Section § 1810

Explanation

ينص هذا القانون على أن كل محكمة عليا لديها صلاحية التعامل مع القضايا المتعلقة بالأسرة بموجب هذا الجزء. وعند قيامها بذلك، تُشار المحكمة إليها باسم 'محكمة توفيق الأسرة'.

كل محكمة عليا تمارس الاختصاص المخول لها بموجب هذا الجزء. وأثناء نظرها في ممارسة هذا الاختصاص، تُعرف المحكمة وتُشار إليها باسم "محكمة توفيق الأسرة".

Section § 1811

Explanation
يتطلب هذا القانون أن يقوم رئيس قضاة المحكمة العليا في كل شهر يناير باختيار قاضٍ واحد على الأقل للتعامل مع جميع القضايا المتعلقة بهذا الجزء من القانون.

Section § 1812

Explanation

يسمح هذا القسم من القانون لقاضٍ من محكمة توفيق الأسرة بتحويل قضية إلى قاضٍ آخر في المحكمة العليا إذا كان ذلك يساعد على تسريع سير القضايا أو تتطلب اهتمامًا سريعًا. عند تحويل قضية بهذه الطريقة، سيتولى القاضي الجديد دور قاضي توفيق الأسرة لتلك المسألة المحددة.

(a)CA قانون الأسرة Code § 1812(a) يجوز لقاضي محكمة توفيق الأسرة تحويل أي قضية معروضة أمام محكمة توفيق الأسرة عملاً بهذا الجزء إلى دائرة القاضي الرئيس للمحكمة العليا لتكليفها للمحاكمة أو غيرها من الإجراءات بواسطة قاضٍ آخر بالمحكمة، كلما رأى قاضي محكمة توفيق الأسرة أن التحويل ضروري لتسريع أعمال محكمة توفيق الأسرة أو لضمان النظر الفوري في القضية.
(b)CA قانون الأسرة Code § 1812(b) عند تحويل قضية عملاً بالفقرة (a)، يتولى القاضي الذي حُولت إليه مهام قاضي محكمة توفيق الأسرة في هذا الشأن.

Section § 1813

Explanation
إذا كان القاضي الذي يتولى عادة قضايا توفيق الأسرة غير متاح لأي سبب، يمكن تعيين قاضٍ آخر من نفس المحكمة لتغطية واجباته خلال تلك الفترة. سيتمتع القاضي البديل بنفس صلاحيات قاضي توفيق الأسرة المعتاد.

Section § 1814

Explanation

في المقاطعات التي توجد بها محكمة توفيق أسري، يمكن للمحكمة العليا تعيين مستشار مشرف وسكرتير للمساعدة في مهام المحكمة. عندما تعمل المحاكم معًا بموجب عقد، يمكنها إجراء هذه التعيينات بشكل مشترك. يمكن للمستشار المشرف عقد اجتماعات وجلسات استماع مع الأطراف المعنية، وتقديم التوصيات، والإشراف على الإجراءات، وجمع البيانات، والتحقيق في القضايا الأسرية، وتقديم توصيات بشأن زيجات القاصرين، والتحقيق في العلاقات الأسرية، والتوسط في نزاعات حضانة الأطفال وزيارتهم. يمكن أيضًا تعيين مستشارين إضافيين وموظفين مكتبيين لدعم وظائف المحكمة، وكل ذلك تحت إشراف المستشار المشرف. يتم تحديد الرواتب والأدوار من قبل المحكمة العليا بناءً على ما إذا كانت المحكمة تعمل بمفردها أو بالشراكة مع محاكم أخرى.

