Es ilegal que cualquier persona, a cambio de una compensación, que no sean personas autorizadas para ejercer la abogacía o autorizadas por la ley federal para representar a personas ante la Junta de Apelaciones de Inmigración o los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos, se dedique al negocio o actúe en calidad de consultor de inmigración dentro de este estado, salvo lo dispuesto en este capítulo.
Chapter 19.5
Section § 22440
Esta ley prohíbe que cualquier persona trabaje como consultor de inmigración a cambio de un pago, a menos que sea abogado o esté autorizado por la ley federal para representar a personas ante ciertas autoridades de inmigración. Existen excepciones, pero solo las descritas en este capítulo.
consultor de inmigración compensación ilegal autorización ejercer la abogacía Junta de Apelaciones de Inmigración USCIS ley federal excepciones representación de personas
Section § 22441
Esta sección define lo que significa ser un consultor de inmigración en California. Un consultor de inmigración brinda ayuda o asesoramiento no legal sobre asuntos de inmigración, como completar formularios, traducir respuestas u obtener documentos de respaldo. También pueden presentar formularios en nombre de alguien o remitir a individuos a representantes legales. El término 'asunto de inmigración' abarca cualquier acción que afecte el estatus migratorio o de ciudadanía de una persona. Es importante destacar que actuar fuera de estas actividades no legales va en contra de las normas para los consultores de inmigración.
(a)CA Negocios y Profesiones Code § 22441(a) Una persona se dedica al negocio o actúa en calidad de consultor de inmigración cuando esa persona brinda asistencia o asesoramiento no legal en un asunto de inmigración. Dicha asistencia o asesoramiento incluye, entre otros, lo siguiente:
(1)CA Negocios y Profesiones Code § 22441(a)(1) Completar un formulario proporcionado por una agencia federal o estatal, pero sin asesorar a una persona sobre sus respuestas en dichos formularios.
(2)CA Negocios y Profesiones Code § 22441(a)(2) Traducir las respuestas de una persona a las preguntas planteadas en dichos formularios.
(3)CA Negocios y Profesiones Code § 22441(a)(3) Obtener para una persona documentos de respaldo, como certificados de nacimiento, que puedan ser necesarios para completar dichos formularios.
(4)CA Negocios y Profesiones Code § 22441(a)(4) Presentar formularios completados en nombre de una persona y a solicitud de esta ante el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos.
(5)CA Negocios y Profesiones Code § 22441(a)(5) Realizar remisiones a personas que podrían llevar a cabo actividades de representación legal para una persona en un asunto de inmigración.
(b)CA Negocios y Profesiones Code § 22441(b) Por “asunto de inmigración” se entiende cualquier procedimiento, presentación o acción que afecte el estatus migratorio o de ciudadanía de cualquier persona y que surja en virtud de la ley de inmigración y naturalización, una orden ejecutiva o proclamación presidencial, o una acción del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos, el Departamento de Estado de los Estados Unidos o el Departamento de Trabajo de los Estados Unidos.
(c)CA Negocios y Profesiones Code § 22441(c) Por “compensación” se entiende dinero, propiedad o cualquier otra cosa de valor.
(d)CA Negocios y Profesiones Code § 22441(d) Toda persona que se dedique al negocio o actúe en calidad de consultor de inmigración solo deberá ofrecer asistencia o asesoramiento no legal en un asunto de inmigración según se define en el apartado (a). Cualquier acto que infrinja el apartado (a) constituye una infracción de este capítulo.
consultor de inmigración asistencia no legal cumplimentación de formularios servicios de traducción documentos de respaldo presentación de formularios remisiones asunto de inmigración estatus de ciudadanía Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos compensación asesoramiento no legal procedimientos de inmigración orden ejecutiva remisiones legales
Section § 22441.1
Si trabajas como consultor de inmigración en California, debes pasar una verificación de antecedentes realizada por el Secretario de Estado. Si has sido condenado por un delito grave, un delito menor descalificante (uno que te impide trabajar en esto) y no han pasado más de 10 años desde que terminaste tu libertad condicional, o si no revelas arrestos o condenas, no podrás trabajar como consultor. Esto también aplica a quienes ya estaban afianzados y calificados antes de finales de 2006. Si no pasas la verificación de antecedentes, el Secretario de Estado no aceptará tu fianza, formulario de divulgación o foto.
(a)CA Negocios y Profesiones Code § 22441.1(a) Una persona dedicada al negocio o que actúe en calidad de consultor de inmigración deberá aprobar satisfactoriamente una verificación de antecedentes realizada por el Secretario de Estado.
(b)CA Negocios y Profesiones Code § 22441.1(b) El Secretario de Estado descalificará a una persona para actuar como consultor de inmigración por cualquiera de las siguientes razones:
(1)CA Negocios y Profesiones Code § 22441.1(b)(1) Condena por un delito grave.
(2)CA Negocios y Profesiones Code § 22441.1(b)(2) Condena por un delito menor descalificante cuando no hayan transcurrido más de 10 años desde la finalización de la libertad condicional. Una condena después de una declaración de nolo contendere se considera una condena en el sentido de este párrafo. La lista de delitos menores descalificantes será la misma que la de los delitos menores descalificantes aplicables a los notarios públicos nombrados y comisionados conforme al Capítulo 3 (que comienza con la Sección 8200) de la División 1 del Título 2 del Código de Gobierno.
(3)CA Negocios y Profesiones Code § 22441.1(b)(3) No revelar ningún arresto o condena en el formulario de divulgación requerido conforme a la subdivisión (c) de la Sección 22443.1.
(c)CA Negocios y Profesiones Code § 22441.1(c) El Secretario de Estado completará una verificación de antecedentes de toda persona dedicada al negocio o que actúe en calidad de consultor de inmigración que estuviera afianzado y calificado conforme a este capítulo el 31 de diciembre de 2006 o antes.
(d)CA Negocios y Profesiones Code § 22441.1(d) El Secretario de Estado no registrará una fianza, un formulario de divulgación o una fotografía de una persona que no haya aprobado la verificación de antecedentes requerida por esta sección.
consultor de inmigración verificación de antecedentes Secretario de Estado condena por delito grave delito menor descalificante nolo contendere libertad condicional formulario de divulgación requisitos de fianza falta de divulgación calificaciones de inmigración delitos menores de notario público divulgación de condenas descalificación de consultor fallo en verificación de antecedentes
Section § 22442
Si eres un consultor de inmigración en California, debes entregar un contrato por escrito a tu cliente antes de empezar cualquier servicio. Este contrato debe detallar claramente los servicios ofrecidos, sus costos, los documentos a preparar y el proceso de presentación. Es crucial que declare en negrita que el consultor no es un abogado. El contrato debe estar en inglés y en el idioma nativo del cliente. Los clientes tienen 72 horas para cancelar el contrato si cambian de opinión. Es ilegal que los consultores hagan promesas falsas sobre un trato preferencial con los servicios de inmigración. Los consultores que trabajan para organizaciones sin fines de lucro y ofrecen servicios gratuitos o casi gratuitos suelen estar exentos de estas normas.
(a)CA Negocios y Profesiones Code § 22442(a) Toda persona que se dedique al negocio, o actúe en calidad de, consultor de inmigración que celebre un contrato o acuerdo con un cliente para prestar servicios deberá, antes de prestar cualquier servicio, proporcionar al cliente un contrato por escrito, cuyo contenido será prescrito por el Departamento de Asuntos del Consumidor en reglamentos.
(b)CA Negocios y Profesiones Code § 22442(b) El contrato por escrito deberá incluir todas las disposiciones relativas a lo siguiente:
(1)CA Negocios y Profesiones Code § 22442(b)(1) Los servicios a realizar. Cada servicio a realizar deberá ser detallado con una explicación del propósito y el proceso de cada servicio.
