Section § 92

Explanation
إذا حاول شخص رشوة قاضٍ أو محلف أو أي شخص آخر لديه سلطة قانونية لاتخاذ قرارات بشأن النزاعات، بهدف التأثير على قراره، فيمكن أن يواجه عقوبة السجن لمدة سنتين إلى أربع سنوات.

Section § 93

Explanation

ينص قانون كاليفورنيا هذا على أنه إذا قام قاضٍ أو محلف أو أي شخص آخر مخول باتخاذ قرارات قانونية بأخذ رشوة أو الموافقة على أخذها للتأثير على قراره، فيمكن أن يُحكم عليه بالسجن لمدة تتراوح بين سنتين وأربع سنوات. إذا لم يتلق رشوة فعليًا، فعليه دفع غرامة تتراوح بين 2,000 دولار و 10,000 دولار. أما إذا تلقى رشوة، فستكون الغرامة على الأقل بقدر مبلغ الرشوة، ولكن يمكن أن تصل إلى ضعف المبلغ أو أكثر بحد أقصى 10,000 دولار. يحدد القاضي الغرامة بناءً على قدرة الشخص على الدفع.

(a)CA قانون العقوبات Code § 93(a) كل موظف قضائي، أو محلف، أو مقرر، أو محكم، أو حكم، وكل شخص مخول قانونًا بالنظر أو البت في أي مسألة أو نزاع، يطلب أو يتلقى أو يوافق على تلقي أي رشوة، بناءً على أي اتفاق أو تفاهم بأن صوته أو رأيه أو قراره بشأن أي مسألة أو قضية معروضة أو قد تُعرض عليه للبت فيها، سيتأثر بذلك، يعاقب بالسجن في سجن الولاية لمدة سنتين أو ثلاث أو أربع سنوات، وفي الحالات التي لم يتم فيها تلقي رشوة فعليًا، بغرامة رد حقوق لا تقل عن ألفي دولار (2,000$) ولا تزيد عن عشرة آلاف دولار (10,000$)، أو في الحالات التي تم فيها تلقي رشوة فعليًا، بغرامة رد حقوق لا تقل عن المبلغ الفعلي للرشوة المستلمة أو ألفي دولار (2,000$)، أيهما أكبر، أو أي مبلغ أكبر لا يزيد عن ضعف مبلغ أي رشوة مستلمة أو عشرة آلاف دولار (10,000$)، أيهما أكبر.
(b)CA قانون العقوبات Code § 93(b) عند فرض غرامة رد حقوق بموجب هذا القسم، يجب على المحكمة أن تأخذ في الاعتبار قدرة المدعى عليه على دفع الغرامة.

Section § 94

Explanation

يجعل هذا القانون من غير المشروع أن يقبل المسؤولون القضائيون أي هدايا أو مكافآت غير مصرح بها مقابل أداء واجباتهم. إذا فعلوا ذلك، فإنهم يرتكبون جنحة. يحدد المجلس القضائي الأجر المصرح به للقضاة المؤقتين. بالإضافة إلى ذلك، لا يجوز للمسؤولين القضائيين أخذ أي جزء من الرسوم المخصصة لمراسلي المحكمة أو كتاب الاختزال، ويؤدي القيام بذلك إلى إدانة بجنحة وفقدان منصبهم. وبالمثل، إذا عرض مراسلو المحكمة أو كتاب الاختزال الدفع لتأمين أو الاحتفاظ بوظائفهم، فإنهم يرتكبون جنحة وسيتم منعهم بشكل دائم من شغل مثل هذه المناصب في محاكم الولاية.