(a)CA قانون الأسرة Code § 1814(a) في كل مقاطعة يتم فيها إنشاء محكمة توفيق أسري، يجوز للمحكمة العليا تعيين مستشار توفيق مشرف واحد وسكرتير واحد لمساعدة محكمة التوفيق الأسري في تصريف أعمالها وأداء وظائفها. عندما تكون المحاكم العليا قد أنشأت بموجب عقد خدمات محكمة توفيق أسري مشتركة، يجوز للمحاكم المتعاقدة أن تقوم مجتمعة بالتعيينات بموجب هذا البند الفرعي.
(b)CA قانون الأسرة Code § 1814(b) يتمتع مستشار التوفيق المشرف بصلاحية القيام بكل مما يلي:
(1)CA قانون الأسرة Code § 1814(b)(1) عقد مؤتمرات توفيق مع الأطراف في الإجراءات بموجب هذا الجزء، وعقد جلسات استماع فيها، وتقديم توصيات بشأن الإجراءات إلى قاضي محكمة التوفيق الأسري.
(2)CA قانون الأسرة Code § 1814(b)(2) توفير الإشراف فيما يتعلق بممارسة اختصاص المستشار حسب توجيهات قاضي محكمة التوفيق الأسري.
(3)CA قانون الأسرة Code § 1814(b)(3) التسبب في إعداد التقارير، وتجميع الإحصائيات، وحفظ السجلات حسب توجيهات قاضي محكمة التوفيق الأسري.
(4)CA قانون الأسرة Code § 1814(b)(4) عقد جلسات استماع في جميع قضايا محكمة التوفيق الأسري حسب ما يقتضيه قاضي محكمة التوفيق الأسري، وإجراء التحقيقات حسب ما تقتضيه المحكمة لتنفيذ الغرض من هذا الجزء.
(5)CA قانون الأسرة Code § 1814(b)(5) تقديم توصيات تتعلق بالزيجات حيث يكون أحد الطرفين أو كلاهما قاصرًا.
(6)CA قانون الأسرة Code § 1814(b)(6) إجراء التحقيقات والتقارير والتوصيات على النحو المنصوص عليه في المادة 281 من قانون الرعاية والمؤسسات بموجب الصلاحية الممنوحة لضابط المراقبة في ذلك القانون.
(7)CA قانون الأسرة Code § 1814(b)(7) العمل كمحقق في قضايا العلاقات الأسرية.
(8)CA قانون الأسرة Code § 1814(b)(8) إجراء وساطة في نزاعات حضانة الأطفال وزيارتهم.
(c)CA قانون الأسرة Code § 1814(c) يجوز للمحكمة العليا، أو المحاكم العليا المتعاقدة، أيضًا تعيين مستشارين توفيق مساعدين ومساعدين مكتبيين آخرين حسب الضرورة لمساعدة محكمة التوفيق الأسري في تصريف أعمالها. يقوم المستشارون المساعدون بواجباتهم تحت إشراف مستشار التوفيق المشرف ويتمتعون بصلاحيات مستشار التوفيق المشرف. يعمل المساعدون المكتبيون تحت إشراف وتوجيه مستشار التوفيق المشرف.
(d)CA قانون الأسرة Code § 1814(d) يتم تحديد تصنيف ورواتب الأشخاص المعينين بموجب هذا القسم بواسطة:
(1)CA قانون الأسرة Code § 1814(d)(1) المحكمة العليا للمقاطعة التي تعمل فيها محكمة توفيق أسري غير متعاقدة.
(2)CA قانون الأسرة Code § 1814(d)(2) المحكمة العليا للمقاطعة التي تتحمل بموجب عقد مسؤولية إدارة أموال خدمة محكمة التوفيق الأسري المشتركة.

Section § 1815

Explanation

إذا كنت ترغب في العمل كمستشار إشرافي أو مستشار مساعد في التوفيق الأسري في كاليفورنيا، فأنت بحاجة إلى درجة الماجستير في مجال علم سلوكي ذي صلة وخبرة لا تقل عن سنتين في الإرشاد ذي الصلة. الإلمام بنظام المحاكم في كاليفورنيا والموارد المجتمعية، بالإضافة إلى معرفة بالصحة العقلية للبالغين، وعلم نفس الأسرة، ونمو الطفل، وتأثيرات الطلاق والعنف المنزلي على الأطفال، أمر ضروري. تحتاج أيضًا إلى تدريب في قضايا العنف المنزلي. ومع ذلك، يمكن للمحكمة أن تسمح باحتساب الخبرة بدلاً من بعض المتطلبات التعليمية، ولا ينطبق هذا على المستشارين الذين تم توظيفهم قبل عام 1980.

