Section § 7500

Explanation

يشير القانون إلى أن انتشار فيروس نقص المناعة البشرية (HIV) والإيدز والتهاب الكبد الوبائي B و C يمثل مصدر قلق خطير داخل السجون الحكومية والمحلية لأنه يشكل تهديدًا لكل من النزلاء والموظفين.

إن البيئة المغلقة والحوادث العنيفة المتكررة في هذه المرافق تجعل الأمراض تنتشر بسرعة أكبر مقارنة بالعالم الخارجي. لا تؤثر هذه المخاطر الصحية على نزلاء السجون فحسب، بل على كل من يتصلون بهم بمجرد إطلاق سراحهم. لذلك، يعتبر فحص النزلاء لهذه الأمراض أمرًا بالغ الأهمية للسيطرة على انتشارها وحماية صحة موظفي الإصلاحيات والجمهور عامة.

تجد الهيئة التشريعية وتعلن ما يلي:
(أ) يتعرض السلامة العامة والصحة والأمن للخطر بسبب انتشار فيروس نقص المناعة البشرية (HIV)، ومتلازمة نقص المناعة المكتسب (AIDS)، والتهاب الكبد الوبائي B و C داخل المؤسسات الإصلاحية الحكومية والمحلية.
(ب) يمثل انتشار الإيدز والتهاب الكبد الوبائي B و C داخل السجون ومراكز الاحتجاز خطرًا جسيمًا على النزلاء داخل تلك التجمعات، وموظفي إنفاذ القانون، وغيرهم من الأشخاص الذين يتصلون بسجين مصاب بفيروس نقص المناعة البشرية وكذلك التهاب الكبد الوبائي B و C، سواء أثناء احتجاز السجين أو بعده. ويعتبر موظفو إنفاذ القانون والسجناء عرضة بشكل خاص لهذا الخطر، نظرًا للعدد الكبير من الاعتداءات والأعمال العنيفة وانتقال سوائل الجسم التي تحدث داخل المؤسسات الإصلاحية.
(ج) يمتلك فيروس نقص المناعة البشرية، وكذلك التهاب الكبد الوبائي B و C، القدرة على الانتشار بسرعة أكبر داخل المجتمع المغلق للمؤسسات الإصلاحية مقارنة بخارج هذه المؤسسات. وتتفاقم هذه المشاكل الصحية العامة الكبرى بسبب الاحتمال الإضافي للانتشار السريع للأمراض المعدية خارج المؤسسات الإصلاحية من خلال مخالطة سجين مصاب لا يتلقى العلاج والمراقبة عند إطلاق سراحه، أو من قبل موظفي إنفاذ القانون المصابين دون علمهم.
(د) قد تصيب الأمراض الجديدة ذات الأبعاد الوبائية مثل الإيدز فجأة وبشكل مأساوي أعدادًا كبيرة من الناس. ويعالج هذا الباب بشكل أساسي مشكلة حالية من هذا النوع، وهي انتشار فيروس نقص المناعة البشرية، وكذلك التهاب الكبد الوبائي B و C، بين نزلاء المؤسسات الإصلاحية وبين سكان كاليفورنيا.
(هـ) يشكل فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز والتهاب الكبد الوبائي B و C تهديدًا كبيرًا للصحة والسلامة العامة للموظفين الحكوميين وغيرهم ممن تتطلب مسؤولياتهم الاتصال المباشر بالأشخاص المصابين بتلك الأمراض، وحماية صحة وسلامة هؤلاء الموظفين لا تقل أهمية بالنسبة لشعب ولاية كاليفورنيا عن حماية صحة المصابين بالأمراض المحتجزين في أوضاع احتجازية.
(و) إن الفحص الموصوف في هذا الباب للأفراد المحتجزين داخل المرافق الإصلاحية الحكومية والمحلية للكشف عن دليل الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية والتهاب الكبد الوبائي B و C سيساعد في توفير مستوى المعلومات اللازمة لمكافحة الأمراض بفعالية داخل هذه المؤسسات وسيساعد في الحفاظ على صحة الموظفين العموميين والنزلاء والأشخاص المحتجزين، وكذلك صحة الجمهور بشكل عام. ولا يهدف هذا الفحص إلى أن يكون، ولا يجوز تفسيره على أنه، طريقة نموذجية لمكافحة الأمراض للجمهور بشكل عام.

