Section § 5700.201

Explanation

يشرح هذا القانون متى يمكن لمحكمة كاليفورنيا التعامل مع قضايا إعالة الأطفال التي تخص شخصًا لا يعيش في الولاية. يمكن للمحكمة التدخل إذا كان الشخص قد عاش مع الطفل في كاليفورنيا، أو دفع تكاليف ما قبل الولادة هنا، أو إذا كان الطفل يعيش في كاليفورنيا بسبب أفعال ذلك الشخص. تشمل الأسباب الأخرى إذا تم تبليغ الشخص بأوراق قانونية في كاليفورنيا، أو وافق على سلطة المحكمة، أو ربما حمل الطفل في كاليفورنيا. كما يذكر أنه لتعديل أمر إعالة طفل صادر عن ولاية أو بلد آخر، يجب استيفاء شروط محددة.

(a)CA قانون الأسرة Code § 5700.201(a) في دعوى لإنشاء أو إنفاذ أمر إعالة أو لتحديد نسب طفل، يجوز لمحكمة هذه الولاية ممارسة الولاية القضائية الشخصية على فرد غير مقيم أو وصي الفرد أو القيم عليه إذا:
(1)CA قانون الأسرة Code § 5700.201(a)(1) تم تبليغ الفرد شخصيًا بإشعار داخل هذه الولاية؛
(2)CA قانون الأسرة Code § 5700.201(a)(2) يخضع الفرد لولاية هذه الولاية بموافقته الموثقة، أو بتقديم حضور عام، أو بتقديم مستند رد له أثر التنازل عن أي اعتراض على الولاية القضائية الشخصية؛
(3)CA قانون الأسرة Code § 5700.201(a)(3) أقام الفرد مع الطفل في هذه الولاية؛
(4)CA قانون الأسرة Code § 5700.201(a)(4) أقام الفرد في هذه الولاية وقدم نفقات ما قبل الولادة أو إعالة للطفل؛
(5)CA قانون الأسرة Code § 5700.201(a)(5) يقيم الطفل في هذه الولاية نتيجة لأفعال الفرد أو توجيهاته؛
(6)CA قانون الأسرة Code § 5700.201(a)(6) أجرى الفرد اتصالًا جنسيًا في هذه الولاية وقد يكون الطفل قد حُمل نتيجة لذلك الاتصال الجنسي؛
(7)CA قانون الأسرة Code § 5700.201(a)(7) قدم الفرد إقرارًا بالأبوة وفقًا للفصل 3 (الذي يبدأ بالمادة 7570) من الجزء 2 من القسم 12، المحتفظ به في هذه الولاية من قبل إدارة خدمات إعالة الطفل؛ أو
(8)CA قانون الأسرة Code § 5700.201(a)(8) يوجد أي أساس آخر يتفق مع دساتير هذه الولاية والولايات المتحدة لممارسة الولاية القضائية الشخصية.
(b)CA قانون الأسرة Code § 5700.201(b) لا يجوز استخدام أسس الولاية القضائية الشخصية المنصوص عليها في الفقرة (أ) أو في أي قانون آخر لهذه الولاية لاكتساب الولاية القضائية الشخصية لمحكمة هذه الولاية لتعديل أمر إعالة طفل صادر عن ولاية أخرى ما لم يتم استيفاء متطلبات المادة 5700.611، أو، في حالة أمر الإعالة الأجنبي، ما لم يتم استيفاء متطلبات المادة 5700.615.

Section § 5700.202

Explanation

إذا كان لدى محكمة في كاليفورنيا سلطة التعامل مع قضية إعالة طفل أو زوجة، فإن هذه السلطة تستمر طالما يمكن للمحكمة تغيير أمر الإعالة أو إنفاذه. ويستند هذا إلى قواعد معينة في أقسام أخرى.