(أ) يجب أن تتوفر في الشخص المعين كمستشار توفيق إشرافي أو كمستشار توفيق مساعد جميع المؤهلات الدنيا التالية:
(1)CA قانون الأسرة Code § 1815(1) درجة الماجستير في علم النفس، أو الخدمة الاجتماعية، أو الإرشاد الزوجي والأسري والطفولي، أو أي علم سلوكي آخر ذي صلة جوهرية بالعلاقات الشخصية الزوجية والأسرية.
(2)CA قانون الأسرة Code § 1815(2) خبرة لا تقل عن سنتين في الإرشاد أو العلاج النفسي، أو كليهما، ويفضل أن تكون في بيئة ذات صلة بمجالات مسؤولية محكمة التوفيق الأسري ومع السكان من أصول عرقية الذين سيتم خدمتهم.
(3)CA قانون الأسرة Code § 1815(3) معرفة بنظام المحاكم في كاليفورنيا والإجراءات المستخدمة في قضايا قانون الأسرة.
(4)CA قانون الأسرة Code § 1815(4) معرفة بالموارد الأخرى في المجتمع التي يمكن إحالة العملاء إليها للمساعدة.
(5)CA قانون الأسرة Code § 1815(5) معرفة بالأمراض النفسية لدى البالغين وسيكولوجية الأسر.
(6)CA قانون الأسرة Code § 1815(6) معرفة بنمو الطفل، وإساءة معاملة الأطفال، والقضايا السريرية المتعلقة بالأطفال، وآثار الطلاق على الأطفال، وآثار العنف المنزلي على الأطفال، وأبحاث حضانة الأطفال، بما يكفي لتمكين المستشار من تقييم احتياجات الصحة العقلية للأطفال.
(7)CA قانون الأسرة Code § 1815(7) تدريب في قضايا العنف المنزلي كما هو موضح في المادة 1816.
(ب) يجوز لمحكمة التوفيق الأسري أن تستبدل خبرة إضافية بجزء من التعليم، أو تعليمًا إضافيًا بجزء من الخبرة، المطلوب بموجب الفقرة (أ).
(ج) لا ينطبق هذا القسم على أي مستشار توفيق إشرافي كان في منصبه في 27 مارس 1980.

Section § 1816

Explanation

يحدد هذا القانون المتطلبات والإجراءات لتدريب المقيمين المشاركين في قضايا العنف المنزلي وحضانة الأطفال في كاليفورنيا. يجب على المقيمين إكمال تدريب مستمر في قضايا العنف المنزلي، يبلغ 16 ساعة سنويًا. يشمل ذلك فهم تأثير العنف المنزلي على الأسر، والتعرف على الحقوق القانونية والموارد المتاحة للضحايا والجناة، وتحسين تقنيات تقييم الأسر المتضررة من العنف المنزلي. يجب أن يكون مقدمو التدريب مرخصين ويجب عليهم التأكد من أن التدريب يفي بالمعايير المحددة. يتلقى المقيمون الذين يكملون التدريب شهادات، ويجب عليهم تقديمها إلى المحكمة. يضع المجلس القضائي معايير التدريب، مع التركيز على التنسيق بين المحاكم والوكالات التي تتعامل مع العنف المنزلي.

