Section § 186.9

Explanation

يحدد هذا القسم عدة مصطلحات مهمة مستخدمة في الفصل المتعلق بالمعاملات المالية والنشاط الإجرامي. يشير مصطلح 'يُجري' إلى أي مشاركة في معاملة مالية. تشمل 'المؤسسة المالية' مجموعة واسعة من الكيانات مثل البنوك، والاتحادات الائتمانية، وشركات التأمين، وحتى الأعمال التجارية مثل المرتهنين وكيانات القمار، وكلها تمارس أعمالها في الولاية. تغطي 'المعاملة' مجموعة من الأنشطة بدءًا من الودائع وحتى تحويلات العملة. تشمل 'الأداة النقدية' النقد، والشيكات، والسبائك، والماس، وبعض الأوراق المالية ولكنها تستثني بعض الشيكات في ظل ظروف معينة. يُعرّف 'النشاط الإجرامي' بأنه جرائم يعاقب عليها بالسجن الكبير أو الإعدام بموجب قانون الولاية أو القانون الفيدرالي. أخيرًا، 'المسودة البنكية الأجنبية' هي أداة مالية من بنك أجنبي للمعاملات التي تتضمن حسابات في الولايات المتحدة.

كما تُستخدم في هذا الفصل:
(a)CA قانون العقوبات Code § 186.9(a) يشمل مصطلح "يُجري" على سبيل المثال لا الحصر، البدء في معاملة، أو إتمامها، أو المشاركة في إجرائها، أو البدء فيها، أو إتمامها.
(b)CA قانون العقوبات Code § 186.9(b) يعني مصطلح "مؤسسة مالية"، عندما تكون موجودة أو تمارس أعمالها في هذه الولاية، أي بنك وطني أو جمعية مصرفية، بنك ولاية أو جمعية مصرفية، بنك تجاري أو شركة ائتمان منظمة بموجب قوانين الولايات المتحدة أو أي ولاية، أي بنك خاص، بنك ادخار صناعي، بنك ادخار أو مؤسسة ادخار، جمعية ادخار وقروض، أو جمعية بناء وقروض منظمة بموجب قوانين الولايات المتحدة أو أي ولاية، أي مؤسسة مؤمن عليها كما هو محدد في القسم 401 من قانون الإسكان الوطني (12 U.S.C. Sec. 1724(a))، أي اتحاد ائتماني منظم بموجب قوانين الولايات المتحدة أو أي ولاية، أي جمعية مصرفية وطنية أو شركة تعمل بموجب الفصل 6 (الذي يبدأ بالقسم 601) من الباب 12 من قانون الولايات المتحدة، أي وكالة، وكيل أو فرع لبنك أجنبي، أي تاجر عملة أو صرافة، أي شخص أو عمل تجاري يعمل بشكل أساسي في صرف الشيكات، أي شخص أو عمل تجاري يشارك بانتظام في إصدار أو بيع أو استرداد الشيكات السياحية أو الحوالات المالية أو الأدوات المماثلة، أي وسيط أو تاجر أوراق مالية مسجل أو مطلوب تسجيله لدى هيئة الأوراق المالية والبورصات بموجب قانون بورصة الأوراق المالية لعام 1934 أو لدى مفوض الحماية المالية والابتكار بموجب الجزء 3 (الذي يبدأ بالقسم 25200) من القسم 1 من الباب 4 من قانون الشركات، أي مرسل أموال مرخص أو أي شخص أو عمل تجاري آخر يشارك بانتظام في تحويل الأموال إلى دولة أجنبية للآخرين، أي مصرفي استثماري أو شركة استثمار، أي مؤمن، أي تاجر في سبائك أو عملات الذهب أو الفضة أو البلاتين، أو الماس، أو الزمرد، أو الياقوت، أو السفير، أي مرتهن، أي شركة تلغراف، أي شخص أو عمل تجاري يشارك بانتظام في تسليم أو إرسال أو حيازة البريد أو الطرود، أي شخص أو عمل تجاري يُجري معاملة تتضمن نقل ملكية أي عقار، مركبة، سفينة، أو طائرة، أي وسيط ممتلكات شخصية، أي شخص أو عمل تجاري يعمل كتاجر أوراق مالية عقارية ضمن معنى القسم 10237 من قانون الأعمال والمهن، سواء كان مرخصًا له بذلك أم لا، أي شخص أو عمل تجاري يعمل ضمن معنى ونطاق الفقرتين الفرعيتين (d) و (e) من القسم 10131 والقسم 10131.1 من قانون الأعمال