Section § 4320

Explanation

عندما تقرر المحكمة بشأن نفقة الزوجية في الطلاق، فإنها تنظر في عدة عوامل لضمان العدالة. تشمل هذه العوامل قدرة كل من الزوجين على كسب المال، ومساهمات الزوج المدعوم في مسيرة الطرف الآخر المهنية، وما إذا كان أي من الزوجين قد بقي في المنزل لرعاية الأسرة. كما تأخذ المحكمة في الاعتبار مدة الزواج، واحتياجات الطرفين، وأصولهما وديونهما، وأي تاريخ من العنف المنزلي. وتقيّم كيف يمكن أن يؤثر العمل على رعاية أي أطفال، وتنظر في عمر كل شخص وصحته ووضعه المالي، بما في ذلك الآثار الضريبية. الهدف النهائي هو أن يصبح الطرف المدعوم قادرًا على إعالة نفسه إن أمكن، وعادة ما يكون ذلك خلال نصف مدة الزواج. ومع ذلك، بالنسبة للزيجات طويلة الأمد، قد يتم تمديد النفقة. كما تأخذ المحكمة في الاعتبار أي إدانات جنائية للأزواج المسيئين وأي مسائل أخرى ذات صلة قد تؤثر على العدالة.

عند الأمر بنفقة الزوجية بموجب هذا الجزء، يجب على المحكمة أن تأخذ في الاعتبار جميع الظروف التالية:
(a)CA قانون الأسرة Code § 4320(a) المدى الذي تكون فيه القدرة الكسبية لكل طرف كافية للحفاظ على مستوى المعيشة الذي أُسس خلال الزواج، مع الأخذ في الاعتبار جميع ما يلي:
(1)CA قانون الأسرة Code § 4320(a)(1) المهارات القابلة للتسويق للطرف المدعوم؛ سوق العمل لتلك المهارات؛ الوقت والمصروفات المطلوبة للطرف المدعوم لاكتساب التعليم أو التدريب المناسب لتطوير تلك المهارات؛ والحاجة المحتملة لإعادة التدريب أو التعليم لاكتساب مهارات أو وظائف أخرى أكثر قابلية للتسويق.
(2)CA قانون الأسرة Code § 4320(a)(2) المدى الذي تتأثر به القدرة الكسبية الحالية أو المستقبلية للطرف المدعوم بسبب فترات البطالة التي حدثت خلال الزواج للسماح للطرف المدعوم بتكريس الوقت للواجبات المنزلية.
(b)CA قانون الأسرة Code § 4320(b) المدى الذي ساهم به الطرف المدعوم في حصول الطرف الداعم على تعليم أو تدريب أو منصب وظيفي أو ترخيص.
(c)CA قانون الأسرة Code § 4320(c) قدرة الطرف الداعم على دفع نفقة الزوجية، مع الأخذ في الاعتبار القدرة الكسبية للطرف الداعم، والدخل المكتسب وغير المكتسب، والأصول، ومستوى المعيشة.
(d)CA قانون الأسرة Code § 4320(d) احتياجات كل طرف بناءً على مستوى المعيشة الذي أُسس خلال الزواج.
(e)CA قانون الأسرة Code § 4320(e) الالتزامات والأصول، بما في ذلك الممتلكات المنفصلة، لكل طرف.
(f)CA قانون الأسرة Code § 4320(f) مدة الزواج.
(g)CA قانون الأسرة Code § 4320(g) قدرة الطرف المدعوم على الانخراط في عمل مربح دون التدخل بشكل غير مبرر في مصالح الأطفال المعالين الموجودين في حضانة الطرف.
(h)CA قانون الأسرة Code § 4320(h) عمر وصحة الطرفين.
(i)CA قانون الأسرة Code § 4320(i) جميع الأدلة الموثقة لأي تاريخ من العنف المنزلي، كما هو محدد في القسم 6211، بين الطرفين أو المرتكب من قبل أي من الطرفين ضد طفل أي من الطرفين، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، النظر في:
(1)CA قانون الأسرة Code § 4320(i)(1) إقرار بعدم المنازعة.
(2)CA قانون الأسرة Code § 4320(i)(2) الضرر العاطفي الناتج عن العنف المنزلي المرتكب ضد الطرف المدعوم من قبل الطرف الداعم.
(3)CA قانون الأسرة Code § 4320(i)(3) أي تاريخ من العنف ضد الطرف الداعم من قبل الطرف المدعوم.
(4)CA قانون الأسرة Code § 4320(i)(4) إصدار أمر حماية بعد جلسة استماع عملاً بالقسم 6340.
(5)CA قانون الأسرة Code § 4320(i)(5) قرار من المحكمة أثناء سير إجراءات الطلاق أو الانفصال أو حضانة الأطفال، أو أي إجراء آخر بموجب القسم 10 (الذي يبدأ بالقسم 6200)، بأن الزوج قد ارتكب عنفًا منزليًا.
(j)CA قانون الأسرة Code § 4320(j) العواقب الضريبية الفورية والمحددة لكل طرف.
(k)CA قانون الأسرة Code § 4320(k) توازن الصعوبات لكل طرف.
(l)CA قانون الأسرة Code § 4320(l) الهدف المتمثل في أن يكون الطرف المدعوم قادرًا على إعالة نفسه خلال فترة زمنية معقولة. باستثناء حالة الزواج طويل الأمد كما هو موضح في القسم 4336، فإن "الفترة الزمنية المعقولة" لأغراض هذا القسم تكون عمومًا نصف مدة الزواج. ومع ذلك، لا يوجد في هذا القسم ما يهدف إلى الحد من سلطة المحكمة التقديرية في الأمر بالنفقة لمدة أطول أو أقصر، بناءً على أي من العوامل الأخرى المذكورة في هذا القسم، والقسم 4336، وظروف الطرفين.
(m)CA قانون الأسرة Code § 4320(m) يجب أخذ الإدانة الجنائية للزوج المسيء في الاعتبار عند تخفيض أو إلغاء قرار نفقة الزوجية وفقًا للقسم 4324.5 أو 4325.
(n)CA قانون الأسرة Code § 4320(n) أي عوامل أخرى تراها المحكمة عادلة ومنصفة.