(أ) لأغراض هذا القسم، تنطبق التعريفات التالية:
(1)CA قانون الأسرة Code § 1816(1) “مقدم مؤهل” يعني المكتب الإداري للمحاكم أو مؤسسة تعليمية، أو جمعية مهنية، أو مجموعة تعليم مهني مستمر، أو مجموعة مرتبطة بالمحاكم، أو مجموعة عامة أو خاصة تم ترخيصها من قبل المكتب الإداري للمحاكم لتقديم تدريب على العنف المنزلي.
(2)CA قانون الأسرة Code § 1816(2) “مقيّم” يعني مستشارًا مشرفًا أو مساعدًا موصوفًا في القسم 1815، أو وسيطًا موصوفًا في القسم 3164، أو مقيّم حضانة أطفال مرتبطًا بالمحكمة أو خاصًا موصوفًا في القسم 3110.5، أو محققًا أو مقيّمًا معينًا من قبل المحكمة كما هو موصوف في القسم 3110 أو القسم 730 من قانون الإثبات.
(ب) يجب على المقيّم المشاركة في برنامج تعليم مستمر حول العنف المنزلي، بما في ذلك إساءة معاملة الأطفال، كما قد يتم ترتيبه وتقديمه لذلك المقيّم. يمكن لهذا التدريب أن يستفيد من برامج تدريب العنف المنزلي التي تجريها منظمات مجتمعية غير ربحية ذات خبرة في قضايا العنف المنزلي.
(ج) يجب أن تشمل مجالات التعليم الأساسي، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي:
(1)CA قانون الأسرة Code § 1816(1) آثار العنف المنزلي على الأطفال.
(2)CA قانون الأسرة Code § 1816(2) طبيعة ومدى العنف المنزلي.
(3)CA قانون الأسرة Code § 1816(3) الديناميكيات الاجتماعية والأسرية للعنف المنزلي.
(4)CA قانون الأسرة Code § 1816(4) تقنيات تحديد ومساعدة الأسر المتضررة من العنف المنزلي.
(5)CA قانون الأسرة Code § 1816(5) إجراء المقابلات، وتوثيق، وتقديم التوصيات المناسبة للأسر المتضررة من العنف المنزلي.
(6)CA قانون الأسرة Code § 1816(6) الحقوق القانونية والسبل العلاجية المتاحة للضحايا.
(7)CA قانون الأسرة Code § 1816(7) توفر موارد العنف المنزلي المجتمعية والقانونية.
(د) يجب على المقيّم أيضًا إكمال 16 ساعة من التدريب المتقدم خلال فترة 12 شهرًا. يجب أن تشمل أربع ساعات من هذا التدريب المتقدم التواصل مع موارد المجتمع بهدف تعريف المقيّم بموارد العنف المنزلي في المجتمعات الجغرافية التي قد تقيم فيها الأسرة التي يتم تقييمها. يجب أن تشمل اثنتا عشرة ساعة من التعليم، كما وافق عليه المكتب الإداري للمحاكم، كل ما يلي:
(1)CA قانون الأسرة Code § 1816(1) الهيكلة المناسبة لعملية تقييم حضانة الأطفال، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، كل ما يلي:
(أ) زيادة السلامة للعملاء والمقيّمين وموظفي المحكمة.
(ب) الحفاظ على الموضوعية.
(ج) توفير وجمع معلومات متوازنة من الأطراف والتحكم في التحيز.
(د) توفير جلسات منفصلة في أوقات منفصلة كما هو موضح في القسم 3113.
(هـ) النظر في تأثير تقرير التقييم والتوصيات مع إيلاء اهتمام خاص لديناميكيات العنف المنزلي.
(2)CA قانون الأسرة Code § 1816(2) الأقسام ذات الصلة من القوانين والقواعد واللوائح المحلية والولائية والفدرالية.
(3)CA قانون الأسرة Code § 1816(3) نطاق وتوفر وقابلية تطبيق موارد العنف المنزلي المتاحة للضحايا، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، كل ما يلي:
(أ) برامج الملاجئ الخاصة بالعنف المنزلي.
(ب) الاستشارة، بما في ذلك استشارة تعاطي المخدرات والكحول.
(ج) المساعدة القانونية.
(د) التدريب المهني.
(هـ) فصول الأبوة والأمومة.
(و) موارد للضحية المهاجرة.
(4)CA قانون الأسرة Code § 1816(4) نطاق وتوفر وقابلية تطبيق تدخلات العنف المنزلي المتاحة للجناة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، كل ما يلي:
(أ) برامج العلاج المعتمدة الموضحة في الفقرة (ج) من القسم 1203.097 من قانون العقوبات.
(ب) استشارة تعاطي المخدرات والكحول.
(ج) المساعدة القانونية.
(د) التدريب المهني.
(هـ) فصول الأبوة والأمومة.
(5)CA قانون الأسرة Code § 1816(5) القضايا الفريدة في التقييم الأسري والنفسي في قضية عنف منزلي، بما في ذلك كل ما يلي:
(أ) آثار التعرض للعنف المنزلي والصدمة النفسية على الأطفال، والعلاقة بين الإيذاء الجسدي للأطفال، والإيذاء الجنسي للأطفال، والعنف المنزلي، والديناميكيات الأسرية المختلفة المتعلقة بالارتباطات بين الوالدين والطفل في الأسر التي تعاني من العنف المنزلي، وانتقال العنف الأسري بين الأجيال، ومظاهر اضطرابات ما بعد الصدمة لدى الأطفال.