(2)CA Negocios y Profesiones Code § 22442(b)(2) El costo de cada servicio detallado a realizar.
(3)CA Negocios y Profesiones Code § 22442(b)(3) Deberá imprimirse en la parte frontal del contrato, en letra negrita de 10 puntos, una declaración de que el consultor de inmigración no es un abogado y no puede realizar los servicios legales que un abogado realiza.
(4)CA Negocios y Profesiones Code § 22442(b)(4) El contrato por escrito deberá enumerar los documentos a preparar por el consultor de inmigración, deberá explicar el propósito y el proceso de cada documento, y deberá enumerar el costo de preparación de cada documento.
(5)CA Negocios y Profesiones Code § 22442(b)(5) El contrato por escrito deberá indicar el propósito para el cual ha sido contratado el consultor de inmigración y las acciones a tomar por el consultor de inmigración con respecto a cada documento, incluyendo la agencia y la oficina donde se presentará cada documento y los tiempos de procesamiento aproximados según las directrices de la agencia publicadas actualmente.
(6)CA Negocios y Profesiones Code § 22442(b)(6) El contrato por escrito deberá incluir una disposición que informe al cliente que puede presentar quejas relacionadas con consultores de inmigración ante la Oficina Ejecutiva de Revisión de Inmigración del Departamento de Justicia de los Estados Unidos. El contrato por escrito también deberá incluir una disposición que establezca que las quejas relativas a la práctica no autorizada de la abogacía pueden ser reportadas al Colegio de Abogados del Estado de California. Estas disposiciones requeridas deberán incluir los números de teléfono gratuitos y los sitios web de Internet de dichas entidades.
(c)CA Negocios y Profesiones Code § 22442(c) Un consultor de inmigración no deberá incluir disposiciones en el contrato por escrito relativas a cualquiera de los siguientes:
(1)CA Negocios y Profesiones Code § 22442(c)(1) Cualquier garantía o promesa, a menos que el consultor de inmigración tenga una base fáctica para hacer la garantía o promesa.
(2)CA Negocios y Profesiones Code § 22442(c)(2) Cualquier declaración de que el consultor de inmigración puede o podrá obtener favores especiales de, o tiene influencia especial con, el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos, o cualquier otra agencia gubernamental, empleado o funcionario, que pueda tener relación con un asunto de inmigración de un cliente.
(d)CA Negocios y Profesiones Code § 22442(d) Las disposiciones del contrato por escrito deberán estar redactadas tanto en inglés como en el idioma nativo del cliente.
(e)CA Negocios y Profesiones Code § 22442(e) Un contrato por escrito es nulo si no está redactado de conformidad con el apartado (d).
(f)CA Negocios y Profesiones Code § 22442(f) El cliente tendrá derecho a rescindir el contrato dentro de las 72 horas siguientes a la firma del mismo. El contenido de este apartado deberá figurar de forma destacada en el contrato por escrito tanto en inglés como en el idioma nativo del cliente.
(g)CA Negocios y Profesiones Code § 22442(g) Un consultor de inmigración no deberá hacer las declaraciones descritas en el apartado (c) oralmente a un cliente.
(h)CA Negocios y Profesiones Code § 22442(h) Salvo que se requiera de conformidad con el subpárrafo (B) del párrafo (2) del apartado (c) de la Sección 22442.6, esta sección no se aplica a los empleados de corporaciones sin fines de lucro, exentas de impuestos, que ayudan a los clientes a completar formularios de solicitud en un asunto de inmigración de forma gratuita o por una tarifa nominal, incluyendo costos razonables, de acuerdo con lo autorizado por la Junta de Apelaciones de Inmigración bajo la Sección 292.2 del Título 8 del Código de Regulaciones Federales.
contrato consultor de inmigración servicios detallados descargo de responsabilidad no abogado costos preparación documentos reporte de quejas prohibición influencia especial requisito contrato bilingüe derechos rescisión contrato promesas falsas excepción sin fines de lucro divulgación negrita 10 puntos Oficina Ejecutiva de Revisión de Inmigración
Section § 22442.1
Si trabajas como consultor de inmigración en California, debes dar a tus clientes un recibo firmado por cada pago. Debe estar en tu papel con membrete oficial. Además, cada dos meses, debes proporcionar una factura detallada que muestre los servicios que realizaste y cuánto se pagó. Esta factura también debe estar en papel con membrete y traducida al idioma nativo de tu cliente si es necesario.
(a)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.1(a) Una persona dedicada al negocio o que actúa en calidad de consultor de inmigración deberá proporcionar un recibo firmado a un cliente por cada pago realizado por dicho cliente. El recibo deberá ser mecanografiado o generado por computadora en el papel con membrete del consultor.
(b)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.1(b) Un estado de cuenta de los servicios prestados y los pagos realizados deberá proporcionarse al cliente cada dos meses, deberá ser mecanografiado o generado por computadora en el papel con membrete del consultor de inmigración, y deberá mostrar los cargos individuales y los cargos totales por los servicios y los pagos del cliente que compensan dichos cargos. El consultor deberá proporcionar al cliente una traducción escrita del estado de cuenta en el idioma nativo del cliente.
consultor de inmigración recibo firmado pago papel con membrete oficial estado de cuenta servicios prestados estado de cuenta bimestral cargos y pagos traducción escrita idioma nativo del cliente factura detallada
Section § 22442.2
Los consultores de inmigración en California deben tener un aviso visible en su oficina que detalle su nombre, dirección, información de fianza y una declaración que aclare que no son abogados. También deben enumerar los servicios ofrecidos y las tarifas, e identificar a otros consultores en la ubicación. Antes de ofrecer servicios, deben proporcionar a los clientes una divulgación escrita con esta información en el idioma nativo del cliente. Cualquier anuncio de sus servicios debe indicar claramente que no son abogados. Si pueden representar a clientes ante las autoridades de inmigración, deben incluir este hecho claramente en sus anuncios. Estos anuncios deben coincidir con el idioma del anuncio, ya sea en inglés o en otro idioma.
(a)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.2(a) Un consultor de inmigración deberá exhibir de manera visible en su oficina un aviso de al menos 12 por 20 pulgadas con tipo o letra en negrita, con cada carácter de al menos una pulgada de alto y ancho, en inglés y en el idioma nativo de la clientela del consultor de inmigración, que contenga la siguiente información:
(1)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.2(a)(1) El nombre completo, la dirección y la prueba de cumplimiento con cualquier requisito de fianza aplicable, incluyendo el número de fianza, si lo hubiera.
(2)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.2(a)(2) Una declaración de que el consultor de inmigración no es un abogado.
(3)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.2(a)(3) Los servicios que el consultor de inmigración proporciona y la tarifa actual y total por cada servicio.
(4)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.2(a)(4) El nombre de cada consultor de inmigración empleado en cada ubicación.
(b)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.2(b) Antes de proporcionar cualquier servicio, un consultor de inmigración deberá proporcionar al cliente una divulgación escrita en el idioma nativo del cliente que deberá incluir la siguiente información:
(1)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.2(b)(1) El nombre, la dirección y el número de teléfono del consultor de inmigración.
(2)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.2(b)(2) El agente del consultor de inmigración para la notificación de procesos.
(3)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.2(b)(3) El nombre legal del empleado que consultó con el cliente, si es diferente del consultor de inmigración.
(4)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.2(b)(4) Prueba de cumplimiento con cualquier requisito de fianza aplicable, incluyendo el número de fianza, si lo hubiera.