Section § 4321

Explanation
إذا كان الزوجان يطلبان الطلاق أو الانفصال القانوني، فقد تقرر المحكمة عدم إلزام أحد الطرفين بدفع نفقة زوجية للطرف الآخر. يمكن أن يحدث هذا إذا كان الشخص الذي يطلب النفقة يمتلك بالفعل ممتلكاته الخاصة، أو يمكنه إعالة نفسه ماليًا، أو إذا كانت هناك ممتلكات مشتركة كافية لتغطية احتياجاته. يمكن أن يحدث أيضًا إذا كان الزوج الآخر يعتني بالأطفال.

Section § 4322

Explanation

إذا كنت تمر بإجراءات طلاق أو تعديل أمر نفقة قائم، ولا يوجد أطفال معنيون، فلن تُلزم المحكمة أحد الزوجين السابقين بدفع نفقة للآخر إذا كان بإمكان ذلك الشخص إعالة نفسه بدخله أو ممتلكاته الخاصة.

في دعوى أصلية أو دعوى تعديل، حيث لا يوجد أطفال، وإذا كان لدى أحد الطرفين أو اكتسب أملاكاً منفصلة، بما في ذلك الدخل من العمل، تكفي لإعالة الطرف إعالة مناسبة، فلا يجوز الأمر بأي نفقة أو استمرارها ضد الطرف الآخر.

Section § 4323

Explanation

إذا بدأ شخص يتلقى نفقة زوجية العيش مع شريك جديد، يُفترض أنه يحتاج إلى دعم مالي أقل، ما لم يثبت العكس. هذا لا يتطلب منهم التظاهر بأنهم متزوجون من هذا الشريك الجديد. إذا تغيرت الأمور، يمكن للمحكمة تعديل مبلغ النفقة. كذلك، لا يؤخذ دخل الزوج الجديد للشخص الذي يدفع النفقة في الاعتبار عند تحديد أو تغيير مبلغ النفقة. أخيرًا، يمكن أن تؤدي التغيرات في الظروف دائمًا إلى تعديل أو إيقاف نفقة الزوجية.