(ب) طبيعة ومدى العنف المنزلي، وعلاقة النوع الاجتماعي والطبقة والعرق والثقافة والتوجه الجنسي بالعنف المنزلي.
(ج) الأبحاث القانونية والنفسية الاجتماعية والسياسات العامة والصحة العقلية الحالية المتعلقة بديناميكيات العنف الأسري، وتأثير الإيذاء، وسيكولوجية ارتكاب الجرائم، وديناميكيات القوة والسيطرة في العلاقات المسيئة.
(د) تقييم التاريخ الأسري بناءً على نوع العنف وشدته وتكراره.
(هـ) تأثير كون الشخص ضحية أو مرتكبًا للعنف المنزلي على قدرات الأبوة والأمومة.
(و) استخدامات وقيود الاختبارات النفسية والتشخيص النفسي في تقييم قدرات الأبوة والأمومة في قضايا العنف المنزلي.
(ز) تأثير تعاطي الكحول والمخدرات وإساءة استخدامها على حدوث العنف المنزلي.
(ح) فهم ديناميكيات العلاقات عالية النزاع والعلاقات بين المعتدي والضحية.
(ط) أهمية وإجراءات الحصول على معلومات إضافية من إدارة المراقبة، وخدمات حماية الأطفال، وتقرير حادث الشرطة، ومذكرة بخصوص أمر تقييدي، والسجلات الطبية، والمدرسة، ومصادر أخرى ذات صلة.
(ي) الأساليب المقبولة لهيكلة خطط حضانة الأطفال والأبوة والأمومة الآمنة والقابلة للتنفيذ التي تضمن صحة الطفل وسلامته ورفاهيته ومصلحته الفضلى، وضمانات للأطراف.
(ك) أهمية تثبيط المشاركين في مسائل حضانة الأطفال عن لوم ضحايا العنف المنزلي على العنف وعن التقليل من شأن ادعاءات العنف المنزلي أو إساءة معاملة الأطفال أو الإساءة ضد أحد أفراد الأسرة.
(ل) المخاطر المرتبطة بالوصول إلى الأسلحة النارية وطرق تقليل تلك المخاطر.
(هـ) بعد أن يكمل المقيّم التدريب المتقدم الموضح في الفقرة الفرعية (د)، يجب على هذا المقيّم إكمال أربع ساعات من التدريب المحدث سنويًا، والتي يجب أن تشمل، على سبيل المثال لا الحصر، كل ما يلي:
(1)CA قانون الأسرة Code § 1816(1) التغييرات في ممارسات المحاكم المحلية، والسوابق القضائية، والتشريعات الولائية والفدرالية المتعلقة بالعنف المنزلي.
(2)CA قانون الأسرة Code § 1816(2) تحديث لأبحاث ونظريات العلوم الاجتماعية الحالية، بما في ذلك تأثير التعرض للعنف المنزلي على الأطفال.
(و) يجب الحصول على التدريب الموضح في هذا القسم من مقدم مؤهل، ويجب على هذا المقدم المؤهل الامتثال لكل ما يلي:
(1)CA قانون الأسرة Code § 1816(1) التأكد من أن مدرب التدريب أو المستشار الذي يقدم برامج التعليم والتدريب إما يستوفي متطلبات التدريب لهذا القسم أو هو خبير في الموضوع.
(2)CA قانون الأسرة Code § 1816(2) مراقبة وتقييم جودة الدورات والمناهج والتدريب والمدربين والمستشارين.
(3)CA قانون الأسرة Code § 1816(3) التأكيد على أهمية تركيز تقييمات حضانة الأطفال على صحة الطفل وسلامته ورفاهيته ومصلحته الفضلى.
(4)CA قانون الأسرة Code § 1816(4) وضع إجراء للتحقق من أن المقيّم يكمل برنامج التعليم والتدريب.
(5)CA قانون الأسرة Code § 1816(5) توزيع شهادة إتمام لكل مقيّم أكمل التدريب. يجب أن توثق هذه الشهادة عدد ساعات التدريب المقدمة، وعدد الساعات التي أكملها المقيّم، وتواريخ التدريب، واسم مقدم التدريب.
(ز) (1) إذا كان هناك قاعدة محكمة محلية بشأن إجراء إخطار المحكمة بأن المقيّم قد أكمل التدريب الموضح في هذا القسم، يجب على المقيّم الامتثال لتلك القاعدة المحلية للمحكمة.
(2)CA قانون الأسرة Code § 1816(2) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (1)، يجب على المقيّم إرفاق نسخ من شهادات إتمام التدريب الموضح في الفقرة الفرعية (د) وأحدث تدريب محدث موضح في الفقرة الفرعية (هـ).
(ح) يجوز للمقيّم استيفاء متطلب 12 ساعة من التعليم الموضح في الفقرة الفرعية (د) من خلال تدريب من مقدم مؤهل تم الحصول عليه في أو بعد 1 يناير 1996. لا يعتبر التدريب المتقدم لهذا المقيّم مكتملاً حتى يكمل هذا المقيّم الأربع ساعات من التواصل مع موارد المجتمع الموضحة في الفقرة الفرعية (د).
(ط) يجب على المجلس القضائي وضع معايير لبرامج التدريب. يجب على المجلس القضائي طلب مساعدة المنظمات المجتمعية المعنية بالعنف المنزلي وإساءة معاملة الأطفال، ويسعى إلى تطوير برامج تدريب تزيد من التنسيق بين محاكم التوفيق والوكالات المحلية المعنية بالعنف المنزلي إلى أقصى حد.