(c)Copy CA Negocios y Profesiones Code § 22442.2(c)
(1)Copy CA Negocios y Profesiones Code § 22442.2(c)(1) Salvo lo dispuesto en el párrafo (2) o (3), un consultor de inmigración que imprima, exhiba, publique, distribuya o difunda, o que haga imprimir, exhibir, publicar, distribuir o difundir, cualquier anuncio de servicios como consultor de inmigración, en el sentido de la Sección 22441, deberá incluir en dicho anuncio una declaración clara y destacada de que el consultor de inmigración no es un abogado.
(2)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.2(c)(2) No obstante el párrafo (1), una persona que se dedique al negocio o actúe en calidad de consultor de inmigración que no tenga licencia como abogado en ningún estado o territorio de los Estados Unidos, pero que esté autorizada por la ley federal para representar a personas ante la Junta de Apelaciones de Inmigración o los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos, deberá incluir en cualquier anuncio de servicios como consultor de inmigración una declaración clara y destacada de que el consultor de inmigración no es un abogado pero está autorizado por la ley federal para representar a personas ante la Junta de Apelaciones de Inmigración o los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos.
(3)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.2(c)(3) No obstante el párrafo (1), una persona que no sea miembro activo del Colegio de Abogados de California, pero que sea un abogado con licencia en otro estado o territorio de los Estados Unidos y esté admitido para ejercer ante la Junta de Apelaciones de Inmigración o los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos, deberá incluir en cualquier anuncio de servicios de inmigración una declaración clara y destacada de que no es un abogado con licencia para ejercer la abogacía en California, pero es un abogado con licencia en otro estado o territorio de los Estados Unidos y está autorizado por la ley federal para representar a personas ante la Junta de Apelaciones de Inmigración o los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos.
(4)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.2(c)(4) Si un anuncio sujeto a esta subdivisión está en un idioma distinto al inglés, la declaración requerida por esta subdivisión deberá estar en el mismo idioma que el anuncio.
consultor de inmigración requisito de aviso información de fianza no es abogado servicios y tarifas divulgación escrita normas de publicidad idioma nativo del cliente representación autorizada Junta de Apelaciones de Inmigración Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos
Section § 22442.3
Esta sección prohíbe a los consultores de inmigración traducir de forma engañosa palabras que sugieran que son abogados, como "notary public" a "notario público", en cualquier tipo de material escrito. No pueden afirmar el cumplimiento de ciertos requisitos de fianza de manera no autorizada. Las infracciones pueden conllevar multas diarias significativas y están sujetas a sanciones legales como la práctica no autorizada de la abogacía. La gravedad y persistencia de la mala conducta, entre otros factores, influirán en la sanción. Las multas recaudadas se dividen entre fondos locales y estatales. Si alguien gana una demanda contra un infractor, puede recuperar sus honorarios legales.
(a)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.3(a) Un consultor de inmigración no deberá, con la intención de engañar, traducir literalmente, del inglés a otro idioma, ninguna palabra o título, incluyendo, entre otros, “notary public,” “notary,” “licensed,” “attorney,” o “lawyer,” que impliquen que la persona es un abogado, en cualquier documento, incluyendo un anuncio, papelería, membrete, tarjeta de presentación u otro material escrito comparable que describa al consultor de inmigración. Según lo dispuesto en esta subdivisión, la traducción literal de la frase “notary public” al español como “notario público” o “notario,” está expresamente prohibida.
(b)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.3(b) Para los fines de esta sección, “traducción literal de” o “traducir literalmente” una palabra, título o frase de un idioma significa la traducción de una palabra, título o frase sin tener en cuenta el verdadero significado de la palabra o frase en el idioma que se está traduciendo.
(c)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.3(c) Un consultor de inmigración no podrá hacer o autorizar la realización de referencias verbales o escritas a su cumplimiento con los requisitos de fianza de la Sección 22443.1, excepto según lo dispuesto en este capítulo.
(d)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.3(d) Una infracción de la subdivisión (a) o (c) por parte de un consultor de inmigración constituirá una infracción de la subdivisión (a) de la Sección 6126.
(e)Copy CA Negocios y Profesiones Code § 22442.3(e)
(1)Copy CA Negocios y Profesiones Code § 22442.3(e)(1) Además de los recursos y sanciones prescritos en este capítulo, una persona que infrinja esta sección estará sujeta a una sanción civil que no exceda de mil dólares ($1,000) por día por cada infracción, que será evaluada y cobrada en una acción civil interpuesta por cualquier persona perjudicada por la infracción o en una acción civil interpuesta en nombre del pueblo del Estado de California por el Fiscal General, un fiscal de distrito o un fiscal de la ciudad.
(2)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.3(e)(2) Al evaluar el monto de la sanción civil, el tribunal podrá considerar las circunstancias relevantes presentadas por las partes en el caso, incluyendo, entre otras, las siguientes:
(A)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.3(e)(2)(A) La naturaleza y gravedad de la mala conducta.
(B)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.3(e)(2)(B) El número de infracciones.
(C)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.3(e)(2)(C) El período de tiempo durante el cual ocurrió la mala conducta y la persistencia de la misma.
(D)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.3(e)(2)(D) La intencionalidad de la mala conducta.
(E)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.3(e)(2)(E) Los activos, pasivos y patrimonio neto del demandado.
(3)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.3(e)(3) Si el Fiscal General interpone la acción, la mitad de la sanción civil cobrada se pagará al tesorero del condado en el que se dictó la sentencia, y la otra mitad al Fondo General. Si un fiscal de distrito interpone la acción, la sanción civil cobrada se pagará al tesorero del condado en el que se dictó la sentencia. Si un fiscal de la ciudad interpone la acción, la mitad de la sanción civil cobrada se pagará al tesorero de la ciudad en la que se dictó la sentencia, y la otra mitad al tesorero del condado en el que se dictó la sentencia.
(4)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.3(e)(4) El tribunal concederá al demandante victorioso honorarios y costas razonables de abogados.
consultor de inmigración traducción engañosa notario público notario traductor legal requisitos de fianza sanción civil práctica no autorizada fiscal general fiscal de distrito fiscal de la ciudad multa por infracción honorarios legales referencia escrita mala conducta publicitaria
Section § 22442.4
Si trabajas como consultor de inmigración en California, debes entregar tus huellas dactilares al Departamento de Justicia. Esto es para verificar tus antecedentes penales tanto a nivel estatal como federal. El Departamento de Justicia enviará esta información al FBI para obtener un informe sobre tu historial delictivo. Luego, el Departamento compartirá los resultados con el Secretario de Estado. Además, si ya tenías una fianza antes de 2007, debes cumplir con esto antes del 1 de julio de 2007. El Departamento cobra una tarifa por este servicio, y el Secretario de Estado no publicará estos resultados en línea.
(a)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.4(a) Una persona dedicada al negocio o que actúa en calidad de consultor de inmigración deberá presentar al Departamento de Justicia, imágenes de huellas dactilares e información relacionada requerida por el Departamento de Justicia con el fin de obtener información sobre la existencia y el contenido de un registro de condenas y arrestos estatales y federales, e información sobre la existencia y el contenido de un registro de arrestos estatales y federales por los cuales el Departamento de Justicia establezca que la persona está en libertad bajo fianza, o bajo su propia palabra, pendiente de juicio o apelación. Un consultor de inmigración a quien se le haya emitido una fianza según lo descrito en la Sección 22443.1 en o antes del 31 de diciembre de 2006, deberá presentar las imágenes de huellas dactilares e información relacionada al Departamento de Justicia en o antes del 1 de julio de 2007.
(b)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.4(b) El Departamento de Justicia remitirá las imágenes de huellas dactilares e información relacionada recibidas conforme a la subdivisión (a) a la Oficina Federal de Investigaciones y solicitará un resumen federal de información criminal.