والمهن، سواء كان مرخصًا له بذلك أم لا، أي شخص أو عمل تجاري يشارك بانتظام في القمار ضمن معنى ونطاق القسم 330، أي شخص أو عمل تجاري يشارك بانتظام في بيع المراهنات الجماعية أو المراهنات ضمن معنى ونطاق القسم 337a، أي شخص أو عمل تجاري يشارك بانتظام في سباقات الخيل سواء كان مرخصًا له بذلك أم لا بموجب قانون الأعمال والمهن، أي شخص أو عمل تجاري يعمل في تشغيل سفينة قمار ضمن معنى ونطاق القسم 11317، أي شخص أو عمل تجاري يشارك في القمار المنظم ضمن معنى ونطاق الفقرة الفرعية (e) من القسم 19805 من قانون الأعمال والمهن، سواء كان مسجلاً لذلك أم لا، وأي شخص أو عمل تجاري يُعرّف بأنه "بنك"، أو "وكالة مالية"، أو "مؤسسة مالية" بموجب القسم 5312 من الباب 31 من قانون الولايات المتحدة أو القسم 103.11 من الباب 31 من قانون اللوائح الفيدرالية وأي أحكام لاحقة لذلك.
(c)CA قانون العقوبات Code § 186.9(c) يشمل مصطلح "معاملة" إيداع أو سحب أو تحويل أو إيداع بصفة أمانة أو قرض أو رهن أو دفع أو تبادل العملة، أو أداة نقدية، كما هو محدد في الفقرة الفرعية (d)، أو التحويل الإلكتروني أو السلكي أو المغناطيسي أو اليدوي للأموال بين الحسابات بواسطة، أو عبر، أو إلى مؤسسة مالية كما هو محدد في الفقرة الفرعية (b).
(d)CA قانون العقوبات Code § 186.9(d) يعني مصطلح "أداة نقدية" عملة وعملات الولايات المتحدة؛ عملة وعملات ومسودات بنكية أجنبية لأي دولة أجنبية؛ أوامر دفع صادرة عن الولايات المتحدة، أو هذه الولاية، أو أي مدينة، أو مقاطعة، أو مدينة ومقاطعة لهذه الولاية أو أي تقسيم سياسي آخر منها؛ أي شيك بنكي، أو شيك مصرفي، أو شيك سياحي، أو حوالة مالية؛ أي شيك شخصي، أو سهم، أو ورقة مالية استثمارية، أو صك قابل للتداول بصيغة لحامله أو بأي صيغة أخرى تنتقل ملكيته بمجرد التسليم؛ سبائك أو عملات الذهب أو الفضة أو البلاتين؛ والماس، والزمرد، والياقوت، والسفير. باستثناء المسودات البنكية الأجنبية وأوامر الدفع الفيدرالية أو الحكومية أو المحلية أو البلدية، لا يشمل مصطلح "أداة نقدية" الشيكات الشخصية المستحقة الدفع لأمر طرف مسمى والتي لم يتم تظهيرها أو التي تحمل تظهيرات مقيدة، كما لا يشمل الشيكات الشخصية التي تم تظهيرها من قبل الطرف المسمى وإيداعها من قبل الطرف المسمى في حساب الطرف المسمى لدى مؤسسة مالية.
(e)CA قانون العقوبات Code § 186.9(e) يعني مصطلح "نشاط إجرامي" جريمة جنائية يعاقب عليها بموجب قوانين هذه الولاية بالإعدام، أو السجن في سجن الولاية، أو السجن عملاً بالفقرة الفرعية (h) من القسم 1170 أو من جريمة جنائية ارتكبت في ولاية قضائية أخرى ويعاقب عليها بموجب قوانين تلك الولاية القضائية بالإعدام أو السجن لمدة تزيد عن سنة واحدة.
(f)CA قانون العقوبات Code § 186.9(f) يعني مصطلح "مسودة بنكية أجنبية" مسودة بنكية أو شيك صادر أو محرر من قبل بنك أجنبي، أو جمعية ادخار وقروض، أو كاسا دي كامبيو (مكتب صرافة)، أو اتحاد ائتماني، أو تاجر أو صراف عملة، أو عمل تجاري لصرف الشيكات، أو محول أموال، أو شركة تأمين، أو بنك استثماري أو خاص، أو أي مؤسسة مالية أجنبية أخرى تقدم خدمات مالية مماثلة، على حساب باسم البنك الأجنبي أو المؤسسة المالية الأجنبية المحتفظ به في بنك أو مؤسسة مالية أخرى تقع في الولايات المتحدة أو إقليم من أقاليم الولايات المتحدة.