Section § 1817

Explanation

في كل مقاطعة، يتحمل ضابط المراقبة مسؤوليتين رئيسيتين تتعلقان بمحكمة توفيق الأسرة. أولاً، يجب عليهم مساعدة المحكمة بإجراء التحقيقات والتقارير كلما طلبت المحكمة ذلك. ثانياً، عليهم استخدام صلاحياتهم والوفاء بواجباتهم المتعلقة بقوانين المراقبة في الولاية.

يقوم ضابط المراقبة في كل مقاطعة بجميع ما يلي:
(a)CA قانون الأسرة Code § 1817(a) يقدم المساعدة لمحكمة توفيق الأسرة التي قد تطلبها المحكمة لتنفيذ أغراض هذا الجزء، ولهذه الغاية، يقوم، بناءً على طلب، بإجراء التحقيقات والتقارير المطلوبة.
(b)CA قانون الأسرة Code § 1817(b) في القضايا بموجب هذا الجزء، يمارس جميع الصلاحيات ويؤدي جميع الواجبات الممنوحة أو المفروضة بموجب قوانين هذه الولاية المتعلقة بالمراقبة أو بضباط المراقبة.

Section § 1818

Explanation
ينص هذا القانون على أن جميع جلسات أو اجتماعات المحكمة المتعلقة بالتوفيق الأسري تكون خاصة، ولا يُسمح بحضورها إلا للأشخاص الأساسيين مثل موظفي المحكمة والأطراف المعنية ومحاميهم والشهود. تُعامل أي مراسلات من الأطراف المعنية إلى القاضي أو موظفي المحكمة كمعلومات رسمية. بالإضافة إلى ذلك، تُحفظ الوثائق المتعلقة بقضايا التوفيق الأسري هذه بسرية، ولا يمكن لطرف أو محاميه الوصول إليها إلا إذا كان لديهم إذن كتابي من القاضي.

Section § 1819

Explanation

يسمح هذا القانون للمستشار المشرف في محكمة توفيق الأسرة بإتلاف السجلات القديمة التي مضى عليها أكثر من سنتين، ما لم تكن متعلقة بوساطة حضانة الأطفال أو زيارتهم. يمكن إتلاف تلك السجلات المحددة عندما يبلغ الطفل أو الأطفال المعنيون 18 عامًا. بالإضافة إلى ذلك، يحق للقاضي خيار تصوير السجلات على ميكروفيلم بدلاً من إتلافها.