Section § 7501

Explanation

يتعلق هذا القانون بإدارة المخاطر الصحية في البيئات الإصلاحية مثل السجون والمؤسسات العقابية. إنه يفرض على موظفي الحراسة وإنفاذ القانون الإبلاغ عن حالات معينة قد يكونون فيها قد تعرضوا للدم أو سوائل الجسم. في هذه الحالات، يمكنهم طلب فحص سري لفيروس نقص المناعة البشرية (HIV) أو التهاب الكبد الوبائي B أو C للنزيل المعني. يمكن للنزلاء أيضًا طلب الفحص إذا كانوا قد تعرضوا لدم أو سوائل نزيل آخر. يجب إبلاغ ضباط المراقبة والإفراج المشروط إذا كان نزيل مفرج عنه مصابًا بهذه العدوى، ويجوز لهم إخطار الأطراف المعنية. يمكن للطاقم الطبي في السجن أن يفرض الفحص إذا كان النزيل قد يكون مصابًا بهذه العدوى ويشكل خطرًا على الآخرين. بالإضافة إلى ذلك، يجب إبلاغ موظفي المؤسسات الإصلاحية وتزويدهم بالمعدات المناسبة إذا كانوا على اتصال بنزلاء مصابين.

لمعالجة أزمة الصحة العامة الموصوفة في القسم 7500، تعتزم الهيئة التشريعية القيام بكل مما يلي:
(a)CA قانون العقوبات Code § 7501(a) وضع إجراء يتم بموجبه إلزام موظفي الحراسة وإنفاذ القانون بالإبلاغ عن حالات معينة، ويجوز لهم طلب وإجراء فحص سري لفيروس نقص المناعة البشرية (HIV) أو لالتهاب الكبد الوبائي B أو C لنزيل مدان بجريمة، أو لشخص تم القبض عليه أو احتجازه، إذا كان لدى موظف الحراسة أو إنفاذ القانون سبب للاعتقاد بأنه أو أنها قد تعرض لدم أو سائل منوي لنزيل أو بأي طريقة أخرى تعرض للنزيل بطريقة قد تؤدي إلى الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية (HIV)، أو انتقال التهاب الكبد الوبائي B أو C، استنادًا إلى أحدث التحديدات والاستنتاجات الصادرة عن المراكز الفيدرالية لمكافحة الأمراض والوقاية منها وإدارة الصحة العامة بالولاية بشأن وسائل انتقال الإيدز أو التهاب الكبد الوبائي B و C، وإذا اعتقدت السلطات الطبية المختصة، على النحو المنصوص عليه في هذا العنوان، بشكل معقول أن هناك سببًا طبيًا وجيهًا لإجراء الفحص.
(b)CA قانون العقوبات Code § 7501(b) السماح للنزلاء بتقديم طلبات مماثلة ناتجة عن مخالطة نزلاء آخرين.
(c)CA قانون العقوبات Code § 7501(c) إلزام إخطار ضباط المراقبة والإفراج المشروط عندما يكون نزيل يتم الإفراج عنه من السجن مصابًا بالإيدز أو التهاب الكبد الوبائي B أو C، والسماح لهؤلاء الضباط بإخطار أشخاص معينين سيتعاملون مع المفرج عنه بشروط أو الخاضع للمراقبة، إذا سمح القانون بذلك.
(d)CA قانون العقوبات Code § 7501(d) تفويض سلطات الطاقم الطبي بالسجن بطلب إجراء فحوصات لنزيل سجن أو إصلاحية في ظروف معينة، إذا اعتقدوا بشكل معقول، بناءً على وجود أدلة داعمة، أن النزيل قد يكون مصابًا بفيروس نقص المناعة البشرية (HIV) أو الإيدز أو التهاب الكبد الوبائي B أو C ويشكل خطرًا على النزلاء أو الموظفين الآخرين.
(e)CA قانون العقوبات Code § 7501(e) إلزام الموظفين الإشرافيين والطبيين في المؤسسات الإصلاحية التي ينطبق عليها هذا العنوان بإخطار الموظفين إذا كانوا على اتصال وثيق ومباشر مع أشخاص محتجزين ثبتت إصابتهم أو لديهم الإيدز أو التهاب الكبد الوبائي B أو C، وتوفير المشورة المناسبة ومعدات السلامة.