الاختصاص القضائي الشخصي المكتسب من قبل محكمة هذه الولاية في إجراء بموجب هذا الجزء أو قانون آخر من هذه الولاية المتعلق بأمر إعالة يستمر طالما كان لدى محكمة هذه الولاية اختصاص قضائي مستمر وحصري لتعديل أمرها أو اختصاص قضائي مستمر لإنفاذ أمرها على النحو المنصوص عليه في الأقسام 5700.205 و 5700.206 و 5700.211.

Section § 5700.203

Explanation
هذا القانون يعني أن محكمة في كاليفورنيا يمكنها إما بدء إجراء قانوني يتضمن محكمة في ولاية أو بلد آخر، أو يمكنها التعامل مع إجراء قانوني بدأ في ولاية أو بلد مختلف.

Section § 5700.204

Explanation

يوضح هذا القانون متى يمكن لكاليفورنيا إصدار أمر إعالة للطفل إذا كانت هناك قضايا مرفوعة أيضًا في ولاية أو دولة أخرى. لا يمكن لكاليفورنيا أن تتولى القضية إلا إذا قُدمت عريضتها قبل انقضاء المدة المسموح بها للجهة الأخرى للرد، واعترض الطرف الآخر على ولاية الجهة الأخرى القضائية، وكانت كاليفورنيا هي الولاية الأم للطفل. ومع ذلك، إذا كانت الولاية أو الدولة الأخرى هي من رفعت الدعوى أولاً، فإن ولايتها القضائية تكون سارية إذا كانت هي الولاية الأم للطفل واعترض الطرف المستجيب على ولاية كاليفورنيا القضائية في الوقت المناسب.

(أ) يجوز لمحكمة هذه الولاية ممارسة الولاية القضائية لإصدار أمر إعالة إذا قُدمت العريضة أو لائحة الدعوى المماثلة بعد تقديم لائحة دعوى في ولاية أخرى أو دولة أجنبية فقط إذا:
(1)CA قانون الأسرة Code § 5700.204(1) قُدمت العريضة أو لائحة الدعوى المماثلة في هذه الولاية قبل انقضاء المدة المسموح بها في الولاية الأخرى أو الدولة الأجنبية لتقديم لائحة دعوى جوابية تطعن في ممارسة الولاية القضائية من قبل الولاية الأخرى أو الدولة الأجنبية؛
(2)CA قانون الأسرة Code § 5700.204(2) يطعن الطرف المعترض في الوقت المناسب في ممارسة الولاية القضائية في الولاية الأخرى أو الدولة الأجنبية؛ و
(3)CA قانون الأسرة Code § 5700.204(3) إذا كان ذلك ذا صلة، تكون هذه الولاية هي الولاية الأم للطفل.
(ب) لا يجوز لمحكمة هذه الولاية ممارسة الولاية القضائية لإصدار أمر إعالة إذا قُدمت العريضة أو لائحة الدعوى المماثلة قبل تقديم عريضة أو لائحة دعوى مماثلة في ولاية أخرى أو دولة أجنبية إذا:
(1)CA قانون الأسرة Code § 5700.204(1) قُدمت العريضة أو لائحة الدعوى المماثلة في الولاية الأخرى أو الدولة الأجنبية قبل انقضاء المدة المسموح بها في هذه الولاية لتقديم لائحة دعوى جوابية تطعن في ممارسة الولاية القضائية من قبل هذه الولاية؛
(2)CA قانون الأسرة Code § 5700.204(2) يطعن الطرف المعترض في الوقت المناسب في ممارسة الولاية القضائية في هذه الولاية؛ و
(3)CA قانون الأسرة Code § 5700.204(3) إذا كان ذلك ذا صلة، تكون الولاية الأخرى أو الدولة الأجنبية هي الولاية الأم للطفل.

