- - CA Derecho Comercial

Section § 1201

Esta sección se dedica a definir términos importantes utilizados en todo el código. Estas definiciones ayudan a aclarar lo que significan palabras específicas en contextos legales para evitar confusiones. Cubre una amplia gama de términos, como qué se considera una “acción” o un “acuerdo” en lenguaje legal, quién es considerado un “acreedor” o un “comprador en el curso ordinario de los negocios”, y qué se considera “dinero” o un “interés de seguridad”. Las definiciones son importantes porque establecen las reglas básicas para entender los derechos, las obligaciones y los diversos procesos legales. El objetivo es asegurar que todos los involucrados en transacciones comerciales o procedimientos legales tengan una comprensión común de estos términos.

(a) A menos que el contexto requiera lo contrario, las palabras o frases definidas en esta sección, o en las definiciones adicionales contenidas en otras divisiones de este código que se aplican a divisiones o capítulos particulares de los mismos, tienen los significados establecidos.

(b) Sujeto a las definiciones contenidas en otras divisiones de este código que se aplican a divisiones o capítulos particulares de los mismos:

(1) “Acción”, en el sentido de un procedimiento judicial, incluye la compensación por reconvención, la contrademanda, la compensación, la demanda de equidad y cualquier otro procedimiento en el que se determinen derechos.

(2) “Parte agraviada” significa una parte con derecho a buscar un recurso.

(3) “Acuerdo”, a diferencia de “contrato”, significa el pacto real de las partes, tal como se encuentra en su lenguaje o se infiere de otras circunstancias, incluyendo el curso de la ejecución, el curso de las negociaciones o el uso comercial según lo dispuesto en la Sección 1303.

(4) “Banco” significa una persona dedicada al negocio bancario, e incluye un banco de ahorros, una asociación de ahorro y préstamo, una cooperativa de crédito y una sociedad fiduciaria.

(5) “Portador” significa una persona en posesión de un instrumento negociable, documento de título o valor certificado que es pagadero al portador o endosado en blanco.

(6) “Conocimiento de embarque” significa un documento que prueba la recepción de bienes para su envío, emitido por una persona dedicada al negocio de transporte o expedición de mercancías.

(7) “Sucursal” incluye una sucursal extranjera de un banco constituida por separado.

(8) “Carga de probar” un hecho significa la carga de persuadir al juzgador de los hechos de que la existencia del hecho es más probable que su inexistencia.

(9) “Comprador en el curso ordinario de los negocios” significa una persona que compra bienes de buena fe, sin conocimiento de que la venta viola los derechos de otra persona sobre los bienes, y en el curso ordinario de una persona, que no sea un prestamista, en el negocio de vender bienes de ese tipo. Una persona compra bienes en el curso ordinario si la venta a la persona se ajusta a las prácticas habituales o consuetudinarias en el tipo de negocio en el que el vendedor está involucrado o con las prácticas habituales o consuetudinarias del propio vendedor. Una persona que vende petróleo, gas u otros minerales en la boca del pozo o de la mina es una persona en el negocio de vender bienes de ese tipo. Un comprador en el curso ordinario de los negocios puede comprar en efectivo, mediante intercambio de otra propiedad, o a crédito garantizado o no garantizado, y puede adquirir bienes o documentos de título bajo un contrato de venta preexistente. Solo un comprador que toma posesión de los bienes o tiene derecho a recuperar los bienes del vendedor bajo la División 2 (que comienza con la Sección 2101) puede ser un comprador en el curso ordinario de los negocios. “Comprador en el curso ordinario de los negocios” no incluye a una persona que adquiere bienes en una transferencia a granel o como garantía o en satisfacción total o parcial de una deuda monetaria.

(10) “Notorio”, con referencia a un término, significa escrito, exhibido o presentado de tal manera que, basándose en la totalidad de las circunstancias, una persona razonable contra la cual debe operar debería haberlo notado. Si un término es “notorio” o no, es una decisión del tribunal.

