تكييف الأموال الزوجيةتحويل الأموال
Section § 850
يمكن للأزواج المتزوجين في كاليفورنيا الاتفاق على تغيير وضع ملكية ممتلكاتهم. يمكنهم تحويل ملكية المجتمع، وهي الملكية المشتركة، إلى ملكية منفصلة لأحد الزوجين. ويمكنهم أيضًا فعل العكس، بتحويل الملكية المنفصلة لأحد الزوجين إلى ملكية مجتمع. بالإضافة إلى ذلك، يمكنهم تغيير الملكية المنفصلة من أحد الزوجين لتصبح ملكًا للزوج الآخر وحده.
Section § 851
Section § 852
Section § 853
يشرح هذا القسم أن بعض الإجراءات لا تُعتبر تغييرًا لطبيعة ملكية الممتلكات بين الزوجين، وهو ما يُعرف بـ "التحويل". أولاً، إذا ذكر شخص في وصيته كيفية النظر إلى ملكية معينة، فلا يمكن استخدام ذلك لإثبات أنه قد غير ملكيتها وهو على قيد الحياة. ثانياً، التنازل عن حقوق في بعض استحقاقات التقاعد لا يغير ملكية الممتلكات الزوجية المشتركة. ثالثاً، إذا اتفق الزوجان كتابياً على نقل ملكية مشتركة عند الوفاة خارج الإجراءات القضائية المعتادة للوصايا، فإن ذلك يُعتبر تغييراً في الملكية ويتبع قواعد محددة بشأن تغيير ملكية الممتلكات.