Section § 7502

Explanation

يحدد هذا القسم المصطلحات المستخدمة فيما يتعلق برعاية النزلاء واحتجازهم ومخاوفهم الصحية. تشمل "المؤسسة الإصلاحية" مرافق مختلفة حيث يتم احتجاز الأشخاص أو يقضون أحكامهم، مثل السجون ومراكز الاحتجاز. يتم تقديم "الاستشارة" من قبل المتخصصين في الرعاية الصحية لأمراض مثل الإيدز والتهاب الكبد. يشير "موظف إنفاذ القانون" إلى مجموعة واسعة من الضباط وموظفي المحكمة المشاركين مع النزلاء والمتهمين بجرائم. كما يحدد ما هو "النزيل"، بالإضافة إلى شرح مصطلحات مثل "الإيدز"، و"فيروس نقص المناعة البشرية"، و"اختبار فيروس نقص المناعة البشرية"، و"سوائل الجسم"، و"القاصر". هذه التعريفات حاسمة لفهم كيفية تطبيق العمليات الصحية والقانونية داخل النظام الإصلاحي.

في هذا العنوان، يكون للمصطلحات التالية المعاني الآتية:
(a)CA قانون العقوبات Code § 7502(a) "مؤسسة إصلاحية" تعني أي سجن تابع للولاية، أو سجن مقاطعة، أو سجن مدينة، أو مرفق تابع لشعبة عدالة الأحداث، أو مرفق أحداث تديره المقاطعة أو المدينة، بما في ذلك قاعات الأحداث، أو المخيمات، أو المدارس، أو أي مؤسسة إصلاحية أخرى تابعة للولاية أو محلية، بما في ذلك مرفق المحكمة.
(b)CA قانون العقوبات Code § 7502(b) "استشارة" تعني استشارة يقدمها طبيب وجراح مرخص، أو ممرضة مسجلة، أو أي أخصائي صحي آخر يستوفي الإرشادات التي تحددها إدارة الصحة العامة بالولاية لأغراض تقديم الاستشارة بشأن الإيدز والتهاب الكبد B و C للسجناء، والأشخاص المحتجزين، وغيرهم من الأشخاص وفقًا لهذا العنوان.
(c)CA قانون العقوبات Code § 7502(c) "موظف إنفاذ القانون" يعني ضباط الإصلاحيات، وضباط حفظ السلام، وغيرهم من موظفي المؤسسة الإصلاحية، وضباط دوريات الطرق السريعة في كاليفورنيا، ونواب شريف المقاطعة، وضباط شرطة المدينة، وضباط الإفراج المشروط، وضباط المراقبة، وموظفي المدينة أو المقاطعة أو الولاية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، القضاة، والمحضرون، وموظفو المحكمة، والمدعون العامون وموظفوهم، والمدافعون العامون وموظفوهم، الذين، كجزء من العملية القضائية التي تشمل سجينًا في مؤسسة إصلاحية، أو شخصًا متهمًا بجريمة، بما في ذلك قاصر متهم بجريمة قد يصبح بموجبها وصيًا على المحكمة بموجب المادة 602 من قانون الرعاية والمؤسسات، يشاركون في احتجاز هؤلاء الأشخاص أو نقلهم أو محاكمتهم أو تمثيلهم أو رعايتهم.
(d)CA قانون العقوبات Code § 7502(d) "الإيدز" يعني متلازمة نقص المناعة المكتسب.
(e)CA قانون العقوبات Code § 7502(e) "فيروس نقص المناعة البشرية" أو "HIV" يعني الفيروس المسبب للإيدز.
(f)CA قانون العقوبات Code § 7502(f) "اختبار HIV" أو "فحص HIV" يعني أي اختبار مختبري سريري معتمد من قبل إدارة الغذاء والدواء الفيدرالية للكشف عن فيروس نقص المناعة البشرية، أو مكون من فيروس نقص المناعة البشرية، أو الأجسام المضادة لفيروس نقص المناعة البشرية.
(g)CA قانون العقوبات Code § 7502(g) "نزيل" يعني أيًا مما يلي:
(1)CA قانون العقوبات Code § 7502(g)(1) شخص في سجن تابع للولاية، أو سجن مدينة ومقاطعة، أدين بجريمة أو اعتقل أو احتجز، سواء وجهت إليه تهمة بارتكاب جريمة أم لا.
(2)CA قانون العقوبات Code § 7502(g)(2) أي شخص في مرفق تابع لشعبة عدالة الأحداث، أو مرفق أحداث تديره المقاطعة أو المدينة، ارتكب فعلاً، أو اتهم بارتكاب فعل محدد في المادة 602 من قانون الرعاية والمؤسسات.
(h)CA قانون العقوبات Code § 7502(h) "سوائل الجسم" تعني الدم، أو السائل المنوي، أو أي سائل آخر من سوائل الجسم تحدده المراكز الفيدرالية لمكافحة الأمراض والوقاية منها أو إدارة الصحة العامة بالولاية في اللوائح المناسبة على أنه قادر على نقل فيروس نقص المناعة البشرية أو التهاب الكبد B أو C.
(i)CA قانون العقوبات Code § 7502(i) "قاصر" يعني شخصًا يقل عمره عن 15 عامًا.