(c)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.4(c) El Departamento de Justicia revisará la información devuelta por la Oficina Federal de Investigaciones y compilará y difundirá una respuesta al Secretario de Estado conforme al párrafo (1) de la subdivisión (p) de la Sección 11105 del Código Penal.
(d)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.4(d) El Secretario de Estado solicitará del Departamento de Justicia el servicio de notificación de arrestos posteriores, conforme a la Sección 11105.2 del Código Penal, para cada persona que presentó información conforme a la subdivisión (a).
(e)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.4(e) El Departamento de Justicia cobrará una tarifa suficiente para cubrir el costo de procesar las solicitudes descritas en esta sección.
(f)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.4(f) El Secretario de Estado no publicará en su sitio web de Internet la información recibida del Departamento de Justicia.
consultor de inmigración huellas dactilares Departamento de Justicia verificación de antecedentes penales Oficina Federal de Investigaciones Secretario de Estado requisito de fianza tarifa de huellas dactilares antecedentes penales notificación de arrestos posteriores condenas estatales y federales fecha límite para la presentación de huellas dactilares subdivisión (p) de la Sección 11105 sitio web de Internet resumen de información criminal
Section § 22442.5
Esta ley exige que los consultores de inmigración que manejan servicios relacionados con nuevas leyes migratorias guarden de forma segura cualquier dinero que reciban de los clientes antes de comenzar el trabajo en una cuenta especial llamada cuenta fiduciaria del cliente. Solo pueden retirar dinero de esta cuenta después de completar partes específicas del trabajo, siguiendo reglas detalladas. La ley también define qué se considera una "ley de reforma migratoria", incluyendo ciertas leyes del Congreso u órdenes del Presidente que permiten a los inmigrantes indocumentados obtener un estatus legal bajo la ley federal. El Colegio de Abogados del Estado mantendrá al público informado sobre estas nuevas leyes y órdenes a través de su sitio web.
(a)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.5(a) Un consultor de inmigración que preste servicios de la ley de reforma migratoria deberá establecer y depositar en una cuenta fiduciaria del cliente cualquier fondo recibido de un cliente antes de realizar esos servicios para dicho cliente.
(b)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.5(b) Para los fines de esta sección, se aplican las siguientes definiciones:
(1)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.5(b)(1) “Ley de reforma migratoria” significa cualquiera de los siguientes:
(A)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.5(b)(1)(A) Cualquier ley del Congreso pendiente o futura que se promulgue después del 5 de octubre de 2013, que autorice a un inmigrante indocumentado que haya ingresado a los Estados Unidos sin inspección o que no haya salido después del vencimiento de una visa de no inmigrante, a obtener un estatus legal bajo la ley federal. El Colegio de Abogados del Estado deberá anunciar y publicar en su sitio web de Internet cuando se haya promulgado una ley de reforma migratoria.
(B)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.5(b)(1)(B) Las acciones ejecutivas del Presidente en materia de inmigración anunciadas el 20 de noviembre de 2014, o cualquier acción u orden ejecutiva futura que autorice a un inmigrante indocumentado que haya ingresado a los Estados Unidos sin inspección o que no haya salido después del vencimiento de una visa de no inmigrante a obtener un estatus legal bajo la ley federal. El Colegio de Abogados del Estado deberá anunciar y publicar en su sitio web de Internet cuando se haya emitido una acción u orden ejecutiva.
(2)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.5(b)(2) “Servicios de la ley de reforma migratoria” significa los servicios descritos en la Sección 22441 que se prestan en relación con una ley de reforma migratoria.
(c)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.5(c) El consultor de inmigración que preste servicios de la ley de reforma migratoria para el cliente podrá
retirar los fondos recibidos de dicho cliente solo en cumplimiento de cualquiera de los siguientes:
(1)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.5(c)(1) Después de completar uno o más de los servicios detallados descritos en el párrafo (1) de la subdivisión (b) de la Sección 22442, y solo por el monto identificado como el costo de ese servicio o esos servicios de conformidad con el párrafo (2) de la subdivisión (b) de la Sección 22442.
(2)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.5(c)(2) Después de completar uno o más de los documentos enumerados, y solo por los montos enumerados, de conformidad con el párrafo (4) de la subdivisión (b) de la Sección 22442.
consultor de inmigración cuenta fiduciaria del cliente fondos servicios de la ley de reforma migratoria inmigrante indocumentado estatus legal fondos del cliente acciones ejecutivas en inmigración costos de servicio retirar fondos reforma migratoria Colegio de Abogados del Estado preparación de documentos cumplimiento de fideicomiso del cliente servicios de inmigración
Section § 22442.6
Esta ley prohíbe a los consultores de inmigración cobrar por adelantado por servicios relacionados con leyes de reforma migratoria antes de que dichas leyes sean oficialmente promulgadas. Si se recibieron fondos después del 5 de octubre de 2013, pero antes de la promulgación de la reforma, deben ser reembolsados en un plazo de 30 días. Los consultores que aceptaron pagos antes de esta enmienda y prestaron servicios deben entregar a los clientes un estado de cuenta de los servicios en un plazo de 30 días. Si los servicios no se prestaron, los fondos deben ser reembolsados o depositados en una cuenta fiduciaria del cliente. Los consultores deben informar a los clientes que no hay beneficios disponibles hasta que las leyes y regulaciones sean promulgadas. Los infractores se enfrentan a multas de hasta $1,000 por día y posibles acciones legales por parte de las partes afectadas o del estado. Los tribunales pueden considerar varios factores, como la gravedad de la mala conducta, al imponer las sanciones.
(a)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.6(a) Es ilegal que un consultor de inmigración exija o acepte el pago anticipado de fondos de una persona por servicios relacionados con una ley de reforma migratoria en relación con cualquiera de los siguientes:
(1)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.6(a)(1) Una ley de reforma migratoria según se define en el subpárrafo (A) del párrafo (1) de la subdivisión (b) de la Sección 22442.5, antes de la promulgación de dicha ley.
(2)Copy CA Negocios y Profesiones Code § 22442.6(a)(2)
(A)Copy CA Negocios y Profesiones Code § 22442.6(a)(2)(A) Solicitudes de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) ampliada bajo una ley de reforma migratoria según se define en el subpárrafo (B) del párrafo (1) de la subdivisión (b) de la Sección 22442.5, antes de la fecha en que el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos comience a aceptar dichas solicitudes.
(B)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.6(a)(2)(A)(B) Solicitudes de Acción Diferida para Padres de Estadounidenses y Residentes Permanentes Legales (DAPA) bajo una ley de reforma migratoria según se define en el subpárrafo (B) del párrafo (1) de la subdivisión (b) de la Sección 22442.5, antes de la fecha en que el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos comience a aceptar dichas solicitudes.
(C)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.6(a)(2)(A)(C) Solicitudes de Exenciones Provisionales Ampliadas por Presencia Ilegal bajo una ley de reforma migratoria según se define en el subpárrafo (B) del párrafo (1) de la subdivisión (b) de la Sección 22442.5, antes de la emisión y fecha de entrada en vigor de nuevas directrices y reglamentos para dichas exenciones provisionales.
(D)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.6(a)(2)(A)(D) Cualquier beneficio ofrecido bajo cualquier acción ejecutiva anunciada u orden ejecutiva emitida, en o después de la fecha de entrada en vigor de la ley que añade este subpárrafo, que autorice a un inmigrante indocumentado que haya ingresado a los Estados Unidos sin inspección o que no haya salido después del vencimiento de una visa de no inmigrante a obtener un estatus legal bajo la ley federal, antes de que la acción u orden ejecutiva haya sido implementada y el beneficio esté disponible.