Section § 186.10

Explanation

يستهدف هذا القانون أنشطة غسل الأموال، حيث يحاول الأشخاص تحريك مبالغ كبيرة من المال لتسهيل أو إخفاء أعمال إجرامية. إذا أجرى شخص معاملات تتجاوز 5,000 دولار في أسبوع أو 25,000 دولار في شهر عبر البنوك أو مؤسسات مماثلة بنية إجرامية، فإنه يخالف القانون. لا تتوقع هذه القاعدة من البنوك تتبع هذه المعاملات. إذا كان محامٍ متورطًا، يجب على الادعاء إظهار أنه حاول إخفاء مصدر الأموال الإجرامية أو طبيعتها. تشمل العقوبات على الانتهاكات السجن لمدة تصل إلى عام وغرامات باهظة، مع غرامات أعلى للمخالفات المتكررة.

بالإضافة إلى ذلك، تُعامل كل معاملة تتجاوز 5,000 دولار في أسبوع، أو سلسلة من المعاملات التي تتجاوز 25,000 دولار في شهر، كجريمة منفصلة. تُضاف مدة سجن إضافية للقضايا التي تتضمن مبالغ أكبر، تتراوح من سنة إلى أربع سنوات، حسب المبلغ المعني. يجب أن تُذكر هذه العقوبات الإضافية بوضوح وتُثبت خلال العملية القانونية. تتبع جميع القضايا ذات الصلة الإجراءات القانونية القياسية لإدارة التهم المتعددة.

