Section § 85

Explanation
هذا القانون يجرم عرض أو تقديم أو محاولة تقديم رشوة لأي عضو في الهيئة التشريعية لولاية كاليفورنيا أو الهيئات التشريعية المحلية، مثل مجالس المدن والمناطق التعليمية. كما يحظر استخدام التهديدات أو الخداع أو أي تكتيكات فاسدة للتأثير على تصويتهم أو حضورهم. يمكن أن يُحكم على المخالفين بالسجن في سجن الولاية لمدة تتراوح بين سنتين وأربع سنوات.

Section § 86

Explanation

ينص هذا القانون على أن أي عضو في الهيئة التشريعية لولاية كاليفورنيا أو هيئة تشريعية في المدن أو المقاطعات أو المناطق المدرسية أو المناطق الخاصة، الذي يأخذ أو يوافق على أخذ رشوة، متوقعًا أن تؤثر على قراراته الرسمية، قد يواجه عقوبة السجن لمدة تتراوح بين سنتين وأربع سنوات.

كما يتناول القانون أولئك الذين يعطون أو يعدون بإعطاء صوت مقابل قيام الآخرين بالمثل.

إذا لم يتم تلقي رشوة فعليًا، يمكن فرض غرامة تتراوح بين أربعة آلاف دولار ($4,000) وعشرين ألف دولار ($20,000). أما إذا تم تلقي رشوة، فيمكن أن تكون الغرامة على الأقل المبلغ الأعلى بين مبلغ الرشوة الفعلي أو أربعة آلاف دولار ($4,000)، وقد تصل إلى ضعف مبلغ الرشوة أو عشرين ألف دولار ($20,000)، أيهما أكبر.

يجب على المحكمة أن تأخذ في الاعتبار قدرة الشخص على الدفع عند تحديد الغرامة.

كل عضو في أي من مجلسي الهيئة التشريعية، أو أي عضو في الهيئة التشريعية لمدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة أو منطقة مدرسية أو منطقة خاصة أخرى، يطلب أو يتلقى أو يوافق على تلقي أي رشوة، على أساس أي تفاهم بأن صوته الرسمي أو رأيه أو حكمه أو تصرفه سيتأثر بذلك، أو يعطي، بأي طريقة معينة، أو بشأن أي جانب معين من أي سؤال أو مسألة قد يُطلب منه التصرف فيها بصفته الرسمية، أو يعطي، أو يعرض أو يعد بإعطاء، أي صوت رسمي مقابل أن يعطي عضو آخر في الهيئة التشريعية، أو عضو آخر في الهيئة التشريعية لمدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة أو منطقة مدرسية أو منطقة خاصة أخرى هذا الصوت إما بشأن نفس المسألة أو مسألة أخرى، يعاقب بالسجن في سجن الولاية لمدة سنتين أو ثلاث أو أربع سنوات، وفي الحالات التي لم يتم فيها تلقي رشوة فعليًا، بغرامة رد أموال لا تقل عن أربعة آلاف دولار ($4,000) ولا تزيد عن عشرين ألف دولار ($20,000)، أو في الحالات التي تم فيها تلقي رشوة فعليًا، بغرامة رد أموال لا تقل عن المبلغ الفعلي للرشوة المتلقاة أو أربعة آلاف دولار ($4,000)، أيهما أكبر، أو أي مبلغ أكبر لا يتجاوز ضعف مبلغ أي رشوة متلقاة أو عشرين ألف دولار ($20,000)، أيهما أكبر.
عند فرض غرامة بموجب هذا القسم، يجب على المحكمة أن تأخذ في الاعتبار قدرة المدعى عليه على دفع الغرامة.

Section § 88

Explanation
إذا أدين عضو في الهيئة التشريعية لولاية كاليفورنيا أو هيئة تشريعية محلية، مثل مجلس مدينة أو مجلس إدارة مدرسة، بجريمة مذكورة في هذا القسم، فإنه لا يواجه العقوبات القانونية المعتادة فحسب، بل يفقد منصبه ويُمنع بشكل دائم من شغل أي منصب عام في الولاية.