(a)CA قانون الأسرة Code § 1819(a) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (b)، بناءً على أمر من قاضي محكمة توفيق الأسرة، يجوز للمستشار المشرف على التوفيق إتلاف أي سجل أو ورقة أو وثيقة مودعة أو محفوظة في مكتب المستشار المشرف على التوفيق والتي مضى عليها أكثر من سنتين.
(b)CA قانون الأسرة Code § 1819(b) يجوز إتلاف السجلات الموصوفة في الفقرة (a) الخاصة بوساطة حضانة الأطفال أو زيارتهم عندما يبلغ القاصر أو القصر المعنيون 18 عامًا من العمر.
(c)CA قانون الأسرة Code § 1819(c) بناءً على تقدير القاضي، يجوز لقاضي محكمة توفيق الأسرة أن يأمر بتصوير أي سجل أو ورقة أو وثيقة موصوفة في الفقرة (a) أو (b) على ميكروفيلم.

Section § 1820

Explanation

يسمح هذا القانون للمحاكم بالتعاون وتقاسم خدمات محكمة توفيق الأسرة. عندما تقرر محكمتان أو أكثر العمل معًا، يمكنهم الاتفاق على المحكمة التي تدير الأموال وتتعامل مع المدفوعات. يمكنهم أيضًا تحديد المسؤوليات المشتركة أو الفردية فيما يتعلق بالتوظيف والمرافق. بالإضافة إلى ذلك، يمكنهم تحديد موظفي أي محكمة سيتولون التعامل مع القضايا، باستثناء القضاة. جميع القواعد التي تنطبق على محكمة واحدة تقدم هذه الخدمات تنطبق أيضًا على المحاكم التي تعمل معًا بموجب هذا النظام.

(a)CA قانون الأسرة Code § 1820(a) يجوز للمحكمة أن تتعاقد مع أي محكمة أو محاكم أخرى لتقديم خدمات محكمة توفيق الأسرة المشتركة.
(b)CA قانون الأسرة Code § 1820(b) يجوز أن تنص اتفاقية بين محكمتين أو أكثر لتشغيل خدمة محكمة توفيق أسرة مشتركة على أن تكون إحدى المحاكم المشاركة هي أمين الأموال المتاحة لأغراض الخدمات المشتركة، وأن يجوز للمحكمة الأمينة تسديد المدفوعات من الأموال بناءً على مراجعة من مسؤول التدقيق أو الهيئة المختصة بالمحكمة.
(c)CA قانون الأسرة Code § 1820(c) يجوز لاتفاقية بين محكمتين أو أكثر لتشغيل خدمة محكمة توفيق أسرة مشتركة أن تنص أيضاً على ما يلي:
(1)CA قانون الأسرة Code § 1820(c)(1) التوفير أو التشغيل المشترك للخدمات والمرافق أو توفير أو تشغيل الخدمات والمرافق من قبل محكمة مشاركة واحدة بموجب عقد للمحاكم المشاركة الأخرى.
(2)CA قانون الأسرة Code § 1820(c)(2) تعيينات أعضاء هيئة العاملين في محكمة توفيق الأسرة بما في ذلك المستشار المشرف.
(3)CA قانون الأسرة Code § 1820(c)(3) أنه، لأغراض محددة، يعتبر أعضاء هيئة العاملين في محكمة توفيق الأسرة بما في ذلك المستشار المشرف، ولكن باستثناء قضاة محكمة توفيق الأسرة، موظفين لدى محكمة مشاركة واحدة.
(4)CA قانون الأسرة Code § 1820(c)(4) المسائل الأخرى الضرورية أو المناسبة لتحقيق أغراض قانون محكمة توفيق الأسرة.
(d)CA قانون الأسرة Code § 1820(d) تنطبق أحكام هذا الجزء المتعلقة بخدمات محكمة توفيق الأسرة التي تقدمها محكمة واحدة بالتساوي على المحاكم التي تتعاقد، عملاً بهذا القسم، لتقديم خدمات محكمة توفيق الأسرة المشتركة.