(11) [Reservado]

(12) “Contrato”, a diferencia de “acuerdo”, significa la obligación legal total que resulta del acuerdo de las partes según lo determinado por este código y según lo complementado por cualquier otra ley aplicable.

(13) “Acreedor” incluye un acreedor general, un acreedor garantizado, un acreedor con gravamen y cualquier representante de acreedores, incluyendo un cesionario en beneficio de los acreedores, un fideicomisario en bancarrota, un síndico en equidad y un albacea o administrador del patrimonio de un deudor o cedente insolvente.

(14) “Demandado” incluye a una persona en la posición de demandado en una contrademanda, demanda reconvencional o demanda de tercero.

(15) “Entrega”, con respecto a un documento de título electrónico, significa la transferencia voluntaria de control y, con respecto a un instrumento, un documento de título tangible o una copia tangible autorizada de un registro que evidencia papel de garantía mobiliaria, significa la transferencia voluntaria de posesión.

(16) “Documento de título” incluye un conocimiento de embarque, warrant de muelle, recibo de muelle, recibo de almacén u orden de entrega de bienes, y también cualquier otro documento que en el curso ordinario de los negocios o la financiación se considere que prueba adecuadamente que la persona en posesión del mismo tiene derecho a recibir, poseer y disponer del documento y de los bienes que ampara. Para ser un documento de título, un documento debe pretender ser emitido por o dirigido a un depositario y pretender amparar bienes en posesión del depositario que están identificados o son porciones fungibles de una masa identificada.

(17) “Falta” significa un incumplimiento, violación o acto u omisión ilícita.

(18) “Bienes fungibles” significa:

(A) Bienes de los cuales cualquier unidad, por naturaleza o uso comercial, es equivalente a cualquier otra unidad similar; o

(B) Bienes que por acuerdo se tratan como equivalentes.

(19) “Genuino” significa libre de falsificación o alteración.

(20) “Buena fe”, salvo que se disponga lo contrario en la División 5 (que comienza con la Sección 5101), significa honestidad de hecho y la observancia de estándares comerciales razonables de trato justo.

(21) “Tenedor” significa:

(A) la persona en posesión de un instrumento negociable que es pagadero al portador o a una persona identificada que es la persona en posesión;

(B) la persona en posesión de un documento de título si los bienes son entregables al portador o a la orden de la persona en posesión; o

(C) la persona que tiene el control, salvo lo dispuesto en el apartado (g) de la Sección 7106, de un documento de título electrónico negociable.

(22) “Procedimiento de insolvencia” incluye una cesión en beneficio de los acreedores u otro procedimiento destinado a liquidar o rehabilitar el patrimonio de la persona involucrada.

(23) “Insolvente” significa:

(A) haber cesado generalmente de pagar deudas en el curso ordinario de los negocios, salvo como resultado de una disputa de buena fe;

(B) ser incapaz de pagar las deudas a su vencimiento; o

(24) “Dinero” significa un medio de cambio que está actualmente autorizado o adoptado por un gobierno nacional o extranjero. El término incluye una unidad monetaria de cuenta establecida por una organización intergubernamental o por acuerdo entre dos o más países. El término no incluye un registro electrónico que sea un medio de cambio registrado y transferible en un sistema que existía y operaba para el medio de cambio antes de que el medio de cambio fuera autorizado o adoptado por el gobierno.

(25) “Organización” significa una persona que no sea un individuo.

(26) “Parte”, a diferencia de “tercero”, significa una persona que ha realizado una transacción o celebrado un acuerdo sujeto a este código.

(27) “Persona” significa un individuo, corporación, fideicomiso mercantil, patrimonio, fideicomiso, sociedad, sociedad de responsabilidad limitada, asociación, empresa conjunta, gobierno, subdivisión gubernamental, agencia o instrumentalidad, o cualquier otra entidad legal o comercial. El término incluye una serie protegida, independientemente de su denominación, de una entidad si la serie protegida se establece bajo una ley distinta de este código que limita, o limita si se cumplen las condiciones especificadas en la ley, la capacidad de un acreedor de la entidad o de cualquier otra serie protegida de la entidad para satisfacer un reclamo de los activos de la serie protegida.