(b)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.6(b) Cualquier pago anticipado de fondos por servicios de ley de reforma migratoria que se haya recibido después del 5 de octubre de 2013, pero antes de la promulgación o implementación de la ley de reforma migratoria para la cual se solicitaron los servicios, deberá ser reembolsado al cliente sin demora, pero a más tardar 30 días después de la recepción de los fondos.
(c)Copy CA Negocios y Profesiones Code § 22442.6(c)
(1)Copy CA Negocios y Profesiones Code § 22442.6(c)(1) Si un consultor de inmigración que presta servicios de ley de reforma migratoria aceptó fondos antes de la fecha de entrada en vigor de esta enmienda a esta sección, y los servicios prestados en relación con el pago de esos fondos fueron realizados, el consultor deberá, sin demora, pero a más tardar 30 días después de la fecha de entrada en vigor de esta enmienda a esta sección, proporcionar al cliente un estado de cuenta que describa los servicios prestados.
(2)Copy CA Negocios y Profesiones Code § 22442.6(c)(2)
(A)Copy CA Negocios y Profesiones Code § 22442.6(c)(2)(A) Cualquier fondo recibido antes de la fecha de entrada en vigor de esta enmienda a esta sección para el cual no se prestaron servicios de ley de reforma migratoria antes de la fecha de entrada en vigor de esta enmienda a esta sección, deberá ser reembolsado al cliente o depositado en una cuenta fiduciaria del cliente de conformidad con la Sección 22442.5.
(B)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.6(c)(2)(A)(B) Si un consultor de inmigración deposita fondos en una cuenta fiduciaria del cliente de conformidad con este párrafo, deberá cumplir con todas las disposiciones aplicables de este capítulo, incluida la Sección 22442, y deberá proporcionar al cliente un aviso por escrito, tanto en inglés como en el idioma nativo del cliente, de que no hay beneficios o alivios disponibles, que ninguna solicitud para dichos beneficios o alivios puede ser procesada hasta la promulgación o implementación de una ley de reforma migratoria y las regulaciones y formularios federales necesarios relacionados, y que a partir de la fecha de entrada en vigor de esta enmienda a esta sección, es ilegal que un consultor de inmigración exija o acepte el pago anticipado de fondos de una persona por servicios de ley de reforma migratoria antes de la promulgación o implementación de una ley de reforma migratoria.
(d)Copy CA Negocios y Profesiones Code § 22442.6(d)
(1)Copy CA Negocios y Profesiones Code § 22442.6(d)(1) Además de los recursos y sanciones prescritos en este capítulo, una persona que viole esta sección estará sujeta a una multa civil que no exceda de mil dólares ($1,000) por día por cada violación, que se evaluará y cobrará en una acción civil interpuesta por cualquier persona perjudicada por la violación o en una acción civil interpuesta en nombre del pueblo del Estado de California por el Fiscal General, un fiscal de distrito o un fiscal de la ciudad.
(2)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.6(d)(2) Al evaluar el monto de la multa civil, el tribunal podrá considerar las circunstancias relevantes presentadas por las partes en el caso, incluyendo, entre otras, las siguientes:
(A)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.6(d)(2)(A) La naturaleza y gravedad de la mala conducta.
(B)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.6(d)(2)(B) El número de violaciones.
(C)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.6(d)(2)(C) El período de tiempo durante el cual ocurrió la mala conducta y la persistencia de la misma.
(D)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.6(d)(2)(D) La intencionalidad de la mala conducta.
(E)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.6(d)(2)(E) Los activos, pasivos y patrimonio neto del demandado.
(3)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.6(d)(3) Si el Fiscal General interpone la acción, la mitad de la multa civil recaudada se pagará al tesorero del condado en el que se dictó la sentencia, y la otra mitad al Fondo General. Si un fiscal de distrito interpone la acción, la multa civil recaudada se pagará al tesorero del condado en el que se dictó la sentencia. Si un fiscal de la ciudad interpone la acción, la mitad de la multa civil recaudada se pagará al tesorero de la ciudad en la que se dictó la sentencia, y la otra mitad al tesorero del condado en el que se dictó la sentencia.
(4)CA Negocios y Profesiones Code § 22442.6(d)(4) El tribunal concederá al demandante vencedor honorarios de abogados y costas razonables.
consultor de inmigración pago anticipado Acción Diferida para los Llegados en la Infancia Acción Diferida para Padres de Estadounidenses Exenciones Provisionales Ampliadas ley de reforma migratoria cuenta fiduciaria del cliente política de reembolso multa civil estado de cuenta acción ejecutiva inmigrante indocumentado honorarios de abogados violaciones acción legal
Section § 22443
Si eres un consultor de inmigración, debes entregar a tus clientes una copia de cada documento que completes para ellos, incluyendo tu nombre y dirección. También debes conservar una copia de todos estos documentos por al menos tres años. Si un cliente da su consentimiento por escrito, debes compartir su expediente con las autoridades policiales, incluso sin una orden judicial. Además, debes devolver todos los documentos originales al cliente —como certificados de nacimiento y pasaportes— justo después de hacer copias, a menos que los originales deban ser enviados a las autoridades de inmigración.
(a)CA Negocios y Profesiones Code § 22443(a) Una persona que se dedique al negocio o actúe en calidad de consultor de inmigración deberá entregar a un cliente una copia de cada documento o formulario completado en nombre del cliente. Cada documento y formulario entregado debe incluir el nombre y la dirección del consultor de inmigración.
(b)Copy CA Negocios y Profesiones Code § 22443(b)
(1)Copy CA Negocios y Profesiones Code § 22443(b)(1) Una persona que se dedique al negocio o actúe en calidad de consultor de inmigración deberá conservar copias de todos los documentos y formularios de un cliente por no menos de tres años a partir de la fecha del último servicio prestado al cliente.
(2)CA Negocios y Profesiones Code § 22443(b)(2) Previa presentación de un consentimiento por escrito firmado por un cliente, un consultor de inmigración deberá proporcionar una copia del expediente del cliente a las autoridades policiales sin necesidad de una orden judicial o una citación.
(c)Copy CA Negocios y Profesiones Code § 22443(c)
(1)Copy CA Negocios y Profesiones Code § 22443(c)(1) Una persona que se dedique al negocio o actúe en calidad de consultor de inmigración deberá devolver a un cliente todos los documentos originales, incluyendo, entre otros, certificados de nacimiento originales, contratos de alquiler, facturas de servicios públicos, recibos de nómina, licencias del Departamento de Vehículos Motorizados con fechas de entrada y pasaportes, que el cliente haya proporcionado al consultor en apoyo de la solicitud del cliente.
(2)CA Negocios y Profesiones Code § 22443(c)(2) Cualquier documento original que no necesite ser presentado a las autoridades de inmigración como documento original deberá ser devuelto por el consultor de inmigración inmediatamente después de hacer una copia o reproducción del mismo.
consultor de inmigración retención de documentos documentos del cliente entrega de copias documentos originales certificados de nacimiento pasaportes consentimiento del cliente acceso de las autoridades policiales devolución de documentos duración del almacenamiento de documentos cumplimentación de formularios expediente del cliente consentimiento por escrito provisión a las autoridades policiales
Section § 22443.1
Si quieres trabajar como consultor de inmigración en California, debes presentar una fianza de $100,000 ante el Secretario de Estado. Esta fianza asegura que cumplirás las reglas y no perjudicarás a tus clientes, protegiéndolos si el consultor incumple alguna norma o ley. Los consultores también deben presentar un formulario con información personal y de su negocio, revelar cualquier antecedente penal y entregar una identificación y una foto. El Secretario de Estado publicará en línea la información de los consultores que cumplan con los requisitos y cobrará una tarifa por la presentación de fianzas. Sin embargo, esto no se aplica a los empleados de organizaciones sin fines de lucro que ofrecen servicios gratuitos limitados. Esta ley entró en vigor el 1 de julio de 2014.