كل موظف قضائي يطلب أو يتلقى أي مكافأة أو إكرامية أو مقابل، أو أي وعد بذلك، باستثناء ما قد يجيزه القانون، مقابل قيامه بأي عمل رسمي، يعتبر مذنباً بجنحة. يحدد نظام المجلس القضائي الأجر المشروع للقاضي المؤقت. كل موظف قضائي يطلب أو يتلقى كلاً أو جزءاً من الرسوم التي يجيزها القانون لأي كاتب اختزال أو مراسل يعينه هو أو هي، أو أي شخص آخر، لتسجيل وقائع أي محكمة أو تحقيق يجريه هو أو هي، يعتبر مذنباً بجنحة، وعند الإدانة بذلك يفقد منصبه. أي كاتب اختزال أو مراسل، يعينه أي موظف قضائي في هذه الولاية، يدفع، أو يعرض الدفع، كلاً أو جزءاً من الرسوم التي يجيزها له القانون، مقابل تعيينه أو بقائه في منصبه، يعتبر مذنباً بجنحة، وعند الإدانة بذلك يُحرم إلى الأبد من شغل أي منصب مماثل في محاكم هذه الولاية.

Section § 94.5

Explanation

يجعل هذا القانون من غير القانوني لأي قاضٍ حالي، أو قاضي عدل، أو مفوض، أو مساعد مفوض في كاليفورنيا قبول أي شكل من أشكال الدفع أو الهدية مقابل إجراء مراسم زواج، بغض النظر عن توقيت الدفع أو ما إذا كان قد قُدم طواعية. تنطبق هذه القاعدة حتى لو لم تكن هناك نية للابتزاز أو أي نية إجرامية أخرى.

ومع ذلك، يسمح القانون باستثناءات مثل الرسوم المطلوبة قانونًا أو قبول الرسوم من قبل القضاة والمفوضين المتقاعدين. كما يُسمح بقبول الرسوم لإجراء الزواج في عطلات نهاية الأسبوع والعطلات الرسمية.

كل قاضٍ، أو قاضي عدل، أو مفوض، أو مساعد مفوض في محكمة هذه الولاية يقبل أي مال أو أي شيء آخر ذي قيمة مقابل إجراء أي زواج، بما في ذلك أي مال أو شيء ذي قيمة يقدم طواعية من قبل الأشخاص الذين هم على وشك الزواج أو الذين تم زواجهم من قبل هذا القاضي، أو قاضي العدل، أو المفوض، أو مساعد المفوض، سواء حدث القبول قبل أو بعد إجراء الزواج وسواء كان إجراء الزواج مشروطًا بتقديم هذا المال أو الشيء ذي القيمة من قبل الأشخاص المتزوجين، يعتبر مذنبًا بجنحة.
ليس ركنًا أساسيًا للجريمة الموصوفة في هذا القسم أن يكون قبول المال أو أي شيء آخر ذي قيمة قد ارتكب بنية ارتكاب الابتزاز أو بنية إجرامية أخرى.
لا ينطبق هذا القسم على طلب أو قبول رسوم مفروضة صراحة بموجب القانون لإجراء الزواج أو على طلب أو قبول أي قاضٍ متقاعد، أو قاضي عدل متقاعد، أو مفوض متقاعد لرسوم مقابل إجراء الزواج. لأغراض هذا القسم، لا يعتبر القاضي المتقاعد أو قاضي العدل المتقاعد الذي يعمل بتكليف في المحكمة قاضيًا متقاعدًا أو قاضي عدل متقاعدًا.
لا ينطبق هذا القسم على قبول رسوم مقابل إجراء زواج يوم السبت أو الأحد أو في عطلة رسمية.

Section § 95

Explanation

ينص هذا القانون على أن أي شخص يحاول التأثير بشكل غير لائق على محلف أو محكم أو حكم فاصل أو مقرر بخصوص قرارهم في قضية ما، يمكن أن يواجه غرامة تصل إلى 10,000 دولار أو السجن. يشمل هذا التأثير التواصل غير المبرر، أو عرض مواد غير مصرح بها، أو توجيه تهديدات، أو تقديم أي وعود أو مزايا.