(28) “Valor actual” significa la cantidad a una fecha determinada de una o más sumas pagaderas en el futuro, descontadas a la fecha determinada mediante el uso de una tasa de interés especificada por las partes si esa tasa no es manifiestamente irrazonable en el momento en que se celebra la transacción o, si no se especifica una tasa de interés, una tasa comercialmente razonable que tenga en cuenta los hechos y circunstancias en el momento en que se celebra la transacción.

(29) “Compra” significa la adquisición por venta, arrendamiento, descuento, negociación, hipoteca, prenda, gravamen, interés de seguridad, emisión o reemisión, donación o cualquier otra transacción voluntaria que cree un interés en la propiedad.

(30) “Comprador” significa una persona que adquiere mediante compra.

(31) “Registro” significa información inscrita en un medio tangible o almacenada en un medio electrónico u otro y que puede recuperarse en forma perceptible.

(32) “Recurso” significa cualquier derecho de reparación al que tiene derecho una parte agraviada con o sin recurrir a un tribunal.

(33) “Representante” significa una persona facultada para actuar en nombre de otra, incluyendo un agente, un funcionario de una corporación o asociación, y un fideicomisario, albacea o administrador de un patrimonio.

(34) “Derecho” incluye recurso.

(35) “Interés de seguridad” significa un interés en bienes muebles o accesorios que garantiza el pago o cumplimiento de una obligación. “Interés de seguridad” incluye cualquier interés de un consignador y un comprador de cuentas, papel de garantía mobiliaria, un intangible de pago o un pagaré en una transacción que está sujeta a la División 9 (que comienza con la Sección 9101). “Interés de seguridad” no incluye el interés de propiedad especial de un comprador de bienes al identificarse esos bienes con un contrato de venta bajo la Sección 2401, pero un comprador también puede adquirir un “interés de seguridad” cumpliendo con la División 9 (que comienza con la Sección 9101). Salvo que se disponga lo contrario en la Sección 2505, el derecho de un vendedor o arrendador de bienes bajo la División 2 (que comienza con la Sección 2101) o la División 10 (que comienza con la Sección 10101) a retener o adquirir la posesión de los bienes no es un “interés de seguridad”, pero un vendedor o arrendador también puede adquirir un “interés de seguridad” cumpliendo con la División 9 (que comienza con la Sección 9101). La retención o reserva de título por parte de un vendedor de bienes a pesar del envío o entrega al comprador bajo la Sección 2401 se limita en su efecto a la reserva de un “interés de seguridad”.

Si una transacción en forma de arrendamiento crea un “interés de seguridad” se determina de conformidad con la Sección 1203.

(36) “Enviar”, en relación con un registro o notificación, significa:

(A) depositar en el correo, entregar para su transmisión o transmitir por cualquier otro medio de comunicación habitual, con franqueo o costo de transmisión pagado, dirigido a cualquier dirección razonable dadas las circunstancias; o

(B) hacer que el registro o la notificación se reciba dentro del tiempo en que se habría recibido si se hubiera enviado correctamente según el subapartado (A).

(37) “Firmar” significa, con la intención actual de autenticar o adoptar un registro:

(A) ejecutar o adoptar un símbolo tangible; o

(B) adjuntar o asociar lógicamente al registro un símbolo, sonido o proceso electrónico.

“Firmado”, “firmando” y “firma” tienen significados correspondientes.

(38) “Cónyuge” incluye “pareja doméstica registrada”, según lo exige la Sección 297.5 del Código de Familia.

(39) “Estado” significa un estado de los Estados Unidos, el Distrito de Columbia, Puerto Rico, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, o cualquier territorio o posesión insular sujeta a la jurisdicción de los Estados Unidos.

(40) “Fianzador” incluye un garante u otro obligado secundario.