Section § 5700.205

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا تم إصدار أمر نفقة طفل في كاليفورنيا، فإن الولاية تحتفظ عمومًا بسلطة تعديله إذا كان أحد الوالدين أو الطفل المتأثر بالأمر يعيش في كاليفورنيا. حتى لو لم يكونوا يعيشون هناك، طالما وافق جميع الأطراف المعنيين، يمكن لكاليفورنيا أن تعدل الأمر. ولكن، إذا وافق الجميع وقدموا طلبًا للمحكمة لتعديل الأمر في مكان آخر، أو إذا لم يعد هذا الأمر هو الأمر الرئيسي، يمكن لولاية أخرى أن تتولى المسؤولية. إذا قامت ولاية أخرى بتعديل الأمر بشكل صحيح، يجب على كاليفورنيا قبول سيطرة تلك الولاية عليه. إذا لم يكن لدى كاليفورنيا السلطة لتعديل الأمر، فلا يزال بإمكان الولاية أن تطلب من ولاية أخرى إجراء تلك التعديلات. الأوامر المؤقتة لا تمنح سيطرة دائمة للمحكمة في كاليفورنيا.

(a)CA قانون الأسرة Code § 5700.205(a) تتمتع محكمة هذه الولاية التي أصدرت أمر نفقة طفل بما يتفق مع قانون هذه الولاية، وتمارس، ولاية قضائية مستمرة وحصرية لتعديل أمر نفقة الطفل الخاص بها إذا كان الأمر هو الأمر المسيطر و:
(1)CA قانون الأسرة Code § 5700.205(a)(1) وقت تقديم طلب التعديل، تكون هذه الولاية هي محل إقامة الملزم بالنفقة، أو المستفيد الفردي، أو الطفل الذي صدر أمر النفقة لصالحه؛ أو
(2)CA قانون الأسرة Code § 5700.205(a)(2) حتى لو لم تكن هذه الولاية هي محل إقامة الملزم بالنفقة، أو المستفيد الفردي، أو الطفل الذي صدر أمر النفقة لصالحه، يوافق الأطراف في سجل أو في جلسة علنية على أن تستمر محكمة هذه الولاية في ممارسة الولاية القضائية لتعديل أمرها.
(b)CA قانون الأسرة Code § 5700.205(b) لا يجوز لمحكمة هذه الولاية التي أصدرت أمر نفقة طفل بما يتفق مع قانون هذه الولاية أن تمارس ولاية قضائية مستمرة وحصرية لتعديل الأمر إذا:
(1)CA قانون الأسرة Code § 5700.205(b)(1) يقدم جميع الأطراف الأفراد موافقتهم في سجل لدى محكمة هذه الولاية على أن محكمة ولاية أخرى تتمتع بولاية قضائية على طرف واحد على الأقل من الأطراف الأفراد أو التي تقع في ولاية إقامة الطفل يجوز لها تعديل الأمر وتولي الولاية القضائية المستمرة والحصرية؛ أو
(2)CA قانون الأسرة Code § 5700.205(b)(2) لم يعد أمرها هو الأمر المسيطر.
(c)CA قانون الأسرة Code § 5700.205(c) إذا أصدرت محكمة ولاية أخرى أمر نفقة طفل بموجب قانون دعم الأسرة الموحد بين الولايات أو قانون مشابه جوهريًا لذلك القانون والذي يعدل أمر نفقة طفل صادر عن محكمة هذه الولاية، يجب على محاكم هذه الولاية أن تعترف بالولاية القضائية المستمرة والحصرية لمحكمة الولاية الأخرى.
(d)CA قانون الأسرة Code § 5700.205(d) يجوز لمحكمة هذه الولاية التي تفتقر إلى الولاية القضائية المستمرة والحصرية لتعديل أمر نفقة طفل أن تعمل كمحكمة مبادرة لطلب من محكمة ولاية أخرى تعديل أمر نفقة صادر في تلك الولاية.
(e)CA قانون الأسرة Code § 5700.205(e) أمر النفقة المؤقت الصادر من طرف واحد أو في انتظار حل نزاع قضائي لا ينشئ ولاية قضائية مستمرة وحصرية للمحكمة المصدرة.