كل شخص يحاول بشكل فاسد التأثير على محلف، أو أي شخص استُدعي أو اختير كمحلف، أو اختير كمحكم أو حكم فاصل، أو عُين مقررًا، فيما يتعلق بحكمه أو قراره في أي قضية أو إجراء، سواء كانت منظورة أو على وشك أن تُرفع أمامه، يعاقب بغرامة لا تتجاوز عشرة آلاف دولار (10,000 دولار)، أو بالسجن وفقًا للفقرة (h) من المادة 1170، إذا كان ذلك بأي من الوسائل التالية:
(a)CA قانون العقوبات Code § 95(a) أي اتصال شفوي أو كتابي معه أو معها باستثناء ما يتم في المسار الطبيعي للإجراءات.
(b)CA قانون العقوبات Code § 95(b) أي كتاب أو ورقة أو مستند عُرض، بخلاف ما يتم في المسار الطبيعي للإجراءات.
(c)CA قانون العقوبات Code § 95(c) أي تهديد أو تخويف أو إقناع أو استجداء.
(d)CA قانون العقوبات Code § 95(d) أي وعد أو ضمان لأي ميزة مالية أو غيرها.

Section § 95.1

Explanation
يجرم هذا القانون أي شخص يهدد محلفًا مشاركًا في قضية جنائية، خاصة إذا كان لديه النية والقدرة على تنفيذ التهديد، مما يتسبب في خوف المحلف أو عائلته على سلامتهم. قد تصل العقوبة إلى السجن لمدة سنة واحدة في سجن المقاطعة، أو غرامة تصل إلى 10,000 دولار، أو كليهما. قد تطبق أحكام سجن أكثر صرامة كما هو موضح في قسم آخر.

Section § 95.2

Explanation
ينص هذا القانون على أنه من غير القانوني لأي شخص أن يشارك سجلات المحكمة المختومة مع مدعى عليه أو مدعى عليه سابق في قضية جنائية، إذا كان يعلم من هم الأطراف وأن السجلات مختومة. ينطبق هذا بشكل خاص إذا كان الهدف هو تحديد مكان محلف من تلك القضية أو التحدث إليه، خاصة إذا أدى ذلك إلى تواصل غير قانوني مثل التدخل في شؤون المحلف. يعتبر القيام بذلك جنحة. توجد استثناءات إذا سمح قانون آخر أو أمر محكمة بذلك، ويمكن أن يعتبر اتباع إجراءات قانونية محددة بمثابة إذن من المحكمة.

Section § 95.3

Explanation

يجعل هذا القانون من الجنحة أن يقوم شخص لديه تراخيص عمل معينة بمساعدة مدعى عليه في قضية جنائية عن علم على العثور على محلف من تلك القضية أو التحدث إليه دون موافقة المحكمة وموافقة المحلف. إذا أدين، يمكن إلغاء أو تعليق ترخيص عمل الشخص. يسمح القانون بالتواصل مع المحلفين بعد المحاكمة، ولكن فقط إذا سمحت بذلك أحكام قانونية أخرى أو أمر من المحكمة.

أي شخص مرخص له بموجب الفصل 11.5 (الذي يبدأ بالمادة 7512) من القسم 3 من قانون الأعمال والمهن، والذي يقوم، مع علمه بالعلاقة بين الأطراف ودون إذن من المحكمة وموافقة المحلف، بتقديم معلومات عن علم لمدعى عليه أو مدعى عليه سابق في أي إجراء جنائي بغرض تحديد مكان محلف في ذلك الإجراء أو التواصل معه، يعتبر مرتكبًا لجناية جنحة. تشكل الإدانة بموجب هذا القسم أساسًا لإلغاء أو تعليق أي ترخيص صادر بموجب المادة 7561.1 من قانون الأعمال والمهن. باستثناء ما ينص عليه أي قانون آخر أو أمر محكمة يحد من التواصل مع محلف بعد صدور الحكم، يعتبر الامتثال للمادة 206 من قانون الإجراءات المدنية بمثابة إذن من المحكمة.

Section § 96

Explanation

إذا كنت تعمل كمحلف أو محكم أو حكم (في نزاع) أو حكم قضائي، فلا يمكنك أن تعد بإصدار قرار في قضية لصالح طرف واحد أو تسمح لشخص ما بالتأثير عليك بشكل غير لائق عن طريق تزويدك بمعلومات حول القضية. إذا فعلت ذلك، فقد تواجه غرامة تصل إلى 10,000 دولار أو يتم إرسالك إلى السجن.