(41) “Término” significa una parte de un acuerdo que se refiere a un asunto particular.

(42) “Firma no autorizada” significa una firma realizada sin autoridad real, implícita o aparente. El término incluye una falsificación.

(43) “Recibo de almacén” significa un recibo emitido por una persona dedicada al negocio de almacenar bienes a cambio de una remuneración.

(44) “Escrito” incluye impresión, mecanografía o cualquier otra reducción intencional a forma tangible. “Escrito” tiene un significado correspondiente.

(45) “Electrónico” significa relacionado con tecnología con capacidades eléctricas, digitales, magnéticas, inalámbricas, ópticas, electromagnéticas o similares.

procedimiento judicial parte agraviada interés de seguridad derechos del comprador instrumento negociable buena fe bienes fungibles tenedor insolvencia valor actual recurso firma recibo de almacén documento electrónico pareja doméstica registrada

(Amended by Stats. 2023, Ch. 210, Sec. 1. (SB 95) Effective January 1, 2024.)

Section § 1202

Esta sección explica qué significa que alguien tenga 'aviso' de un hecho. Básicamente, una persona tiene aviso si lo sabe directamente, si se le ha informado al respecto, o si, por las circunstancias, debería saberlo razonablemente. Saber algo significa estar realmente consciente de ello. Si le dices algo a alguien, se considera que lo estás notificando, incluso si esa persona no se entera realmente. Un aviso se recibe si llega a la persona o se entrega en un lugar razonable, como una dirección comercial. Para las empresas, un aviso es efectivo una vez que la persona correcta que maneja la transacción se entera, o cuando deberían haberse enterado si la empresa hubiera seguido los procedimientos habituales. Las empresas deben tener rutinas para asegurar que la información importante llegue a las personas correctas, pero no todos en la empresa tienen que transmitir cada pedazo de información.

(a) Sujeto a la subdivisión (f), una persona tiene “aviso” de un hecho si la persona:

(1) tiene conocimiento real de ello;

(2) ha recibido un aviso o notificación al respecto; o

(3) de todos los hechos y circunstancias conocidos por la persona en el momento en cuestión, tiene motivos para saber que existe.

(b) “Conocimiento” significa conocimiento real. “Saber” tiene un significado correspondiente.

(c) “Descubrir”, “enterarse” o palabras de significado similar se refieren al conocimiento real y no a tener motivos para saber.

(d) Una persona “notifica” o “da” un aviso o notificación a otra persona tomando las medidas que sean razonablemente necesarias para informar a la otra persona en el curso ordinario, independientemente de si la otra persona llega a tener conocimiento real de ello.

(e) Sujeto a la subdivisión (f), una persona “recibe” un aviso o notificación cuando:

(1) llega a la atención de esa persona; o

(2) es debidamente entregado en una forma razonable dadas las circunstancias en el lugar de negocios a través del cual se celebró el contrato o en otra ubicación indicada por esa persona como el lugar para la recepción de dichas comunicaciones.

(f) El aviso, el conocimiento, o un aviso o notificación recibido por una organización es efectivo para una transacción particular desde el momento en que se pone en conocimiento del individuo que realiza esa transacción y, en cualquier caso, desde el momento en que se habría puesto en conocimiento del individuo si la organización hubiera ejercido la debida diligencia. Una organización ejerce la debida diligencia si mantiene rutinas razonables para comunicar información significativa a la persona que realiza la transacción y hay un cumplimiento razonable de las rutinas. La debida diligencia no requiere que un individuo que actúa en nombre de la organización comunique información a menos que la comunicación sea parte de los deberes regulares del individuo o que el individuo tenga motivos para saber de la transacción y que la transacción se vería materialmente afectada por la información.

aviso de un hecho conocimiento real notificación motivos para saber descubrimiento enterarse entrega razonable comunicación empresarial atención de la transacción debida diligencia rutinas de la organización recepción de aviso información significativa transacción materialmente afectada cumplimiento de rutinas

(Added by Stats. 2006, Ch. 254, Sec. 18. Effective January 1, 2007.)