(a)Copy CA قانون الأسرة Code § 4323(a)
(1)Copy CA قانون الأسرة Code § 4323(a)(1) ما لم يتفق الطرفان كتابة على خلاف ذلك، توجد قرينة قابلة للدحض، تؤثر على عبء الإثبات، بانخفاض الحاجة إلى نفقة الزوجية إذا كان الطرف المدعوم يعيش مع شريك غير زوجي. عند تحديد أن الظروف قد تغيرت، يجوز للمحكمة تعديل أو إنهاء نفقة الزوجية وفقًا لما هو منصوص عليه في الفصل 6 (الذي يبدأ بالمادة 3650) من الجزء 1.
(2)CA قانون الأسرة Code § 4323(a)(2) ليس من الضروري التظاهر بأن المرء زوج/زوجة للشخص الذي يعيش معه لتشكيل المعاشرة بالمعنى المستخدم في هذا البند الفرعي.
(b)CA قانون الأسرة Code § 4323(b) لا يؤخذ دخل الزوج اللاحق أو الشريك غير الزوجي للزوج الداعم في الاعتبار عند تحديد أو تعديل نفقة الزوجية.
(c)CA قانون الأسرة Code § 4323(c) لا يمنع أي شيء في هذا القسم التعديل أو الإنهاء اللاحق لنفقة الزوجية عند إثبات تغير الظروف.

Section § 4324

Explanation

إذا أدين أحد الزوجين بمحاولة قتل الزوج الآخر أو استئجار شخص لقتله، فلا يتعين على الضحية دفع أي نفقة زوجية للزوج المدان أو تقديم أي مزايا تأمين. يشير مصطلح "الزوج المتضرر" إلى الشخص الذي كان مستهدفًا، بغض النظر عما إذا كان قد أصيب أم لا.

بالإضافة إلى أي تعويض آخر يجيزه القانون، عندما يُدان أحد الزوجين بمحاولة قتل الزوج الآخر، كما يعاقب عليها بموجب الفقرة (a) من المادة 664 من قانون العقوبات، أو بالتحريض على قتل الزوج الآخر، كما يعاقب عليها بموجب الفقرة (b) من المادة 653f من قانون العقوبات، يحق للزوج المتضرر منع أي حكم مؤقت أو دائم بالنفقة الزوجية أو مزايا أو مدفوعات التأمين الطبي أو على الحياة أو غيرها من الزوج المتضرر إلى الزوج الآخر.
كما هو مستخدم في هذا القسم، يعني مصطلح "الزوج المتضرر" الزوج الذي كان موضوع محاولة القتل أو التحريض على القتل الذي أدين به الزوج الآخر، سواء حدث ضرر جسدي فعلي أم لا.

Section § 4324.5

Explanation

إذا أدين أحد الزوجين بجناية جنسية عنيفة أو عنف منزلي ضد الزوج الآخر، وتم رفع دعوى الطلاق في غضون خمس سنوات من تلك الإدانة، تنطبق قواعد معينة. لن يضطر الزوج المتضرر إلى دفع نفقة زوجية للزوج المدان. إذا بررت الظروف المالية ذلك، يجب دفع أي أتعاب قانونية من الأصول المجتمعية المشتركة، وليس من الممتلكات الخاصة للزوج المتضرر. يمكن للزوج المتضرر تحديد تاريخ الانفصال ليكون تاريخ الواقعة العنيفة ويمكنه المطالبة بحقوق كاملة في حسابات التقاعد الخاصة به. ومع ذلك، إذا تمكن الزوج المدان من إثبات أنه كان أيضًا ضحية لعنف مماثل من قبل الزوج المتضرر، فقد لا تطبق المحكمة هذه القواعد. تسري هذه التغييرات فقط على الإدانات التي تحدث بعد 1 يناير 2019.