Section § 5700.206

Explanation

يشرح هذا القانون كيف يمكن لمحكمة في كاليفورنيا أن تتعاون مع محاكم في ولايات أخرى لتنفيذ أوامر دعم الطفل. إذا أصدرت محكمة كاليفورنيا أمرًا بدعم الطفل، فيمكنها أن تطلب من محكمة خارج الولاية المساعدة في تنفيذ الأمر، بشرط أن يكون هو الأمر الرئيسي ولم يتم تعديله من قبل محكمة ولاية أخرى. بالإضافة إلى ذلك، يمكن لمحاكم كاليفورنيا المساعدة في تحصيل مدفوعات دعم الطفل المتأخرة، بما في ذلك الفائدة، قبل الاعتراف بأمر ولاية أخرى باعتباره الأمر الرئيسي. يمكن لمحكمة كاليفورنيا أيضًا المساعدة في تنفيذ الأمر إذا كانت لا تزال تتمتع بالسلطة عليه.

(أ) يجوز لمحكمة هذه الولاية التي أصدرت أمرًا بدعم الطفل متوافقًا مع قانون هذه الولاية أن تعمل كمحكمة مبادرة لطلب محكمة ولاية أخرى لتنفيذ:
(1)CA قانون الأسرة Code § 5700.206(1) الأمر إذا كان الأمر هو الأمر المسيطر ولم يتم تعديله من قبل محكمة ولاية أخرى تولت الاختصاص القضائي بموجب قانون دعم الأسرة الموحد بين الولايات؛ أو
(2)CA قانون الأسرة Code § 5700.206(2) حكمًا نقديًا للمتأخرات من الدعم والفائدة على الأمر المستحقة قبل تحديد أن أمر محكمة ولاية أخرى هو الأمر المسيطر.
(ب) يجوز لمحكمة هذه الولاية التي تتمتع باختصاص قضائي مستمر على أمر دعم أن تعمل كمحكمة مستجيبة لتنفيذ الأمر.

Section § 5700.207

Explanation

إذا كان هناك أمر واحد فقط لنفقة الطفل، يتم اتباع هذا الأمر تلقائيًا. إذا كانت هناك أوامر متعددة، تقرر المحكمة المحلية أيها يجب اتباعه بالنظر إلى معايير مختلفة، مثل مكان إقامة الطفل الحالي أو أي أمر صدر مؤخرًا. يجب أن يأخذ أي قرار بشأن الأمر الذي يجب اتباعه في الاعتبار الأوامر الحالية وسجلات الدفع، ويجب إخطار جميع الأطراف المعنية. بمجرد اختيار أمر ساري، يجب تقديمه إلى جميع المحاكم ذات الصلة، وأي إخفاق في القيام بذلك قد يؤدي إلى عقوبات. الأمر الساري المختار هو الذي يجب اتباعه في المستقبل.