Section § 1203

Si un arrendamiento es realmente un arrendamiento o es en realidad un interés de seguridad depende de los detalles específicos de cada caso. Un arrendamiento es en realidad un interés de seguridad si el arrendatario (quien alquila) no puede terminarlo y debe pagar por todo el plazo, especialmente si el arrendamiento dura tanto como la vida útil de los bienes o si el arrendatario tiene que convertirse en propietario o puede hacerlo por un costo adicional mínimo. Por el contrario, no es un interés de seguridad solo porque los pagos de alquiler sumen el valor de los bienes o si el arrendatario asume varios costos como impuestos o seguros, incluso si hay una opción para renovar o comprar a precios de mercado. Consideraciones como la previsibilidad de los costos y el valor de mercado deben evaluarse al inicio del acuerdo.

(a) Si una transacción en forma de arrendamiento crea un arrendamiento o un interés de seguridad se determina por los hechos de cada caso.

(b) Una transacción en forma de arrendamiento crea un interés de seguridad si la contraprestación que el arrendatario debe pagar al arrendador por el derecho a la posesión y uso de los bienes es una obligación por el plazo del arrendamiento y no está sujeta a rescisión por parte del arrendatario, y:

(1) el plazo original del arrendamiento es igual o mayor que la vida económica restante de los bienes;

(2) el arrendatario está obligado a renovar el arrendamiento por la vida económica restante de los bienes o está obligado a convertirse en propietario de los bienes;

(3) el arrendatario tiene una opción de renovar el arrendamiento por la vida económica restante de los bienes sin contraprestación adicional o por una contraprestación adicional nominal al cumplir con el contrato de arrendamiento; o

(4) el arrendatario tiene una opción de convertirse en propietario de los bienes sin contraprestación adicional o por una contraprestación adicional nominal al cumplir con el contrato de arrendamiento.

(1) el valor actual de la contraprestación que el arrendatario está obligado a pagar al arrendador por el derecho a la posesión y uso de los bienes es sustancialmente igual o mayor que el valor justo de mercado de los bienes en el momento en que se celebra el arrendamiento;

(2) el arrendatario asume el riesgo de pérdida de los bienes;

(3) el arrendatario acepta pagar, con respecto a los bienes, impuestos, seguros, tasas de presentación, registro o matriculación, o costos de servicio o mantenimiento;

(4) el arrendatario tiene una opción de renovar el arrendamiento o de convertirse en propietario de los bienes;

(5) el arrendatario tiene una opción de renovar el arrendamiento por una renta fija que es igual o mayor que la renta justa de mercado razonablemente predecible por el uso de los bienes durante el plazo de la renovación en el momento en que la opción debe ser ejercida; o

(6) el arrendatario tiene una opción de convertirse en propietario de los bienes por un precio fijo que es igual o mayor que el valor justo de mercado razonablemente predecible de los bienes en el momento en que la opción debe ser ejercida.

(7) en el caso de un vehículo de motor, según se define en la Sección 415 del Código de Vehículos, o un remolque, según se define en la Sección 630 de dicho código, que no se utilizará principalmente para fines personales, familiares o domésticos, que el monto de los pagos de alquiler pueda aumentarse o disminuirse en referencia al monto realizado por el arrendador al vender o disponer del vehículo o remolque. Nada de lo dispuesto en este párrafo afecta la aplicación o administración de la Ley del Impuesto sobre las Ventas y el Uso (Parte 1 (que comienza con la Sección 6001) de la División 2 del Código de Ingresos y Tributación).

(d) La contraprestación adicional es nominal si es menor que el costo razonablemente predecible del arrendatario de cumplir con el contrato de arrendamiento si la opción no se ejerce. La contraprestación adicional no es nominal si:

(1) cuando se concede al arrendatario la opción de renovar el arrendamiento, la renta se establece como la renta justa de mercado por el uso de los bienes durante el plazo de la renovación, determinada en el momento en que la opción debe ser ejercida; o

(2) cuando se concede al arrendatario la opción de convertirse en propietario de los bienes, el precio se establece como el valor justo de mercado de los bienes, determinado en el momento en que la opción debe ser ejercida.