Section § 7503

Explanation
يسمح هذا القانون لكبار الأطباء في المنشآت الإصلاحية وسلطات الشباب بتكليف مهامهم الطبية لأطباء مؤهلين آخرين ومهامهم غير الطبية لموظفين مؤهلين آخرين. ومع ذلك، لا يمكن إلا لكبير الأطباء، أو طبيب معين للعمل مكانه، أن يقرر ما إذا كان الفحص الإلزامي ضروريًا.

Section § 7504

Explanation
ينص هذا القانون على أن بعض الإجراءات المتخذة بموجب هذا الباب معفاة من بعض اللوائح ومتطلبات الاختبار المنصوص عليها في أقسام أخرى محددة من قانون الصحة والسلامة. بشكل أساسي، بالنسبة للإجراءات بموجب هذا الباب، لا تنطبق القواعد الواردة في الفقرات (a) إلى (c) من المادة 120980 ومتطلبات الاختبار في الفقرة (a) من المادة 120990.

Section § 7505

Explanation

يسمح هذا القانون لوكالات الإصلاحيات وإنفاذ القانون الحكومية والمحلية بإجراء فحوصات طبية، بما في ذلك فحص فيروس نقص المناعة البشرية (الإيدز)، على النزلاء. بالنسبة للمرافق المحلية، لا يُسمح بفحص فيروس نقص المناعة البشرية (الإيدز) إلا إذا أصدرت الهيئة الحاكمة المحلية قرارًا يسمح بذلك. يمكن لمرافق الإصلاحيات والأحداث الحكومية إجراء مثل هذه الفحوصات دون الحاجة إلى قرارات إضافية.

يهدف هذا الباب إلى توفير الصلاحية لوكالات الإصلاحيات الحكومية والمحلية، والحراسة، وإنفاذ القانون لإجراء الفحوصات الطبية للنزلاء والسجناء للأغراض المحددة هنا. ومع ذلك، على الرغم من أي حكم آخر في هذا الباب، يعمل هذا الباب كسلطة لإجراء فحص فيروس نقص المناعة البشرية (الإيدز) للسجناء فقط في تلك المرافق المحلية التي اعتمدت فيها الهيئة الحاكمة قرارًا يؤكد سريانه في تلك المدينة أو المقاطعة أو المدينة والمقاطعة. لن يتأثر الفحص داخل مرافق الإصلاحيات الحكومية الخاضعة لولاية إدارة السجون ومرافق الأحداث الحكومية الخاضعة لولاية إدارة سلطة الشباب بهذا الشرط.