Section § 2120

Explanation

يبرز هذا القانون تركيز كاليفورنيا على التقسيم العادل للممتلكات ودفعات النفقة أثناء الطلاق. ويشدد على أهمية الإفصاح المالي الكامل من كلا الطرفين لضمان العدالة. أحيانًا، قد يخفي أحد الطرفين أصولًا أو يتصرف بشكل غير لائق، مما يؤدي إلى نتائج غير عادلة. يهدف القانون إلى الموازنة بين إنهاء أحكام الطلاق وتصحيح هذا الظلم. كان هناك ارتباك حول متى يمكن إلغاء الأحكام، مما أدى إلى قرارات قضائية غير متسقة.

تجد الهيئة التشريعية وتعلن ما يلي:
(a)CA قانون الأسرة Code § 2120(a) لدى ولاية كاليفورنيا سياسة قوية لضمان تقسيم الممتلكات المشتركة وشبه المشتركة عند فسخ الزواج على النحو المنصوص عليه في القسم 7 (الذي يبدأ بالمادة 2500)، ولتوفير أحكام نفقة عادلة وكافية للأطفال والزوج/الزوجة. لا يمكن تحقيق أهداف هذه السياسة إلا بالإفصاح الكامل عن الأصول والالتزامات والدخل والمصروفات المشتركة وشبه المشتركة والمنفصلة، على النحو المنصوص عليه في الفصل 9 (الذي يبدأ بالمادة 2100)، وباتخاذ قرارات بحرية وعلم.
(b)CA قانون الأسرة Code § 2120(b) يحدث أحيانًا أن يكون تقسيم الممتلكات أو حكم النفقة، سواء تم بموجب اتفاق أو محاكمة، غير عادل عند صدوره بسبب عدم الإفصاح أو سوء سلوك آخر من أحد الطرفين.
(c)CA قانون الأسرة Code § 2120(c) يجب موازنة السياسة العامة لضمان قطعية الأحكام مع المصلحة العامة في ضمان التقسيم السليم للممتلكات الزوجية، وفي ضمان أحكام نفقة كافية، وفي ردع سوء السلوك.
(d)CA قانون الأسرة Code § 2120(d) كان القانون الذي يحكم الظروف التي يمكن بموجبها إلغاء حكم، بعد انقضاء الوقت المحدد للطعن بموجب المادة 473 من قانون الإجراءات المدنية، موضوع ارتباك كبير أدى إلى زيادة التقاضي وقرارات غير متوقعة وغير متسقة على مستويي المحاكمة والاستئناف.

Section § 2121

Explanation

يسمح هذا القانون للزوج بطلب من المحكمة تغيير أو إلغاء قرار بشأن النفقة أو تقسيم الممتلكات بعد الطلاق أو الإبطال أو الانفصال القانوني، حتى لو انقضت المهلة المعتادة البالغة ستة أشهر. ومع ذلك، لكي تقوم المحكمة بذلك، يجب أن تجد أن المعلومات الجديدة كانت ستغير القرار الأصلي بشكل كبير وأن الزوج الذي يطلب التغيير سيستفيد منه.

(a)CA قانون الأسرة Code § 2121(a) في إجراءات حل الزواج، أو بطلان الزواج، أو الانفصال القانوني للأطراف، يجوز للمحكمة، بأي شروط تراها عادلة، إعفاء الزوج من حكم، أو أي جزء أو أجزاء منه، يقضي بالنفقة أو تقسيم الممتلكات، بعد انقضاء المهلة الزمنية البالغة ستة أشهر المنصوص عليها في المادة 473 من قانون الإجراءات المدنية، استنادًا إلى الأسباب، وضمن المهل الزمنية، المنصوص عليها في هذا الفصل.
(b)CA قانون الأسرة Code § 2121(b) في جميع الإجراءات بموجب هذا الفصل، قبل منح الإعفاء، يجب على المحكمة أن تجد أن الوقائع المزعومة كأسباب للإعفاء أثرت ماديًا على النتيجة الأصلية وأن الطرف المتحرك سيستفيد ماديًا من منح الإعفاء.

Section § 2122

Explanation

يحدد هذا القسم الأسباب والمواعيد النهائية المحددة لتقديم طلب لإلغاء حكم قضائي. إذا كان هناك احتيال فعلي، فلديك سنة واحدة من تاريخ اكتشافك له. إذا كان السبب هو شهادة الزور، فلديك أيضًا سنة واحدة من تاريخ اكتشافها. تمنحك المسائل المتعلقة بالضغط أو الإكراه سنتين من تاريخ صدور الحكم. إذا تم التشكيك في الحالة العقلية لشخص ما، فهناك أيضًا نافذة زمنية مدتها سنتان. بالنسبة للأخطاء، لديك سنة واحدة من تاريخ صدور الحكم. أخيرًا، إذا لم يشارك شخص ما معلومات مهمة كان من المفترض أن يشاركها، فلديك مرة أخرى سنة واحدة من تاريخ إدراكك لذلك.