(a)CA قانون الأسرة Code § 5700.207(a) إذا رُفعت دعوى بموجب هذا الجزء وأصدرت محكمة واحدة فقط أمر نفقة طفل، يكون أمر تلك المحكمة هو الساري ويجب الاعتراف به.
(b)CA قانون الأسرة Code § 5700.207(b) إذا رُفعت دعوى بموجب هذا الجزء، وصدر أمران أو أكثر لنفقة الطفل من قبل محاكم هذه الولاية، أو ولاية أخرى، أو دولة أجنبية فيما يتعلق بنفس الملزم ونفس الطفل، تطبق محكمة في هذه الولاية تتمتع باختصاص شخصي على كل من الملزم والمستفيد الفردي القواعد التالية وتحدد بموجب أمر أي أمر هو الساري ويجب الاعتراف به:
(1)CA قانون الأسرة Code § 5700.207(b)(1) إذا كانت محكمة واحدة فقط من المحاكم تتمتع باختصاص مستمر وحصري بموجب هذا الجزء، يكون أمر تلك المحكمة هو الساري.
(2)CA قانون الأسرة Code § 5700.207(b)(2) إذا كانت أكثر من محكمة واحدة من المحاكم تتمتع باختصاص مستمر وحصري بموجب هذا الجزء:
(A)CA قانون الأسرة Code § 5700.207(b)(2)(A) يكون الأمر الصادر عن محكمة في الولاية الأم الحالية للطفل هو الساري؛ أو
(B)CA قانون الأسرة Code § 5700.207(b)(2)(B) إذا لم يصدر أمر في الولاية الأم الحالية للطفل، يكون الأمر الصادر مؤخرًا هو الساري.
(3)CA قانون الأسرة Code § 5700.207(b)(3) إذا لم تتمتع أي من المحاكم باختصاص مستمر وحصري بموجب هذا الجزء، تصدر محكمة هذه الولاية أمر نفقة طفل، ويكون هو الساري.
(c)CA قانون الأسرة Code § 5700.207(c) إذا صدر أمران أو أكثر لنفقة الطفل لنفس الملزم ونفس الطفل، بناءً على طلب طرف فرد أو وكالة إنفاذ دعم، تحدد محكمة في هذه الولاية تتمتع باختصاص شخصي على كل من الملزم والمستفيد الفردي أي أمر هو الساري بموجب الفقرة (b). يمكن تقديم الطلب مع تسجيل للإنفاذ أو تسجيل للتعديل عملاً بالفصل 6، أو يمكن تقديمه كدعوى منفصلة.
(d)CA قانون الأسرة Code § 5700.207(d) يجب أن يكون طلب تحديد الأمر الساري مصحوبًا بنسخة من كل أمر نفقة طفل ساري المفعول وسجل المدفوعات المعمول به. يجب على الطرف الطالب إخطار كل طرف قد تتأثر حقوقه بالقرار.
(e)CA قانون الأسرة Code § 5700.207(e) تتمتع المحكمة التي أصدرت الأمر الساري بموجب الفقرة (a) أو (b) أو (c) باختصاص مستمر بالقدر المنصوص عليه في المادة 5700.205 أو 5700.206.
(f)CA قانون الأسرة Code § 5700.207(f) يجب على محكمة هذه الولاية التي تحدد بموجب أمر أي أمر هو الساري بموجب الفقرة (b)(1) أو (2) أو (c)، أو التي تصدر أمرًا ساريًا جديدًا بموجب الفقرة (b)(3)، أن تنص في ذلك الأمر على:
(1)CA قانون الأسرة Code § 5700.207(f)(1) الأساس الذي استندت إليه المحكمة في قرارها؛
(2)CA قانون الأسرة Code § 5700.207(f)(2) مبلغ النفقة المستقبلية، إن وجدت؛ و
(3)CA قانون الأسرة Code § 5700.207(f)(3) المبلغ الإجمالي للمتأخرات الموحدة والفوائد المستحقة، إن وجدت، بموجب جميع الأوامر بعد احتساب جميع المدفوعات كما هو منصوص عليه في المادة 5700.209.
(g)CA قانون الأسرة Code § 5700.207(g) في غضون 30 يومًا من إصدار أمر يحدد أي أمر هو الساري، يجب على الطرف الذي حصل على الأمر أن يقدم نسخة مصدقة منه إلى كل محكمة أصدرت أو سجلت أمر نفقة طفل سابقًا. يخضع الطرف أو وكالة إنفاذ الدعم التي تحصل على الأمر وتفشل في تقديم نسخة مصدقة منه لعقوبات مناسبة من قبل المحكمة التي تنشأ فيها مسألة عدم التقديم. لا يؤثر عدم التقديم على صحة أو قابلية إنفاذ الأمر الساري.
(h)CA قانون الأسرة Code § 5700.207(h) يجب الاعتراف بالأمر الذي تم تحديده على أنه الأمر الساري، أو الحكم بالمتأخرات الموحدة للنفقة والفوائد، إن وجدت، الصادر عملاً بهذا القسم في الدعاوى بموجب هذا الجزء.

Section § 5700.208

Explanation
إذا كان لدى شخص ما عدة أوامر إعالة طفل من أماكن مختلفة، مثل ولاية أخرى أو دولة أجنبية، فستتعامل كاليفورنيا مع هذه الأوامر كما لو كانت صادرة في كاليفورنيا عند تنفيذها. وهذا يضمن التعامل معها بشكل متسق وعادل.