(a)CA قانون الأسرة Code § 4324.5(a) في أي إجراء لحل الزواج حيث توجد إدانة جنائية بجناية جنسية عنيفة أو جناية عنف منزلي ارتكبها أحد الزوجين ضد الزوج الآخر، ويتم تقديم طلب الحل قبل خمس سنوات من الإدانة وأي مدة قضاها في الحبس أو تحت المراقبة أو الإفراج المشروط، تسري الأحكام التالية:
(1)CA قانون الأسرة Code § 4324.5(a)(1) يُحظر منح نفقة زوجية للزوج المدان من الزوج المتضرر.
(2)CA قانون الأسرة Code § 4324.5(a)(2) إذا اقتضت الظروف الاقتصادية ذلك، تأمر المحكمة بدفع أتعاب المحاماة والتكاليف التي تكبدها الطرفان من الأصول المجتمعية. لا يُطلب من الزوج المتضرر دفع أي أتعاب محاماة للزوج المدان من الممتلكات الخاصة للزوج المتضرر.
(3)CA قانون الأسرة Code § 4324.5(a)(3) بناءً على طلب الزوج المتضرر، يكون تاريخ الانفصال، كما هو محدد في المادة 70، هو تاريخ الواقعة التي أدت إلى الإدانة، أو تاريخ سابق، إذا وجدت المحكمة ظروفًا تبرر تاريخًا سابقًا.
(4)CA قانون الأسرة Code § 4324.5(a)(4) يحق للزوج المتضرر الحصول على 100 بالمائة من حصة الملكية المجتمعية في استحقاقات التقاعد والمعاشات التقاعدية للزوج المتضرر.
(b)CA قانون الأسرة Code § 4324.5(b) كما هو مستخدم في هذا القسم، تنطبق التعريفات التالية:
(1)CA قانون الأسرة Code § 4324.5(b)(1) "جناية عنف منزلي" تعني جريمة جنائية لفعل إساءة، كما هو موضح في المادة 6203، ارتكبها أحد الزوجين ضد الزوج الآخر.
(2)CA قانون الأسرة Code § 4324.5(b)(2) "الزوج المتضرر" يعني الزوج الذي كان ضحية الجناية الجنسية العنيفة أو جناية العنف المنزلي التي أدين بها الزوج الآخر.
(3)CA قانون الأسرة Code § 4324.5(b)(3) "جناية جنسية عنيفة" تعني تلك الجرائم الموصوفة في الفقرات (3) و (4) و (5) و (11) و (18) من البند (c) من المادة 667.5 من قانون العقوبات.
(c)CA قانون الأسرة Code § 4324.5(c) إذا قدم الزوج المدان أدلة موثقة على تاريخ الزوج المدان كضحية لجريمة جنسية عنيفة، كما هو موضح في الفقرات (3) و (4) و (5) و (11) و (18) من البند (c) من المادة 667.5 من قانون العقوبات، أو عنف منزلي، كما هو محدد في المادة 6211، ارتكبها الزوج الآخر، يجوز للمحكمة أن تقرر، بناءً على وقائع الحالة المعينة، أن فقرة واحدة أو أكثر من الفقرات من (1) إلى (4)، شاملة، من البند (a) لا تنطبق.
(d)CA قانون الأسرة Code § 4324.5(d) التغييرات التي أدخلت على هذا القسم بموجب القانون الذي أضاف هذا البند لا تسري إلا على الإدانات التي تحدث في أو بعد 1 يناير 2019.

Section § 4325

Explanation

يوضح هذا القانون ما يحدث في الطلاق عندما يكون أحد الزوجين قد أدين جنائياً بالعنف المنزلي ضد الآخر خلال السنوات الخمس الماضية أو أثناء إجراءات الطلاق. بشكل أساسي، لا يُسمح للزوج المدان عمومًا بتلقي نفقة زوجية من الزوج المتضرر. يمكن للمحكمة أن تأمر بدفع أتعاب المحاماة من الأصول المشتركة، ولكن ليس من الممتلكات الخاصة للزوج المتضرر. إذا طُلب ذلك، يمكن تحديد تاريخ الانفصال ليكون تاريخ العنف أو تاريخًا سابقًا إذا كان هناك مبرر. يمكن دحض افتراض تطبيق هذه القواعد بأدلة كافية. يمكن للمحكمة أن تمنح الزوج المتضرر ما يصل إلى كامل حصة الملكية المشتركة في استحقاقات التقاعد، مع الأخذ في الاعتبار عوامل مختلفة مثل مدة الزواج وتاريخ العنف المنزلي. يحدد القانون ما يعتبر جنحة عنف منزلي وينص على أن التحديثات تسري على الإدانات التي تحدث بعد 1 يناير 2019.