تخضع أسباب ومهل طلب إلغاء حكم، أو أي جزء أو أجزاء منه، لهذا القسم ويجب أن تكون واحدة مما يلي:
(a)CA قانون الأسرة Code § 2122(a) احتيال فعلي حيث أُبقي الطرف المحتال عليه في جهل أو مُنع بطريقة احتيالية أخرى من المشاركة الكاملة في الإجراءات. يجب رفع دعوى أو طلب يستند إلى الاحتيال خلال سنة واحدة بعد التاريخ الذي اكتشف فيه الطرف المشتكي الاحتيال، أو كان ينبغي عليه اكتشافه.
(b)CA قانون الأسرة Code § 2122(b) شهادة الزور. يجب رفع دعوى أو طلب يستند إلى شهادة الزور في الإقرار الأولي أو النهائي بالإفصاح، أو التنازل عن الإقرار النهائي بالإفصاح، أو في بيان الدخل والمصروفات الحالي، خلال سنة واحدة بعد التاريخ الذي اكتشف فيه الطرف المشتكي شهادة الزور، أو كان ينبغي عليه اكتشافها.
(c)CA قانون الأسرة Code § 2122(c) الإكراه. يجب رفع دعوى أو طلب يستند إلى الإكراه خلال سنتين بعد تاريخ صدور الحكم.
(d)CA قانون الأسرة Code § 2122(d) العجز العقلي. يجب رفع دعوى أو طلب يستند إلى العجز العقلي خلال سنتين بعد تاريخ صدور الحكم.
(e)CA قانون الأسرة Code § 2122(e) فيما يتعلق بالأحكام المتفق عليها أو غير المتنازع عليها أو ذلك الجزء من الحكم الذي اتفق عليه الأطراف، الخطأ، سواء كان متبادلاً أو من جانب واحد، وسواء كان خطأ في القانون أو خطأ في الواقع. يجب رفع دعوى أو طلب يستند إلى الخطأ خلال سنة واحدة بعد تاريخ صدور الحكم.
(f)CA قانون الأسرة Code § 2122(f) عدم الامتثال لمتطلبات الإفصاح الواردة في الفصل 9 (الذي يبدأ بالمادة 2100). يجب رفع دعوى أو طلب يستند إلى عدم الامتثال لمتطلبات الإفصاح خلال سنة واحدة بعد التاريخ الذي اكتشف فيه الطرف المشتكي، أو كان ينبغي عليه اكتشاف، عدم الامتثال.

Section § 2123

Explanation

هذا القانون يعني أن قرار المحكمة، مثل الحكم في قضية طلاق، لا يمكن التراجع عنه لمجرد أنه يبدو غير عادل الآن، أو لأن أحداثًا لاحقة جعلت تقسيم الأصول أو النفقة غير عادل أو غير كافٍ.

على الرغم من أي حكم آخر في هذا الفصل، أو أي قانون آخر، لا يجوز نقض حكم لمجرد أن المحكمة وجدت أنه كان غير منصف عند صدوره، ولا لمجرد أن ظروفًا لاحقة تسببت في أن يصبح تقسيم الأصول أو الالتزامات غير منصف، أو أن تصبح النفقة غير كافية.

Section § 2124

Explanation
إذا ارتكب المحامي خطأً، فلن يمنع ذلك تلقائيًا الموكل من إلغاء قرار المحكمة، ما لم يثبت أن الموكل كان يعلم أو كان ينبغي أن يعلم بخطأ المحامي ولم يتخذ خطوات معقولة لحماية نفسه.

Section § 2125

Explanation
عندما تقرر المحكمة إلغاء حكم، يجب عليها تغيير الأجزاء فقط التي تأثرت بشكل جدي بالأسباب التي أدت إلى قرارها. ولكن، يمكن للمحكمة أن تختار إلغاء الحكم بأكمله إذا كان ذلك عادلاً.

Section § 2126

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا غيرت المحكمة قرارًا ماليًا يتعلق بالأصول أو الديون، فيجب عليها إعادة تقييم قيمتها بشكل عادل. عادةً، ستقسم المحكمة هذه الأصول أو الديون بالتساوي بين الأطراف، ولكن إذا كان هناك سبب وجيه، يمكن أن يكون التقسيم غير متساوٍ لضمان العدالة.

Section § 2127

Explanation
إذا طلبت في الوقت المناسب أثناء القضية، يجب على المحكمة أن تشرح كيف قررت بشأن الحقائق المتنازع عليها.

Section § 2128

Explanation

يوضح هذا القسم من القانون أن لا شيء في الفصل الحالي يغير أو يحد من حقوق وإجراءات قانونية معينة قائمة. ينص على أنه لا يزال بإمكان أي طرف طلب المساعدة أو الانتصاف كما هو محدد بموجب قانون آخر (المادة 2556). لا يغير قواعد العقود القائمة إذا لم يتم إضافة العقد إلى حكم قضائي. لا تزال محاكم قانون الأسرة تستطيع التصرف بإنصاف (كمحكمة إنصاف). يبقى إنفاذ أو تعديل أوامر النفقة كما هو. بالإضافة إلى ذلك، لا يؤثر على حقوق أولئك الذين اشتروا أو استأجروا عقارًا بشكل قانوني بحسن نية مقابل قيمة.

(a)CA قانون الأسرة Code § 2128(a) لا شيء في هذا الفصل يمنع طرفًا من التماس الانتصاف بموجب المادة 2556.
(b)CA قانون الأسرة Code § 2128(b) لا شيء في هذا الفصل يغير القانون القائم فيما يتعلق بسبل الانتصاف التعاقدية حيث لم يتم دمج العقد أو إدراجه في حكم قضائي.
(c)CA قانون الأسرة Code § 2128(c) لا يقصد من هذا الفصل تقييد محكمة قانون الأسرة من العمل كمحكمة إنصاف.
(d)CA قانون الأسرة Code § 2128(d) لا يقصد من هذا الفصل الحد من القانون القائم فيما يتعلق بتعديل أو إنفاذ أوامر النفقة.
(e)CA قانون الأسرة Code § 2128(e) لا يؤثر شيء في هذا الفصل على حقوق المستأجر حسن النية، أو المشتري، أو صاحب الحق العيني مقابل قيمة للعقار.

Section § 2129

Explanation
يؤثر هذا الجزء من القانون على أي قرارات قضائية صدرت في أو بعد 1 يناير 1993.