Section § 5700.209

Explanation
إذا تم تحصيل نفقة طفل لفترة معينة بموجب أمر واحد، فيجب احتسابها خصمًا من أي أمر نفقة طفل آخر لنفس الفترة والطفل، سواء كانت هذه الأوامر صادرة من هذه الولاية، أو ولاية أخرى، أو دولة أخرى.

Section § 5700.210

Explanation

يوضح هذا القانون أنه إذا كانت محكمة في كاليفورنيا تتمتع بسلطة قضائية على شخص من ولاية أخرى في قضية إعالة طفل، فيمكنها جمع الأدلة، والتحدث مع محاكم الولايات الأخرى، وإجراء تحقيقات تشمل محاكم من ولايات أخرى. ومع ذلك، وبصرف النظر عن هذه الأنشطة، يجب على المحكمة اتباع قوانين وقواعد كاليفورنيا الخاصة بها أثناء القضية.

يجوز لمحكمة هذه الولاية التي تمارس الولاية القضائية الشخصية على غير المقيم في إجراء بموجب هذا الجزء، أو بموجب قانون آخر لهذه الولاية يتعلق بأمر إعالة، أو تعترف بأمر إعالة أجنبي، أن تتلقى أدلة من خارج هذه الولاية عملاً بالقسم 5700.316، وأن تتواصل مع محكمة خارج هذه الولاية عملاً بالقسم 5700.317، وأن تحصل على الكشف من خلال محكمة خارج هذه الولاية عملاً بالقسم 5700.318. وفي جميع النواحي الأخرى، لا تنطبق الفصول من 3 إلى 6، وتطبق المحكمة القانون الإجرائي والموضوعي لهذه الولاية.

Section § 5700.211

Explanation

يشرح هذا القسم أنه إذا أصدرت محكمة في كاليفورنيا أمرًا بنفقة الزوجة/الزوج، فإن لها الحق الحصري في تغيير ذلك الأمر طالما استمر التزام النفقة. ومع ذلك، لا يمكن لمحاكم كاليفورنيا تغيير أوامر نفقة الزوجة/الزوج الصادرة عن محاكم في ولايات أو دول أخرى إذا كانت تلك المحاكم تتمتع بالحق الحصري في القيام بذلك. يمكن لمحكمة كاليفورنيا التي تتمتع بالحق في التعامل مع أمر نفقة الزوجة/الزوج أن تطلب أيضًا من المحاكم في الولايات الأخرى إنفاذه أو إنفاذ وتغيير أوامرها الخاصة.

(a)CA قانون الأسرة Code § 5700.211(a) تتمتع محكمة هذه الولاية التي تصدر أمرًا بنفقة الزوجة/الزوج بما يتفق مع قانون هذه الولاية، باختصاص قضائي مستمر وحصري لتعديل أمر نفقة الزوجة/الزوج طوال مدة وجود التزام النفقة.
(b)CA قانون الأسرة Code § 5700.211(b) لا يجوز لمحكمة هذه الولاية أن تعدل أمر نفقة الزوجة/الزوج الصادر عن محكمة ولاية أخرى أو دولة أجنبية تتمتع باختصاص قضائي مستمر وحصري على ذلك الأمر بموجب قانون تلك الولاية أو الدولة الأجنبية.
(c)CA قانون الأسرة Code § 5700.211(c) يجوز لمحكمة هذه الولاية التي تتمتع باختصاص قضائي مستمر وحصري على أمر نفقة الزوجة/الزوج أن تعمل بصفتها:
(1)CA قانون الأسرة Code § 5700.211(c)(1) محكمة مبادرة لطلب محكمة ولاية أخرى إنفاذ أمر نفقة الزوجة/الزوج الصادر في هذه الولاية؛ أو
(2)CA قانون الأسرة Code § 5700.211(c)(2) محكمة مستجيبة لإنفاذ أو تعديل أمر نفقة الزوجة/الزوج الخاص بها.