(e) La “vida económica restante de los bienes” y la renta justa de mercado, el valor justo de mercado o el costo de cumplimiento del contrato de arrendamiento “razonablemente predecibles” deben determinarse con referencia a los hechos y circunstancias en el momento en que se celebra la transacción.

arrendamiento vs. interés de seguridad obligaciones del arrendatario vida económica de los bienes rescisión por el arrendatario opción de renovar arrendamiento opción de ser propietario de bienes contraprestación nominal valor de mercado de los bienes valor justo de mercado predecible pagos de alquiler riesgo de pérdida obligaciones de impuestos y seguros arrendamiento de vehículo de motor Ley del Impuesto sobre las Ventas y el Uso renta justa de mercado

(Added by Stats. 2006, Ch. 254, Sec. 20. Effective January 1, 2007.)

Section § 1204

Esta ley explica cuándo se considera que una persona ha dado valor por derechos. Esto ocurre en varios casos: cuando se compromete a otorgar crédito, utiliza crédito ya disponible, garantiza o liquida una reclamación existente, acepta la entrega bajo un contrato de compra anterior, o cuando existe suficiente contraprestación, lo que significa una razón o intercambio válido, para respaldar un contrato simple.

Salvo que se disponga lo contrario en las Divisiones 3, 4, 5, 6 y 12, una persona da valor por derechos si los adquiere:

(1) a cambio de un compromiso vinculante de otorgar crédito o por la concesión de crédito inmediatamente disponible, se haya o no dispuesto de él y se prevea o no un retroceso de cargo en caso de dificultades en el cobro;

(2) como garantía de, o en satisfacción total o parcial de, una reclamación preexistente;

(3) al aceptar la entrega en virtud de un contrato de compra preexistente; o

(4) a cambio de cualquier contraprestación suficiente para sustentar un contrato simple.

valor por derechos compromiso vinculante otorgar crédito retroceso de cargo reclamación preexistente contrato de compra contraprestación contrato simple adquisición de derechos garantía de reclamación satisfacción total satisfacción parcial concesión de crédito dificultades de crédito aceptación de entrega

(Amended by Stats. 2023, Ch. 210, Sec. 2. (SB 95) Effective January 1, 2024.)

Section § 1205

Esta sección de la ley explica que la idoneidad o 'razonabilidad' de un plazo para hacer algo depende de para qué es la acción y la situación en la que ocurre. Además, si una acción no tiene una fecha límite establecida, debe realizarse dentro de un 'plazo razonable' o el plazo acordado por ambas partes para que se considere a tiempo o 'oportuna'.

(a) Si un plazo para realizar una acción exigida por este código es razonable depende de la naturaleza, el propósito y las circunstancias de la acción.

(b) Una acción se realiza “oportunamente” si se lleva a cabo en o dentro del plazo acordado o, si no se acuerda un plazo, en o dentro de un plazo razonable.

plazo razonable oportunamente momento de la acción plazo plazo acordado naturaleza de la acción propósito de la acción circunstancias de la acción acción a tiempo acción oportuna límites de tiempo acuerdo de plazo

(Added by renumbering Section 1204 by Stats. 2006, Ch. 254, Sec. 21. Effective January 1, 2007.)

Section § 1206

Esta sección establece que si una ley menciona que algo se asume como verdadero (lo que se denomina una 'presunción'), entonces quien esté decidiendo el caso debe considerarlo cierto. Sin embargo, si se presenta alguna evidencia que sugiera lo contrario, pueden cuestionar esta suposición.

presunción evidencia juzgador de hechos hecho presumido determinación de inexistencia suposiciones legales carga de la prueba suposición de hecho impugnar presunción determinación fáctica

(Repealed and added by Stats. 2006, Ch. 254, Sec. 25. Effective January 1, 2007.)