(a)Copy CA Negocios y Profesiones Code § 22443.1(a)
(1)Copy CA Negocios y Profesiones Code § 22443.1(a)(1) Antes de dedicarse al negocio, o de actuar en calidad, de consultor de inmigración, cada persona deberá presentar ante el Secretario de Estado una fianza de cien mil dólares ($100,000) otorgada por una compañía afianzadora autorizada para operar en este estado y condicionada al cumplimiento de este capítulo. La responsabilidad total acumulada de la fianza se limitará a cien mil dólares ($100,000).
(2)CA Negocios y Profesiones Code § 22443.1(a)(2) La fianza podrá ser rescindida de conformidad con la Sección 995.440 y el Artículo 13 (que comienza con la Sección 996.310) del Capítulo 2 del Título 14 de la Parte 2 del Código de Procedimiento Civil.
(b)CA Negocios y Profesiones Code § 22443.1(b) La fianza requerida por esta sección deberá estar a favor y ser pagadera al pueblo del Estado de California y será en beneficio de cualquier persona perjudicada por cualquier fraude, declaración falsa, tergiversación, acto u omisión ilegal, o por la falta de prestación de los servicios del consultor de inmigración o de los agentes, representantes o empleados del consultor de inmigración, mientras actúen dentro del ámbito de dicho empleo o agencia.
(c)CA Negocios y Profesiones Code § 22443.1(c) Un consultor de inmigración que deba presentar una fianza de garantía ante el Secretario de Estado también deberá presentar un formulario de divulgación ante el Secretario de Estado que contenga toda la siguiente información:
(1)CA Negocios y Profesiones Code § 22443.1(c)(1) El nombre, fecha de nacimiento, dirección de residencia, dirección comercial, número de teléfono de residencia y número de teléfono comercial del consultor de inmigración.
(2)CA Negocios y Profesiones Code § 22443.1(c)(2) El nombre y la dirección del agente para la notificación de procesos del consultor de inmigración si se requiere o se ha designado uno.
(3)CA Negocios y Profesiones Code § 22443.1(c)(3) Si el consultor de inmigración ha sido condenado alguna vez por una violación de este capítulo o de la Sección 6126.
(4)CA Negocios y Profesiones Code § 22443.1(c)(4) Si el consultor de inmigración ha sido arrestado o condenado alguna vez por un delito.
(5)CA Negocios y Profesiones Code § 22443.1(c)(5) Si corresponde, el nombre, la dirección comercial, el número de teléfono comercial y el agente para la notificación de procesos de la corporación o sociedad que emplea al consultor de inmigración.
(d)CA Negocios y Profesiones Code § 22443.1(d) Un consultor de inmigración deberá notificar a la oficina del Secretario de Estado por escrito dentro de los 30 días cuando se renueve la fianza de garantía requerida por esta sección, y de cualquier cambio de nombre, dirección, número de teléfono o agente para la notificación de procesos.
(e)CA Negocios y Profesiones Code § 22443.1(e) El Secretario de Estado publicará información en su sitio web de Internet que demuestre que un consultor de inmigración cumple con la fianza requerida por esta sección y ha aprobado satisfactoriamente la verificación de antecedentes requerida según la Sección 22441.1, y también publicará una copia de la fotografía del consultor de inmigración. El Secretario de Estado se asegurará de que la información esté actualizada y la actualizará al menos cada 30 días. El Secretario de Estado solo publicará esta información y fotografía en su sitio web de Internet si la persona ha presentado y mantenido la fianza, ha presentado el formulario de divulgación y la fotografía que deben presentarse ante el Secretario de Estado, y ha aprobado la verificación de antecedentes requerida por la Sección 22441.1.
(f)CA Negocios y Profesiones Code § 22443.1(f) El Secretario de Estado desarrollará el formulario de divulgación requerido para presentar una fianza bajo esta sección y lo pondrá a disposición de cualquier consultor de inmigración que presente una fianza de conformidad con esta sección.
(g)CA Negocios y Profesiones Code § 22443.1(g) Un consultor de inmigración deberá presentar todo lo siguiente con el formulario de divulgación:
(1)CA Negocios y Profesiones Code § 22443.1(g)(1) Una copia de una identificación con fotografía válida y vigente para determinar la identidad del consultor de inmigración, como una licencia de conducir o tarjeta de identificación de California, pasaporte u otra identificación aceptable para el Secretario de Estado.
(2)CA Negocios y Profesiones Code § 22443.1(g)(2) Una fotografía de sí mismo con las dimensiones y el estilo que serían aceptables para el Departamento de Estado de los Estados Unidos para obtener un pasaporte de los Estados Unidos, según las instrucciones del Secretario de Estado.
(h)CA Negocios y Profesiones Code § 22443.1(h) El Secretario de Estado cobrará y recaudará una tarifa de presentación para cubrir el costo de la presentación de la fianza.
(i)CA Negocios y Profesiones Code § 22443.1(i) El Secretario de Estado hará cumplir las disposiciones de este capítulo que rigen la presentación y el mantenimiento de las fianzas.
(j)CA Negocios y Profesiones Code § 22443.1(j) Esta sección no se aplica a los empleados de corporaciones sin fines de lucro, exentas de impuestos, que ayudan a los clientes a completar formularios de solicitud en un asunto de inmigración de forma gratuita o por una tarifa nominal, incluidos los costos razonables, de conformidad con lo autorizado por la Junta de Apelaciones de Inmigración bajo la Sección 292.2 del Título 8 del Código de Regulaciones Federales.
(k)CA Negocios y Profesiones Code § 22443.1(k) Esta sección entrará en vigor el 1 de julio de 2014.
consultor de inmigración requisito de fianza compañía afianzadora protección contra fraude formulario de divulgación agente para notificación de procesos antecedentes penales verificación de antecedentes empleados de organizaciones sin fines de lucro publicación en línea tarifa de presentación identificación con fotografía información personal Secretario de Estado fecha de entrada en vigor 1 de julio de 2014
Section § 22443.2
Si una persona no cumple con las normas para presentar y mantener fianzas, o no aprueba una verificación de antecedentes según lo exigido, el Secretario de Estado le emitirá una orden de cese y desistimiento. El Secretario también informará al Fiscal General sobre este incumplimiento. Sin embargo, antes de tomar esta medida, el Secretario debe darle a la persona la oportunidad de explicar por qué no debería ser descalificada.
(a)CA Negocios y Profesiones Code § 22443.2(a) El Secretario de Estado emitirá una orden de cese y desistimiento a toda persona sujeta a las disposiciones de este capítulo que haya incumplido las disposiciones que rigen la presentación y el mantenimiento de fianzas o que no apruebe satisfactoriamente una verificación de antecedentes exigida por la Sección 22441.1, y notificará el incumplimiento de la persona o su incapacidad para aprobar satisfactoriamente la verificación de antecedentes al Fiscal General. Antes de emitir una orden de cese y desistimiento a una persona de conformidad con esta subdivisión, el Secretario de Estado proporcionará a la persona una notificación y una oportunidad para demostrar que no existen motivos para la descalificación.
(b)CA Negocios y Profesiones Code § 22443.2(b) Para las órdenes emitidas por incumplimiento de las disposiciones que rigen la presentación y el mantenimiento de fianzas, la orden incluirá una declaración de que se enviará una notificación del incumplimiento de la persona al Fiscal General.
cese y desistimiento cumplimiento de fianzas verificación de antecedentes Secretario de Estado notificación al Fiscal General aviso de incumplimiento oportunidad de explicación motivos de descalificación incumplimiento emisión de orden
Section § 22443.3
Esta ley prohíbe que cualquier persona se promocione como consultor de inmigración a menos que se haya registrado oficialmente ante el Secretario de Estado. Esto implica presentar una declaración de divulgación y mantener una fianza según lo especificado en otra sección de la ley. En esencia, no puedes decir a la gente que eres un consultor de inmigración sin cumplir con estos requisitos.