(a)CA قانون العقوبات Code § 186.10(a) أي شخص يجري أو يحاول إجراء معاملة أو أكثر من معاملة خلال فترة سبعة أيام تتضمن أداة نقدية أو أدوات نقدية بقيمة إجمالية تتجاوز خمسة آلاف دولار (5,000 دولار)، أو بقيمة إجمالية تتجاوز خمسة وعشرين ألف دولار (25,000 دولار) خلال فترة 30 يومًا، عبر مؤسسة مالية واحدة أو أكثر (1) بقصد محدد لتعزيز أو إدارة أو إنشاء أو تنفيذ أو تسهيل تعزيز أو إدارة أو إنشاء أو تنفيذ أي نشاط إجرامي، أو (2) مع علمه بأن الأداة النقدية تمثل عائدات نشاط إجرامي، أو مستمدة بشكل مباشر أو غير مباشر من عائدات نشاط إجرامي، يكون مذنبًا بجريمة غسل الأموال. لا تُنشئ فترات التجميع التزامًا على المؤسسات المالية بتسجيل أو الإبلاغ عن أو إنشاء أو تنفيذ أنظمة تتبع أو مراقبة المعاملات التي تتضمن أدوات نقدية في أي فترة زمنية. مع مراعاة الحق الدستوري في الاستعانة بمحامٍ الذي يكفله التعديل السادس لدستور الولايات المتحدة والمادة 15 من الفصل الأول من دستور كاليفورنيا، عندما تتضمن قضية محاميًا يقبل أتعابًا لتمثيل موكل في تحقيق أو إجراء جنائي، يُطلب من الادعاء بالإضافة إلى ذلك إثبات أن الأداة النقدية قُبلت من قبل المحامي بقصد إخفاء أو المساعدة في إخفاء مصدر الأموال أو طبيعة النشاط الإجرامي.
يُعاقب على انتهاك هذا القسم بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تزيد عن سنة واحدة أو وفقًا للبند (h) من القسم 1170، بغرامة لا تزيد عن مائتين وخمسين ألف دولار (250,000 دولار) أو ضعف قيمة الممتلكات التي تم التعامل بها، أيهما أكبر، أو بكل من السجن والغرامة. ومع ذلك، في حالة الإدانة الثانية أو اللاحقة بانتهاك هذا القسم، فإن الحد الأقصى للغرامة التي يمكن فرضها هو خمسمائة ألف دولار (500,000 دولار) أو خمسة أضعاف قيمة الممتلكات التي تم التعامل بها، أيهما أكبر.
(b)CA قانون العقوبات Code § 186.10(b) على الرغم من أي قانون آخر، لأغراض هذا القسم، تُشكل كل معاملة فردية تُجرى بما يزيد عن خمسة آلاف دولار (5,000 دولار)، وكل سلسلة من المعاملات تُجرى خلال فترة سبعة أيام ويبلغ مجموعها أكثر من خمسة آلاف دولار (5,000 دولار)، أو كل سلسلة من المعاملات تُجرى خلال فترة 30 يومًا ويبلغ مجموعها أكثر من خمسة وعشرين ألف دولار (25,000 دولار)، جريمة منفصلة قابلة للعقاب.
(c)Copy CA قانون العقوبات Code § 186.10(c)
(1)Copy CA قانون العقوبات Code § 186.10(c)(1) أي شخص يُعاقب بموجب البند (a) بالسجن وفقًا للبند (h) من القسم 1170 يخضع أيضًا لمدة سجن إضافية وفقًا للبند (h) من القسم 1170 على النحو التالي:
(A)CA قانون العقوبات Code § 186.10(c)(1)(A) إذا تجاوزت قيمة المعاملة أو المعاملات خمسين ألف دولار (50,000 دولار) ولكنها أقل من مائة وخمسين ألف دولار (150,000 دولار)، تفرض المحكمة، بالإضافة إلى العقوبة الجنائية المفروضة بموجب هذا القسم وتتاليًا لها، مدة سجن إضافية مدتها سنة واحدة.
(B)CA قانون العقوبات Code § 186.10(c)(1)(B) إذا تجاوزت قيمة المعاملة أو المعاملات مائة وخمسين ألف دولار (150,000 دولار) ولكنها أقل من مليون دولار (1,000,000 دولار)، تفرض المحكمة، بالإضافة إلى العقوبة الجنائية المفروضة بموجب هذا القسم وتتاليًا لها، مدة سجن إضافية مدتها سنتان.
(C)CA قانون العقوبات Code § 186.10(c)(1)(C) إذا تجاوزت قيمة المعاملة أو المعاملات مليون دولار (1,000,000 دولار)، ولكنها أقل من مليونين وخمسمائة ألف دولار (2,500,000 دولار)، تفرض المحكمة، بالإضافة إلى العقوبة الجنائية المفروضة بموجب هذا القسم وتتاليًا لها، مدة سجن إضافية مدتها ثلاث سنوات.
(D)CA قانون العقوبات Code § 186.10(c)(1)(D) إذا تجاوزت قيمة المعاملة أو المعاملات مليونين وخمسمائة ألف دولار (2,500,000 دولار)، تفرض المحكمة، بالإضافة إلى العقوبة الجنائية المنصوص عليها بخلاف ذلك بموجب هذا القسم وتتاليًا لها، مدة سجن إضافية مدتها أربع سنوات.
(2)Copy CA قانون العقوبات Code § 186.10(c)(2)
(A)Copy CA قانون العقوبات Code § 186.10(c)(2)(A) لا تُفرض مدة سجن إضافية على النحو المنصوص عليه في هذا البند ما لم تُتهم وقائع معاملة أو معاملات، أو محاولة معاملة أو معاملات، بقيمة موصوفة في الفقرة (1)، في لائحة الاتهام، ويُقر بها المدعى عليه أو يجدها محقق الوقائع صحيحة.
(B)CA قانون العقوبات Code § 186.10(c)(2)(A)(B) يمكن فرض مدة سجن إضافية على النحو المنصوص عليه في هذا البند فيما يتعلق بلائحة اتهام تتهم بانتهاكات متعددة لهذا القسم، بغض النظر عما إذا كان أي انتهاك واحد متهم في تلك اللائحة يتضمن معاملة أو محاولة معاملة بقيمة مشمولة بالفقرة (1)، إذا كانت الانتهاكات المتهم بها في تلك اللائحة تنشأ عن مخطط أو خطة مشتركة وكانت القيمة الإجمالية للمعاملات المزعومة أو محاولات المعاملات من قيمة مشمولة بالفقرة (1).
(d)CA قانون العقوبات Code § 186.10(d) تظل جميع لوائح الاتهام بموجب هذا القسم خاضعة لقواعد الضم والفصل المنصوص عليها في القسم 954.