كل محلف، أو شخص تم اختياره أو استدعاؤه كمحلف، أو محكم منتخب أو حكم (في نزاع)، أو حكم قضائي معين، والذي يقوم بأي مما يلي:
أولاً—يعقد أي وعد أو اتفاق لإصدار حكم أو قرار لصالح أو ضد أي طرف؛ أو،
ثانياً—يسمح عمداً وبشكل فاسد بأي اتصال يتم معه، أو يتلقى أي كتاب أو ورقة أو أداة أو معلومات تتعلق بأي قضية أو مسألة معروضة عليه، إلا وفقاً للمسار الطبيعي للإجراءات،
يعاقب بغرامة لا تتجاوز عشرة آلاف دولار (10,000 دولار)، أو بالسجن عملاً بالفقرة (h) من المادة 1170.

Section § 96.5

Explanation

ينص هذا القانون على أن أي قاضٍ أو مسؤول محكمة مماثل يتصرف عن علم بطريقة تفسد أو تعرقل سير العدالة النزيه، يمكن اتهامه بجريمة. وإذا ثبتت إدانته، يمكن الحكم عليه بالسجن لمدة تصل إلى سنة واحدة في سجن المقاطعة.

ويوضح القانون أيضًا أن هذا لا يمنع اتهامهم بموجب قوانين أخرى ذات صلة، مثل التآمر الجنائي.

(a)CA قانون العقوبات Code § 96.5(a) كل موظف قضائي، أو مفوض محكمة، أو حكم يرتكب أي فعل يعلم أنه يحرف أو يعرقل العدالة، يعتبر مذنبًا بارتكاب جريمة عامة يعاقب عليها بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تزيد عن سنة واحدة.
(b)CA قانون العقوبات Code § 96.5(b) لا يمنع أي شيء في هذا القسم الملاحقة القضائية بموجب الفقرة (5) من البند (a) من المادة 182 من قانون العقوبات أو أي قانون آخر.

Section § 98

Explanation

إذا أُدين موظف بجريمة مذكورة في هذا الفصل، فلن يواجه العقوبات المعتادة فحسب، بل سيفقد أيضًا منصبه الحالي ولن يُسمح له أبدًا بتولي أي منصب في الولاية مرة أخرى.

كل موظف يُدان بأي جريمة محددة في هذا الفصل، بالإضافة إلى العقوبة المقررة، يفقد منصبه ويُحرم إلى الأبد من تولي أي منصب في هذه الولاية.

Section § 99

Explanation
لا يجوز لمشرف الطباعة الحكومية أن تكون له أي مصلحة مالية في العقود المتعلقة بالطباعة الحكومية أو أي أنشطة ذات صلة أثناء توليه المنصب. يشمل ذلك الطباعة، والتجليد، والنقش، أو توريد مواد مثل الورق. إذا خالف المشرف هذه القواعد، يمكن تغريمه بمبلغ يتراوح بين 1,000 دولار و 10,000 دولار وقد يواجه عقوبة السجن.

Section § 100

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا انخرط رئيس مطبعة الولاية في أعمال فاسدة، مثل التواطؤ سراً مع آخرين مشاركين في توريد المواد أو المزايدة عليها لغش الولاية أو التسبب في خسارة مالية لها، فسوف يفقد وظيفته. وقد يواجه أيضاً عقوبة السجن وغرامة تتراوح بين 1,000 دولار و 10,000 دولار، أو كلتا العقوبتين.

إذا تواطأ مشرف مطبعة الولاية بشكل فاسد مع أي شخص أو أشخاص يوردون الورق أو المواد، أو يقدمون عطاءات لذلك، أو مع أي شخص أو أشخاص آخرين، أو كان لديه أي تفاهم سري معه أو معهم، بنفسه أو من خلال آخرين، للاحتيال على الولاية، أو الذي يتم بموجبه الاحتيال على الولاية أو جعلها تتكبد خسارة، خلافاً للقصد والمعنى الحقيقي لهذا الفصل، فإنه، عند إدانته بذلك، يفقد منصبه، ويخضع لعقوبة السجن في سجن الولاية، ولغرامة لا تقل عن ألف دولار ($1,000) ولا تزيد عن عشرة آلاف دولار ($10,000)، أو كلتا الغرامة والسجن.