(a)CA قانون الأسرة Code § 4325(a) في دعوى فسخ الزواج حيث توجد إدانة جنائية بجنحة عنف منزلي أو إدانة جنائية بجنحة ينتج عنها فترة مراقبة قضائية عملاً بالقسم 1203.097 من قانون العقوبات ارتكبها أحد الزوجين ضد الزوج الآخر، وصدرت عن المحكمة خلال خمس سنوات قبل رفع دعوى الفسخ أو أثناء سير دعوى الفسخ، يُفترض افتراضًا قابلاً للدحض أن ما يلي ينطبق:
(1)CA قانون الأسرة Code § 4325(a)(1) يُحظر منح نفقة الزوجية للزوج المدان من الزوج المتضرر.
(2)CA قانون الأسرة Code § 4325(a)(2) إذا اقتضت الظروف الاقتصادية، تأمر المحكمة بدفع أتعاب المحاماة والتكاليف التي تكبدها الطرفان من الأصول المشتركة. لا يُطلب من الزوج المتضرر دفع أي أتعاب محاماة للزوج المدان من ممتلكاته الخاصة.
(3)CA قانون الأسرة Code § 4325(a)(3) بناءً على طلب الزوج المتضرر، يكون تاريخ الانفصال، كما هو محدد في القسم 70، هو تاريخ الواقعة التي أدت إلى الإدانة، أو تاريخًا سابقًا، إذا وجدت المحكمة ظروفًا تبرر تاريخًا سابقًا.
(b)CA قانون الأسرة Code § 4325(b) يجوز للمحكمة أن تنظر في أدلة موثقة لتاريخ الزوج المدان كضحية للعنف المنزلي، كما هو محدد في القسم 6211، الذي ارتكبه الزوج الآخر، أو أي عوامل أخرى تراها المحكمة عادلة ومنصفة، كشروط لدحض هذا الافتراض.
(c)CA قانون الأسرة Code § 4325(c) يمكن دحض الافتراض القابل للدحض المنشأ في هذا القسم بأرجحية الأدلة.
(d)CA قانون الأسرة Code § 4325(d) يجوز للمحكمة أن تحدد، بناءً على وقائع قضية معينة، أن الزوج المتضرر يحق له ما يصل إلى 100 بالمائة من حصة الملكية المشتركة في استحقاقات التقاعد والمعاشات التقاعدية للزوج المتضرر. عند تحديد ما إذا كان وكيفية تقسيم حصة الملكية المشتركة في استحقاقات التقاعد والمعاشات التقاعدية للزوج المتضرر، يجب على المحكمة أن تأخذ في الاعتبار جميع العوامل التالية:
(1)CA قانون الأسرة Code § 4325(d)(1) الإدانة بجنحة العنف المنزلي، بالإضافة إلى أدلة موثقة على حالات أخرى من العنف المنزلي، كما هو محدد في القسم 6211، بين الطرفين أو ارتكبها أي من الطرفين ضد طفل أي من الطرفين، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، النظر في الضرر النفسي الناتج عن العنف المنزلي. يجب على المحكمة أيضًا أن تنظر في أدلة موثقة لتاريخ الزوج المدان كضحية للعنف المنزلي، كما هو محدد في القسم 6211، الذي ارتكبه الزوج الآخر.
(2)CA قانون الأسرة Code § 4325(d)(2) مدة الزواج ومتى، بناءً على أدلة موثقة، وقعت حوادث العنف المنزلي، كما هو محدد في القسم 6211.
(3)CA قانون الأسرة Code § 4325(d)(3) المدى الذي تتأثر به قدرة الزوج المدان على الكسب الحالية أو المستقبلية بسبب فترات البطالة التي حدثت أثناء الزواج للسماح للزوج المدان بتكريس وقته للواجبات المنزلية.
(4)CA قانون الأسرة Code § 4325(d)(4) المدى الذي ساهم به الزوج المدان في حصول الزوج المتضرر على تعليم أو تدريب أو منصب وظيفي أو ترخيص.
(5)CA قانون الأسرة Code § 4325(d)(5) توازن الصعوبات التي يواجهها كل طرف.
(6)CA قانون الأسرة Code § 4325(d)(6) أي عوامل أخرى تراها المحكمة عادلة ومنصفة.
(e)CA قانون الأسرة Code § 4325(e) كما هو مستخدم في هذا القسم، تنطبق التعريفات التالية:
(1)CA قانون الأسرة Code § 4325(e)(1) "جنحة العنف المنزلي" تعني جنحة عن فعل إساءة، كما هو موصوف في الفقرات (1) إلى (3)، شاملة، من البند (a) من القسم 6203، ارتكبها أحد الزوجين ضد الزوج الآخر.
(2)CA قانون الأسرة Code § 4325(e)(2) "الزوج المتضرر" يعني الزوج الذي كان ضحية جنحة العنف المنزلي التي أدين بها الزوج الآخر.
(f)CA قانون الأسرة Code § 4325(f) التغييرات التي أدخلت على هذا القسم بموجب القانون الذي أضاف هذا البند لا تسري إلا على الإدانات التي تحدث في أو بعد 1 يناير 2019.

