiscal General o los miembros de la Junta Estatal de Ecualización, el Gobernador debe nominar a alguien para cubrir la vacante. Esta nominación necesita la aprobación tanto del Senado como de la Asamblea. Si ninguna de las dos cámaras legislativas confirma o rechaza al nominado dentro de los 90 días, el nominado asume automáticamente el cargo. Si la Legislatura está en receso cuando finaliza este período, el plazo se extiende hasta el sexto día después de que se reúnan nuevamente.

(a)CA Constitución De California Code § 5(a) A menos que la ley disponga lo contrario, el Gobernador podrá cubrir una vacante en el cargo mediante nombramiento hasta que un sucesor califique.
(b)CA Constitución De California Code § 5(b) Siempre que haya una vacante en el cargo de Superintendente de Instrucción Pública, Vicegobernador, Secretario de Estado, Contralor, Tesorero o Fiscal General, o en la Junta Estatal de Ecualización, el Gobernador nominará a una persona para cubrir la vacante quien asumirá el cargo previa confirmación por mayoría de los miembros del Senado y por mayoría de los miembros de la Asamblea y quien ocupará el cargo por el resto del mandato no vencido. En caso de que el nominado no sea confirmado ni se le niegue la confirmación por parte del Senado y la Asamblea dentro de los 90 días siguientes a la presentación de la nominación, el nominado asumirá el cargo como si hubiera sido confirmado por mayoría del Senado y la Asamblea; siempre que, si dicho período de 90 días finaliza durante un receso de la Legislatura, el período se extenderá hasta el sexto día siguiente al día en que la Legislatura se vuelva a reunir.

Section § 6

Explanation

Esta ley permite al Gobernador reasignar deberes y reorganizar la estructura de las agencias ejecutivas y su personal, excepto para aquellos puestos o agencias que son electos o dirigidos por funcionarios electos.

La autoridad puede ser conferida por estatuto para que el Gobernador asigne y reorganice funciones entre los funcionarios ejecutivos y las agencias y sus empleados, que no sean funcionarios electivos y agencias administradas por funcionarios electivos.

Section § 7

Explanation
El Gobernador de California está a cargo de una fuerza militar, conocida como milicia, que se crea de acuerdo con leyes específicas. El Gobernador tiene el poder de usar esta milicia para hacer cumplir las leyes cuando sea necesario.

Section § 8

Explanation

El Gobernador de California puede conceder indultos, perdones y conmutaciones de sentencias, pero no en casos de juicio político. Sin embargo, si alguien ha sido condenado por un delito grave dos veces, el Gobernador necesita una recomendación de la Corte Suprema con el acuerdo de 4 jueces para perdonarlo.

El Gobernador debe informar a la Legislatura de las razones de cada una de estas acciones. En casos de asesinato con una pena indeterminada, el Gobernador tiene 30 días para revisar las decisiones de libertad condicional. La revisión solo puede modificarse basándose en las mismas consideraciones que la junta de libertad condicional y debe ser informada a la Legislatura.

(a)CA Constitución De California Code § 8(a) Sujeto a los procedimientos de solicitud establecidos por ley, el Gobernador, bajo las condiciones que considere apropiadas, podrá conceder un indulto, perdón y conmutación, después de la sentencia, excepto en caso de juicio político. El Gobernador informará a la Legislatura de cada indulto, perdón y conmutación concedidos, indicando los hechos pertinentes y las razones para su concesión. El Gobernador no podrá conceder un perdón o conmutación a una persona condenada dos veces por un delito grave, excepto por recomendación de la Corte Suprema, con la concurrencia de 4 jueces.
(b)CA Constitución De California Code § 8(b) Ninguna decisión de la autoridad de libertad condicional de este Estado con respecto a la concesión, denegación, revocación o suspensión de la libertad condicional de una persona sentenciada a un término indeterminado por condena de asesinato entrará en vigor por un período de 30 días, durante el cual el Gobernador podrá revisar la decisión sujeta a los procedimientos establecidos por ley. El Gobernador solo podrá confirmar, modificar o revocar la decisión de la autoridad de libertad condicional basándose en los mismos factores que la autoridad de libertad condicional está obligada a considerar. El Gobernador informará a la Legislatura de cada decisión de libertad condicional confirmada, modificada o revocada, indicando los hechos pertinentes y las razones de la acción.

Section § 9

Explanation

El Vicegobernador de California debe cumplir los mismos requisitos que el Gobernador. Dirige el Senado estatal como su Presidente, pero solo puede votar para deshacer empates.