Es ilegal que cualquier persona difunda por cualquier medio cualquier declaración que indique directa o implícitamente que la persona se dedica al negocio o actúa en calidad de consultor de inmigración, o propone dedicarse al negocio o actuar en calidad de consultor de inmigración, a menos que la persona tenga archivada ante el Secretario de Estado una declaración de divulgación y una fianza, por el monto y sujeta a los términos descritos en la Sección 22443.1, que se mantenga durante todo el período cubierto por la declaración, como, entre otros, el período de un anuncio en las Páginas Amarillas.
consultor de inmigración declaración de divulgación Secretario de Estado requisito de fianza promoción comercial promoción ilegal capacidad de consultor de inmigración anuncio en Páginas Amarillas requisito de archivo consultor registrado
Section § 22444
Esta ley establece que los consultores de inmigración no deben mentir ni hacer afirmaciones falsas a sus clientes. No pueden prometer resultados a menos que la promesa esté por escrito y se base en hechos. No deben afirmar que tienen conexiones especiales o influencia con los funcionarios de inmigración. Además, no se les permite cobrar tarifas por referir clientes a otros para servicios que ellos mismos no ofrecen o no ofrecerán. Debe haber un letrero claro en su oficina sobre esta prohibición de tarifas.
Es ilegal que cualquier persona dedicada al negocio o que actúe en calidad de consultor de inmigración realice cualquiera de los siguientes actos:
(a)CA Negocios y Profesiones Code § 22444(a) Hacer declaraciones falsas o engañosas a un cliente mientras le presta servicios.
(b)CA Negocios y Profesiones Code § 22444(b) Hacer cualquier garantía o promesa a un cliente, a menos que la garantía o promesa esté por escrito y el consultor de inmigración tenga alguna base fáctica para hacer la garantía o promesa.
(c)CA Negocios y Profesiones Code § 22444(c) Hacer cualquier declaración de que el consultor de inmigración puede o podrá obtener favores especiales de, o tiene influencia especial con, el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos, o cualquier otra agencia gubernamental, empleado o funcionario, que pueda tener relación con el asunto de inmigración de un cliente.
(d)CA Negocios y Profesiones Code § 22444(d) Cobrar a un cliente una tarifa por la remisión del cliente a otro para servicios que el consultor de inmigración no puede o no proporcionará al cliente. Un letrero que establezca esta prohibición deberá exhibirse de manera visible en la oficina del consultor de inmigración.
consultor de inmigración declaraciones falsas garantía o promesa influencia especial Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos agencia gubernamental tarifas de cliente tarifas por remisión requisito de letrero en la oficina servicios al cliente
Section § 22445
Si alguien infringe las normas establecidas en este capítulo, puede ser multado con hasta $100,000 por cada infracción. El Fiscal General, el fiscal de distrito o el abogado de la ciudad pueden presentar una demanda en nombre del pueblo de California, y las personas perjudicadas por la infracción también pueden demandar. Los tribunales deciden el monto de la multa considerando la gravedad y la persistencia de la mala conducta, así como las finanzas del demandado. Si un abogado presenta el caso en nombre del estado, las multas se dividen entre los fondos de la ciudad, el condado y el estado. Además de las multas, infringir estas normas puede dar lugar a cargos por delitos menores e incluso a penas de cárcel, especialmente en el caso de reincidencias. Las infracciones más graves o repetidas podrían ser tratadas como delitos graves. Las demandas deben iniciarse dentro de los cuatro años siguientes al descubrimiento de la infracción.
(a)Copy CA Negocios y Profesiones Code § 22445(a)
(1)Copy CA Negocios y Profesiones Code § 22445(a)(1) Toda persona que infrinja este capítulo estará sujeta a una multa civil que no excederá de cien mil dólares ($100,000) por cada infracción, la cual será evaluada y cobrada en una acción civil interpuesta por cualquier persona perjudicada por la infracción o en una acción civil interpuesta en nombre del pueblo del Estado de California por el Fiscal General, un fiscal de distrito o un abogado de la ciudad. Una acción interpuesta en nombre del pueblo del Estado de California no impedirá que una persona perjudicada interponga una acción.
(2)CA Negocios y Profesiones Code § 22445(a)(2) El tribunal impondrá una multa civil por cada infracción de este capítulo. Al evaluar el monto de la multa civil, el tribunal podrá considerar las circunstancias relevantes presentadas por las partes en el caso, incluyendo, entre otras: la naturaleza y gravedad de la mala conducta, el número de infracciones, la persistencia de la mala conducta, el período de tiempo durante el cual ocurrió la mala conducta, la intencionalidad de la mala conducta del demandado, y los activos, pasivos y patrimonio neto del demandado.
(3)CA Negocios y Profesiones Code § 22445(a)(3) Cualquier acción interpuesta de conformidad con esta sección por el Fiscal General, un fiscal de distrito o un abogado de la ciudad también buscará reparación bajo la subdivisión (c) de la Sección 22446.5.
(4)CA Negocios y Profesiones Code § 22445(a)(4) Si el Fiscal General interpone la acción, la mitad de la multa civil cobrada se pagará al tesorero del condado en el que se dictó la sentencia, y la otra mitad al Fondo General. Si un fiscal de distrito interpone la acción, la multa civil cobrada se pagará al tesorero del condado en el que se dictó la sentencia. Si un abogado de la ciudad interpone la acción, la mitad de la multa civil cobrada se pagará al tesorero de la ciudad en la que se dictó la sentencia, y la otra mitad al tesorero del condado en el que se dictó la sentencia.
(b)CA Negocios y Profesiones Code § 22445(b) Además de lo dispuesto en la subdivisión (a), una infracción de este capítulo es un delito menor punible con una multa no inferior a dos mil dólares ($2,000) ni superior a diez mil dólares ($10,000), con respecto a cada cliente respecto del cual ocurra una infracción, o con prisión en la cárcel del condado por no más de un año, o con ambas, multa y prisión. Sin embargo, el pago de la restitución a un cliente tendrá precedencia sobre el pago de una multa.
(c)CA Negocios y Profesiones Code § 22445(c) Una segunda o subsiguiente infracción de las Secciones 22442.2, 22442.3 y 22442.4 es un delito menor sujeto a las sanciones especificadas en las subdivisiones (a) y (b). Una segunda o subsiguiente infracción de cualquier otra disposición de este capítulo es un delito grave punible con prisión en una prisión estatal.
(d)CA Negocios y Profesiones Code § 22445(d) Una acción interpuesta de conformidad con esta sección deberá iniciarse dentro de los cuatro años siguientes al descubrimiento de la comisión del delito.
multa civil gravedad de la mala conducta Fiscal General abogado de la ciudad fiscal de distrito acción civil distribución de la sentencia sanción por delito menor infracciones repetidas prisión estatal restitución al cliente tesorero del condado plazo de descubrimiento de la infracción sanciones por delito grave prisión
Section § 22446.5
Si cree que un consultor de inmigración ha infringido la ley, puede demandarlo por dinero o para que deje de hacerlo, o ambas cosas. Si gana, el tribunal le otorgará al menos el triple de sus daños reales o $1,000 por infracción, lo que sea mayor, además de cubrir los honorarios de sus abogados. Si otra persona, como el Fiscal General o un fiscal de distrito, cree que una infracción afecta al público, también puede demandar para detenerla y recuperará sus costos legales si gana. Estos casos tienen prioridad en la programación judicial.