Section § 4326

Explanation

إذا كان هناك أمر نفقة زوجية وانتهى أمر نفقة طفل مرتبط به، فإن هذا التغيير يسمح لأي من الطرفين بطلب تعديل نفقة الزوجية. يجب عليهم القيام بذلك في غضون ستة أشهر بعد انتهاء نفقة الطفل. ولكن، إذا كان هناك اتفاق خاص معمول به، أو إذا كانت نفقة الزوجية غير قابلة للتعديل أو تم التنازل عنها، فإن الوضع لا يتغير عند انتهاء نفقة الطفل. وإذا فاتتك مهلة التقديم لطلب التغيير لأنها كانت بين يناير وسبتمبر 2014، فقد كانت هناك فرصة إضافية للتقديم حتى نهاية ذلك العام.

(a)CA قانون الأسرة Code § 4326(a) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (d)، في إجراء يوجد فيه أمر نفقة زوجية أو احتفظت فيه المحكمة بالولاية القضائية على أمر نفقة زوجية، إذا كان أمر نفقة طفل مصاحب ساري المفعول، فإن إنهاء نفقة الطفل عملاً بالفقرة الفرعية (a) من المادة 3901 يشكل تغييرًا في الظروف قد يكون أساسًا لطلب من أي من الطرفين لتعديل نفقة الزوجية.
(b)CA قانون الأسرة Code § 4326(b) يجب تقديم طلب لتعديل نفقة الزوجية استنادًا إلى تغيير الظروف الموصوف في الفقرة الفرعية (a) من قبل أي من الطرفين في موعد لا يتجاوز ستة أشهر من تاريخ إنهاء أمر نفقة الطفل.
(c)CA قانون الأسرة Code § 4326(c) إذا تم تقديم طلب لتعديل أمر نفقة زوجية عملاً بالفقرة الفرعية (a)، يجوز لأي من الطرفين طلب تعيين مستشار تدريب مهني عملاً بالمادة 4331.
(d)CA قانون الأسرة Code § 4326(d) على الرغم من الفقرة الفرعية (a)، فإن إنهاء أمر نفقة الطفل لا يشكل تغييرًا في الظروف بموجب الفقرة الفرعية (a) في أي من الظروف التالية:
(1)CA قانون الأسرة Code § 4326(d)(1) تكون أوامر نفقة الطفل والزوجية ناتجة عن اتفاق تسوية زوجية أو حكم ويتضمن اتفاق التسوية الزوجية أو الحكم بندًا بشأن ما سيحدث عند إنهاء أمر نفقة الطفل.
(2)CA قانون الأسرة Code § 4326(d)(2) تكون أوامر نفقة الطفل والزوجية ناتجة عن اتفاق تسوية زوجية أو حكم، ينص على أن أمر نفقة الزوجية غير قابل للتعديل أو أن نفقة الزوجية قد تم التنازل عنها وتم إنهاء ولاية المحكمة القضائية على نفقة الزوجية.
(3)CA قانون الأسرة Code § 4326(d)(3) تم إنهاء ولاية المحكمة القضائية على نفقة الزوجية سابقًا.
(e)CA قانون الأسرة Code § 4326(e) على الرغم من الفقرة الفرعية (b)، يجوز لطرف انتهت مهلته البالغة ستة أشهر للتقديم بين 1 يناير 2014 و 30 سبتمبر 2014، تقديم طلب عملاً بهذا القسم حتى 31 ديسمبر 2014.