El Vicegobernador tendrá las mismas cualificaciones que el Gobernador. El Vicegobernador es Presidente del Senado, pero solo tiene voto de calidad.

Section § 10

Explanation

Si el cargo de Gobernador queda vacante, el Vicegobernador asume el cargo de Gobernador. Si el Gobernador es destituido, está fuera del estado o no puede desempeñar sus funciones temporalmente, el Vicegobernador actuará como Gobernador durante ese período. La Legislatura decidirá quién asume el cargo después del Vicegobernador. Solo la Corte Suprema puede tomar decisiones sobre asuntos relacionados con esto, y solo un organismo específico mencionado en una ley puede cuestionar una vacante o la incapacidad temporal del Gobernador.

El Vicegobernador asumirá el cargo de Gobernador cuando se produzca una vacante en la oficina del Gobernador.
El Vicegobernador actuará como Gobernador durante el proceso de destitución, la ausencia del Estado u otra incapacidad temporal del Gobernador o de un Gobernador electo que no asuma el cargo.
La Legislatura establecerá un orden de precedencia después del Vicegobernador para la sucesión al cargo de Gobernador y para el ejercicio temporal de las funciones del Gobernador.
La Corte Suprema tiene jurisdicción exclusiva para determinar todas las cuestiones que surjan en virtud de esta sección.
La legitimación para plantear cuestiones de vacante o incapacidad temporal recae exclusivamente en un organismo establecido por ley.

Section § 11

Explanation
En California, el Vicegobernador, el Fiscal General, el Contralor, el Secretario de Estado y el Tesorero son elegidos durante las mismas elecciones que el Gobernador, sirviendo el mismo período de mandato. Cada uno de estos funcionarios solo puede ocupar su respectivo cargo por un máximo de dos mandatos.

Section § 13

Explanation

El Fiscal General es el principal funcionario legal del estado y es responsable de asegurar que las leyes se apliquen correctamente en toda California. Esta función incluye supervisar a los fiscales de distrito, sheriffs y otros funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

El Fiscal General puede solicitar a estos funcionarios informes sobre actividades relacionadas con el crimen en sus áreas. Si considera que una ley no se está aplicando bien en algún condado, el Fiscal General puede intervenir para enjuiciar, utilizando las mismas facultades que un fiscal de distrito.

Además, si el interés público lo requiere o si el Gobernador lo solicita, el Fiscal General puede ayudar a los fiscales de distrito con sus deberes.

Sujeto a las facultades y deberes del Gobernador, el Fiscal General será el principal funcionario legal del Estado. Será deber del Fiscal General velar por que las leyes del Estado se apliquen de manera uniforme y adecuada. El Fiscal General tendrá supervisión directa sobre cada fiscal de distrito y sheriff, y sobre aquellos otros funcionarios encargados de hacer cumplir la ley que puedan ser designados por ley, en todos los asuntos relacionados con los deberes de sus respectivas oficinas, y podrá exigir a cualquiera de dichos funcionarios que presenten informes sobre la investigación, detección, enjuiciamiento y castigo del delito en sus respectivas jurisdicciones, según el Fiscal General lo considere aconsejable. Siempre que, a juicio del Fiscal General, alguna ley del Estado no se esté aplicando adecuadamente en algún condado, será deber del Fiscal General enjuiciar cualquier violación de la ley sobre la cual el tribunal superior tenga jurisdicción, y en tales casos el Fiscal General tendrá todas las facultades de un fiscal de distrito. Cuando lo exija el interés público o lo ordene el Gobernador, el Fiscal General asistirá a cualquier fiscal de distrito en el desempeño de los deberes de esa oficina.

Section § 14

Explanation

Esta ley evita conflictos de interés para los funcionarios estatales al prohibirles recibir ingresos de cabilderos o de ciertos contratistas. Los funcionarios estatales no pueden aceptar honorarios ni regalos que puedan generar conflictos. Además, no pueden recibir pago por representar a otras personas ante juntas o agencias gubernamentales. Existe un período de espera de un año antes de que puedan influir en ciertas decisiones después de recibir ingresos o compensaciones prohibidas. Si un funcionario estatal deja su cargo, no puede cabildear ante el poder ejecutivo a cambio de pago durante un año. Esta ley se aplica a funcionarios de alto rango específicos, incluyendo al Gobernador y al Fiscal General.

