Section § 653.55

Explanation
ينص هذا القانون على أن ارتكاب جنحة إذا تلقى شخص أجرًا للمساعدة في مسائل الهجرة وقدم عن علم معلومات كاذبة أو مضللة اعتمد عليها شخص آخر. وفي حال القبض عليه، قد يواجه الشخص عقوبة تصل إلى ستة أشهر في السجن، أو غرامة تصل إلى 2,500 دولار، أو كليهما.

Section § 653.56

Explanation

يوضح هذا القسم التعريفات المستخدمة في القوانين المتعلقة بالهجرة. يعرف "التعويض" بأنه أي تبادل ذي قيمة، لا يقتصر على المال. تشمل "مسألة الهجرة" أي إجراء قانوني يؤثر على وضع الهجرة أو الجنسية للشخص، بما في ذلك الإجراءات الصادرة عن السلطات الأمريكية مثل هيئة إنفاذ قوانين الهجرة والجمارك. يشمل "الشخص" الأفراد والمنظمات المختلفة أو ممثليهم. يتعلق "الإعداد" بتقديم المشورة وصياغة الوثائق لقضايا الهجرة.

لأغراض هذا الفصل:
(a)CA قانون العقوبات Code § 653.56(a) "التعويض" يعني المال أو الممتلكات أو أي شيء آخر ذي قيمة.
(b)CA قانون العقوبات Code § 653.56(b) "مسألة الهجرة" تعني أي إجراء أو تقديم أو عمل يؤثر على وضع الهجرة أو الجنسية لأي شخص ينشأ بموجب قانون الهجرة والتجنيس، أو أمر تنفيذي أو إعلان رئاسي، أو إجراء من قبل هيئة إنفاذ قوانين الهجرة والجمارك بالولايات المتحدة، أو وزارة الخارجية الأمريكية، أو وزارة العمل الأمريكية.
(c)CA قانون العقوبات Code § 653.56(c) "الشخص" يعني أي فرد أو شركة أو شراكة أو مؤسسة أو شركة ذات مسؤولية محدودة أو جمعية أو منظمة أخرى، أو أي موظف أو وكيل تابع لها.
(d)CA قانون العقوبات Code § 653.56(d) "الإعداد" يعني تقديم المشورة بشأن مسألة هجرة ويشمل صياغة طلب أو مذكرة أو وثيقة أو التماس أو ورقة أخرى، أو استكمال نموذج مقدم من وكالة اتحادية أو حكومية في مسألة هجرة.

Section § 653.57

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا خالف شخص ما القواعد الواردة في هذا الفصل، يمكن للمحكمة العليا إيقافه عن طريق إصدار أمر زجري. يمكن بدء هذا الإجراء القضائي من قبل المدعي العام، أو مدعي العموم للمقاطعات، أو مستشاري المقاطعات، أو محاميي المدن، أو مدعي العموم للمدن.

أي شخص ينتهك أحكام هذا الفصل يجوز منعه بأمر قضائي من قبل أي محكمة عليا ذات اختصاص قضائي بناءً على دعوى قضائية بطلب أمر زجري، يرفعها المدعي العام، أو أي مدعي عام للمقاطعة، أو مستشار المقاطعة، أو محامي المدينة، أو مدعي عام المدينة في هذه الولاية، وعلى المحكمة العليا، بعد إثبات الانتهاك، أن تصدر أمرًا زجريًا أو أي أمر مناسب آخر يمنع هذا السلوك.

Section § 653.58

Explanation
إذا تعمد شخص ما خرق أمر قضائي صادر بموجب المادة (653.57)، فيمكن تغريمه ما يصل إلى 2,500 دولار عن كل خرق. وإذا استمر هذا الخطأ بمرور الوقت، يُحسب كل يوم كجريمة منفصلة.

Section § 653.59

Explanation

إذا خالف شخص ما القواعد المذكورة في هذا الفصل، فقد يواجه غرامة مدنية تصل إلى 2,500 دولار عن كل مخالفة. يمكن للمدعي العام لولاية كاليفورنيا، أو المدعين العامين للمقاطعات، أو مستشاري المقاطعات، أو محامي المدن، أو مدعي المدن، متابعة هذه الغرامة في المحكمة.

يعتمد توزيع الغرامة المحصلة على الجهة التي ترفع الدعوى. إذا رفع المدعي العام القضية، يذهب نصف الأموال إلى المقاطعة والنصف الآخر إلى الولاية. وإذا رفعها مدعي عام للمقاطعة أو مستشار المقاطعة، تحصل المقاطعة على المبلغ كاملاً. أما في الحالات التي يرفعها محامي مدينة أو مدعي عام، فتقسم الغرامة بين المقاطعة والمدينة.

يمكن لأي شخص يتصرف نيابة عن الجمهور العام تقديم شكوى لبدء مثل هذه الإجراءات.

أي شخص يخالف أي حكم من أحكام هذا الفصل يكون مسؤولاً عن عقوبة مدنية لا تتجاوز ألفين وخمسمائة دولار (2,500 دولار) عن كل مخالفة، والتي تُفرض وتُسترد في دعوى مدنية تُرفع باسم شعب ولاية كاليفورنيا من قبل المدعي العام، أو أي مدعي عام للمقاطعة، أو مستشار المقاطعة، أو محامي المدينة، أو مدعي عام المدينة في هذه الولاية في أي محكمة ذات اختصاص قضائي مختص. إذا رفعت الدعوى المدنية من قبل المدعي العام، يُدفع نصف الغرامة المحصلة إلى أمين خزانة المقاطعة التي صدر فيها الحكم، والنصف الآخر إلى الصندوق العام للولاية. إذا رفعت الدعوى المدنية من قبل مدعي عام للمقاطعة أو مستشار المقاطعة، يُدفع كامل مبلغ الغرامة المحصلة إلى أمين خزانة المقاطعة التي صدر فيها الحكم. إذا رفعت الدعوى المدنية من قبل محامي مدينة أو مدعي عام مدينة، يُدفع نصف الغرامة إلى أمين خزانة المقاطعة التي صدر فيها الحكم والنصف الآخر إلى المدينة.
يمكن رفع الدعوى بناءً على شكوى أي شخص يتصرف لمصلحة نفسه، أو أعضائه، أو الجمهور العام.

Section § 653.60

Explanation
إذا خالف شخص ما القواعد الواردة في هذا الفصل وتسبب لك بضرر، فيمكنك الحصول على تعويض. ستحصل إما على الأضرار الفعلية التي تكبدتها أو 500 دولار، أيهما أعلى. يمكنك أيضًا المطالبة بالتكاليف المتعلقة برفع الدعوى القضائية، بما في ذلك أتعاب المحاماة المعقولة.

Section § 653.61

Explanation
ينص هذا القسم على أن العقوبات أو التعويضات المذكورة في هذا الفصل يمكن دمجها مع تلك الواردة في قوانين الولاية الأخرى. لذلك، إذا خالف شخص ما القانون، يمكن أن يواجه عواقب متعددة من مصادر مختلفة.