(a)CA Negocios y Profesiones Code § 22446.5(a) Una persona que alegue haber sido perjudicada por una violación de este capítulo por parte de un consultor de inmigración podrá interponer una acción civil para obtener una medida cautelar o daños y perjuicios, o ambos. Si el tribunal determina que el demandado ha violado una disposición de este capítulo, otorgará daños reales, más una cantidad igual al triple del monto de los daños reales o mil dólares ($1,000) por violación, lo que sea mayor. El tribunal también concederá al demandante victorioso honorarios de abogados y costas razonables.
(b)CA Negocios y Profesiones Code § 22446.5(b) Cualquier otra parte que, según información y creencia, alegue que un consultor de inmigración ha cometido una violación de este capítulo, podrá interponer una acción civil para obtener una medida cautelar en nombre del público en general y, al prevalecer, recuperará honorarios de abogados y costas razonables.
(c)CA Negocios y Profesiones Code § 22446.5(c) El Fiscal General, un fiscal de distrito o un fiscal de la ciudad que alegue que un consultor de inmigración ha cometido una violación de este capítulo, podrá interponer una acción civil para obtener una medida cautelar, restitución y otra reparación equitativa contra el consultor de inmigración en nombre del pueblo del Estado de California.
(d)CA Negocios y Profesiones Code § 22446.5(d) Una acción interpuesta bajo este capítulo será programada para juicio en la fecha más temprana posible y tendrá preferencia sobre todos los demás casos, excepto los asuntos más antiguos de la misma naturaleza y los asuntos a los que la ley pueda otorgar preferencia especial.
violaciones de consultores de inmigración acción civil medida cautelar daños triples daños reales honorarios de abogados público en general reparación equitativa restitución preferencia de juicio programación judicial interés público Fiscal General de California demanda civil fiscal de distrito
Section § 22447
Si alguien gana una demanda por lesiones causadas por las acciones de un consultor de inmigración, puede cobrar sus daños de una fianza que el consultor debe tener. Si funcionarios del gobierno, como el Fiscal General, llevan el caso, el tribunal puede ordenar que esta fianza se utilice para pagos. Si el monto de la fianza cae por debajo del nivel requerido porque se ha utilizado para pagar reclamaciones, el consultor debe dejar de trabajar hasta que restablezca la fianza al monto correcto.
(a)CA Negocios y Profesiones Code § 22447(a) Una persona a la que se le conceden daños y perjuicios en una acción o procedimiento por lesiones causadas por los actos de una persona dedicada al negocio de, o que actúa en calidad de, consultor de inmigración, en el desempeño de sus funciones como consultor de inmigración, podrá recuperar los daños y perjuicios de la fianza exigida por la Sección 22443.1. En una acción interpuesta por el Fiscal General, un fiscal de distrito o un fiscal municipal, el tribunal podrá ordenar que se pague una reparación en beneficio de las partes lesionadas con cargo a la fianza.
(b)CA Negocios y Profesiones Code § 22447(b) Cuando se haya pagado cualquier reclamación o reclamaciones contra una fianza de modo que se reduzca el monto principal de la fianza disponible para pagar reclamaciones por debajo del monto principal exigido por la Sección 22443.1, el consultor de inmigración dejará de realizar cualquier negocio a menos y hasta que la fianza haya sido restablecida hasta el monto mínimo exigido por la Sección 22443.1.
fianza de consultor de inmigración recuperar daños y perjuicios Fiscal General fiscal de distrito fiscal municipal fianza exigida funciones del consultor de inmigración reclamaciones de fianza cese de negocio restablecer monto de fianza acción o procedimiento lesiones causadas orden judicial de reparación monto mínimo de fianza
Section § 22448
Esta ley dice que si quieres iniciar una demanda civil basada en este capítulo, tienes cuatro años para hacerlo. Este plazo empieza a contar desde que descubres lo que salió mal, no desde que el problema ocurrió. El reloj empieza a correr cuando te enteras de los hechos de la violación.
Cualquier acción civil para hacer cumplir cualquier causa de acción conforme a este capítulo deberá iniciarse dentro de los cuatro años siguientes a la fecha en que la causa de acción se haya devengado. No se considerará que la causa de acción se ha devengado hasta el descubrimiento, por parte de la parte agraviada, de los hechos que constituyen la violación.
acción civil cuatro años causa de acción devengado regla del descubrimiento límite de tiempo hechos de la violación plazo para demanda parte agraviada hacer cumplir acción descubrimiento tardío estatuto de limitaciones Código de Negocios y Profesiones de California
Section § 22449
Esta ley establece que solo los consultores de inmigración, abogados, notarios públicos y organizaciones acreditadas pueden cobrar honorarios por ayudar con solicitudes relacionadas con el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA). No está permitido cobrar honorarios excesivos o presionar a los clientes para que adquieran servicios rápidamente con el fin de evitar costos más altos en el futuro, una práctica conocida como especulación de precios (price gouging). Si se incumplen estas normas, los profesionales pueden enfrentar sanciones como multas, acciones disciplinarias por parte del Colegio de Abogados del Estado para los abogados, o la suspensión y revocación de las comisiones notariales. También se aplican otras sanciones descritas en secciones relacionadas.
(a)CA Negocios y Profesiones Code § 22449(a) Los consultores de inmigración, abogados, notarios públicos y organizaciones acreditadas por la Junta de Apelaciones de Inmigración de los Estados Unidos serán los únicos individuos autorizados para cobrar honorarios a clientes o clientes potenciales por proporcionar consultas, asesoramiento legal o servicios notariales, respectivamente, asociados con la presentación de una solicitud bajo el programa federal de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia anunciado por el Secretario de Seguridad Nacional de los Estados Unidos el 15 de junio de 2012.
(b)Copy CA Negocios y Profesiones Code § 22449(b)
(1)Copy CA Negocios y Profesiones Code § 22449(b)(1) Los consultores de inmigración, abogados, notarios públicos y organizaciones acreditadas por la Junta de Apelaciones de Inmigración de los Estados Unidos tendrán prohibido participar en prácticas que constituyan especulación de precios (price gouging) cuando un cliente o cliente potencial solicite servicios asociados con la presentación de una solicitud de acción diferida para los llegados en la infancia, según se describe en el apartado (a).
(2)CA Negocios y Profesiones Code § 22449(b)(2) Para los fines de esta sección, “especulación de precios” (price gouging) significa cualquier práctica que tenga el efecto de presionar al cliente o cliente potencial para que adquiera servicios de inmediato, porque adquirirlos en un momento posterior resultará en que el cliente o cliente potencial pague un precio más alto por los mismos servicios.
(c)Copy CA Negocios y Profesiones Code § 22449(c)
(1)Copy CA Negocios y Profesiones Code § 22449(c)(1) Además de las sanciones civiles y penales descritas en la Sección 22445, una violación de esta sección por parte de un abogado será motivo de disciplina por parte del Colegio de Abogados del Estado (State Bar) de conformidad con el Capítulo 4 (que comienza con la Sección 6000) de la División 3.
(2)CA Negocios y Profesiones Code § 22449(c)(2) Además de las sanciones civiles y penales descritas en la Sección 22445, una violación de esta sección por parte de un notario público será motivo de revocación o suspensión de su comisión como notario público por parte del Secretario de Estado y la aplicación de cualquier otra sanción aplicable de conformidad con el Capítulo 3 (que comienza con la Sección 8200) de la División 1 del Título 2 del Código de Gobierno.
Acción Diferida para los Llegados en la Infancia DACA consultores de inmigración abogados notarios públicos organizaciones acreditadas especulación de precios presión al cliente disciplina del Colegio de Abogados del Estado suspensión de la comisión notarial cobro de honorarios solicitudes de inmigración cobro por asesoramiento legal sanciones de la Sección 22445 revocación de notario público