(a)CA Constitución De California Code § 14(a) Para eliminar cualquier apariencia de conflicto con el debido cumplimiento de sus deberes y responsabilidades, ningún funcionario estatal podrá recibir a sabiendas ningún salario, sueldo, comisión u otro ingreso devengado similar de un cabildero o firma de cabildeo, según se define en la Ley de Reforma Política de 1974, o de una persona que, durante los 12 meses anteriores, haya tenido un contrato con la agencia estatal bajo la jurisdicción del funcionario estatal. La Legislatura promulgará leyes que definan los ingresos devengados. Sin embargo, los ingresos devengados no incluyen ningún interés de propiedad comunitaria en los ingresos de un cónyuge. Cualquier funcionario estatal que reciba a sabiendas cualquier salario, sueldo, comisión u otro ingreso devengado similar de un empleador de cabilderos, según se define en la Ley de Reforma Política de 1974, no podrá, por un período de un año a partir de su recepción, votar sobre, tomar, participar en la toma de, o de cualquier manera intentar usar su posición oficial para influir en una acción o decisión ante la agencia para la cual el funcionario estatal presta servicios, que no sea una acción o decisión que involucre un proyecto de ley descrito en el inciso (c) de la Sección 12 del Artículo IV, que él o ella sepa, o tenga razones para saber, que tendría un impacto financiero directo y significativo en el empleador del cabildero y no afectaría al público en general o a un segmento significativo del público de manera similar. Según se utiliza en este inciso, “público en general” incluye una industria, un comercio o una profesión.
(b)CA Constitución De California Code § 14(b) Ningún funcionario estatal podrá aceptar ningún honorario. La Legislatura promulgará leyes que implementen este inciso.
(c)CA Constitución De California Code § 14(c) La Legislatura promulgará leyes que prohíban o limiten estrictamente la aceptación de un regalo por parte de un funcionario estatal de cualquier fuente si la aceptación del regalo pudiera crear un conflicto de intereses.
(d)CA Constitución De California Code § 14(d) Ningún funcionario estatal podrá aceptar a sabiendas ninguna compensación por comparecer, acordar comparecer o realizar cualquier otra acción en nombre de otra persona ante cualquier junta o agencia del gobierno estatal. Si un funcionario estatal acepta a sabiendas cualquier compensación por comparecer, acordar comparecer o realizar cualquier otra acción en nombre de otra persona ante cualquier junta o agencia del gobierno local, el funcionario estatal no podrá, por un período de un año a partir de la aceptación de la compensación, tomar, participar en la toma de, o de cualquier manera intentar usar su posición oficial para influir en una acción o decisión ante la agencia estatal para la cual el funcionario estatal presta servicios, que no sea una acción o decisión que involucre un proyecto de ley descrito en el inciso (c) de la Sección 12 del Artículo IV, que él o ella sepa, o tenga razones para saber, que tendría un impacto financiero directo y significativo en esa persona y no afectaría al público en general o a un segmento significativo del público de manera similar. Según se utiliza en este inciso, “público en general” incluye una industria, un comercio o una profesión. Sin embargo, un funcionario estatal podrá participar en actividades que involucren una junta o agencia que sean estrictamente en su propio nombre, comparecer en calidad de abogado ante cualquier tribunal o la Junta de Apelaciones de Compensación para Trabajadores, o actuar como defensor sin compensación o realizar una consulta de información en nombre de una persona ante una junta o agencia. Este inciso no prohíbe ninguna acción de una sociedad o firma de la cual el funcionario estatal sea miembro si el funcionario estatal no comparte directa o indirectamente en los honorarios, menos cualquier gasto atribuible a esos honorarios, resultante de esa acción.
(e)CA Constitución De California Code § 14(e) La Legislatura promulgará leyes que prohíban a un funcionario estatal, o a un secretario de una agencia o director de un departamento designado por el Gobernador, que no haya renunciado o se haya retirado del servicio estatal antes del 7 de enero de 1991, cabildear, a cambio de compensación, según lo rige la Ley de Reforma Política de 1974, ante el poder ejecutivo del gobierno estatal durante 12 meses después de dejar el cargo.
(f)CA Constitución De California Code § 14(f) “Funcionario estatal”, según se utiliza en esta sección, significa el Gobernador, el Vicegobernador, el Fiscal General, el Contralor, el Comisionado de Seguros, el Secretario de Estado, el Superintendente de Instrucción Pública, el Tesorero y el miembro de la Junta Estatal de Ecualización.